После освобождения Западной Украины в 1944 году Свенцицкая была арестована органами МГБ СССР. Так как она была дочерью директора Национального музея во Львове и известным искусствоведом, Свенцицкая была лишь отправлена в ссылку (1947—1956). Кульчицкая, Елена Львовна сыграла большую роль в спасении Свенцицкой от лагерей.
После возвращения из депортации работала (с 1962 года) в Государственном музее украинского искусства.