Меню
Главная
Случайная статья
Настройки
|
«Смерть — моё ремесло» (фр. La mort est mon mtier) — роман французского писателя Робера Мерля, изданный в 1952 году и представляющий собой биографию главного героя, офицера СС Рудольфа Ланга, в годы Второй мировой войны ставшего комендантом концлагеря Освенцим. Прототипом главного героя послужил Рудольф Хёсс, основные детали биографии которого воспроизведены в романе[1][2].
На русский язык роман издан в 1963 году в переводе Горация Велле[3], однако после этого он не переиздавался до начала 2000-х годов[4][5].
Содержание
Сюжет
Действие происходит с 1913 по 1945 год, повествование ведётся от первого лица главного героя, Рудольфа Ланга.
В начале романа это мальчик 13 лет, который живёт в немецком городке с родителями и двумя сёстрами. Отец Рудольфа — холодный и фанатично религиозный человек, строго наказывающий детей за малейшую провинность. Он считает, что принял на себя все прошлые и будущие грехи семьи, также отец Рудольфа хочет, чтобы его сын стал священником. Однажды в школе товарищ Рудольфа падает, подскользнувшись на льду, из-за драки с Рудольфом, и ломает ногу. Рудольф тут же исповедуется школьному священнику, однако вечером случившееся становится известно его отцу. После этого Рудольф окончательно разочаровывается в религии (позже он узнаёт, что священник не был виноват и не открыл тайну исповеди). После смерти отца и начала войны Рудольф грезит о том, чтобы стать солдатом. Он несколько раз пытается сбежать на фронт, а затем работает в госпитале, где в 1916 году знакомится с ротмистром Гюнтером, который устраивает юношу в свой драгунский батальон.
Рудольф воюет на фронтах Первой мировой войны, в том числе в Месопотамии и Палестине, позже в Турции участвует в уничтожении арабских деревень со всеми мирными жителями. Со временем он получает чин драгунского унтер-офицера. В эти годы он окончательно утверждается в мысли о том, что главное — безропотное подчинение приказам. После капитуляции Германии Рудольф чувствует опустошение. Он посещает своих сестёр и официального опекуна, но не чувствует потребности поддерживать с ними отношения. Некоторое время он работает на заводе, затем снова воюет в составе Балтийского добровольческого корпуса и участвует в подавдении восстания в Руре. Вернувшись, он снова погружается в нищету и думает о самоубийстве, не видя смысла в жизни. В 1922 году он вступает в НСДАП, Рудольф находит там единомышленников. Рудольф участвует в убийстве учителя Вальтера Кадова, его осуждают на десятилетнее тюремное заключение, однако в 1929 году, отсидев пять лет, он выходит на свободу. Партия посылает его работать в поместье барона фон Иезерица, который поручает Рудольфу восстанавливать заброшенную ферму в болотистом месте и ухаживать там за лошадьми. Рудольф справляется с заданием, после чего барон отдаёт ферму ему и заставляет его жениться на Эльзи, дочери пожилого фермера. Несколько лет Рудольф с женой проводят в тяжёлом труде на ферме, у них рождаются дети. Параллельно Рудольф участвует в делах местной ячейки НСДАП, организуя из местных фермеров боевой эскадрон. Его ценят в партии, он знакомится с Гиммлером. В 1934 году ему предлагают пост в управлении Дахауского концлагеря, и в течение нескольких лет Рудольф делает карьеру офицера СС, встречая начало новой войны в чине гауптштурмфюрера.
Весной 1940 года Ланга посылают в Польшу, чтобы на месте старых артиллерийских казарм близ городка Освенцим организовать концентрационный лагерь. Выполнив задание и став штурмбаннфюрером, он получает от Гиммлера новое секретное указание: задача лагеря будет состоять в истреблении поступающих туда евреев, причём в сутки уничтожению подлежат не менее двух тысяч человек. Ланг разрабатывает и реализует план по отравлению прибывающих газом «Циклон Б», использовавшимся ранее для травли насекомых. На территории лагеря также строятся крематории для сжигания трупов. Под Рождество его заместитель Зецлер кончает с собой, не выдержав «запах горелого мяса». От жены Ланг всё больше отдаляется. Однажды Эльзи случайно слышит разговор мужа с штандартенфюрером Кельнером и впервые понимает, чем занимается её муж, что приводит её в шок. На её вопросы о том, как он может это делать, Ланг отвечает, что он лишь исполняет приказ и не может его ослушаться, при этом на вопрос, убил ли бы он своих собственных детей, если бы получил такой приказ, он после колебаний также отвечает утвердительно.
В 1943 году Ланг становится инспектором лагерей и переезжает в Берлин. В мае 1945 года после капитуляции Германии он пытается скрываться с поддельными документами, однако в марте 1946 года его арестовывают американцы. Ланг даёт показания на Нюрнбергском процессе, весной 1947 года его судят в Варшаве и приговаривают к повешению в Освенциме, на виселице, которую он сам соорудил для заключённых.
Оценки
В предисловии к русскому переводе С. Злобин отмечает, что Мерль, участник войны, сам в течение девяти месяцев был узником фашистского лагеря смерти, а после войны, как и многие из писателей, присутствовал на Нюрнбергском суде[1]. Критик также подчёркивает, что произведение Мерля — «это не обычный роман, построенный в общепринятых догмах и нормах. Это книга очень своеобразная», представляющая собой «сплошной „монолог“»: роман «построен подобно мемуарным запискам, и потому он выглядит особенно убедительным и откровенным»[1].
Е. М. Евнина называет роман «одним из самых выдающихся произведений послевоенной французской литературы». Она подчёркивает, что «это, с одной стороны, классический «роман воспитания», в котором история героя дается в тесной связи с главными политическими событиями нашего времени», с другой же — роман «явился своего рода психологическим исследованием фашистской системы воспитания, с ее игрой на низменных инстинктах, на слепых, иррациональных движениях души»[6]. Аналогично, по словам Н. Ф. Ржевской, хотя Мерль избирает жанр классического романа воспитания, он «достигает сильного эмоционального воздействия, обыгрывая контраст между избранным им жанром, манерой повествования и самим предметом изображения»[7]. А. В. Анохина пишет о том, что Мерль «организует документальный материал в соответствии с основным жанровыми признаками романа воспитания», «изображая становление авторитарной личности, нацистского преступника». Однако при этом характеристики романа воспитания претерпевают изменения: «учителя способствуют не совершенствованию личности, а подавлению индивидуальности; сам «вектор» романа воспитания трансформируется, ведя героя к духовной деградации»[2].
Луи Арагон обратил внимание на принципы психологического и социального анализа в романе и сравнил манеру Мерля с приёмами создателя образа Жюльена Сореля, заявив, что считает Мерля «наиболее стендалевским писателем наших дней». В дальнейшем, однако, Мерль не продолжил пути Стендаля и ориентировался уже на иные образцы[7].
Экранизация
В 1977 году немецкий кинорежиссёр Теодор Котулла снял по роману художественный фильм «Из одной немецкой жизни»[нем.], в котором в главной роли был задействован Гёц Георге.
Примечания
- 1 2 3 Злобин С. Роботы смерти (Исповедь палача Освенцима) // Мерль, Робер. Смерть — моё ремесло: Роман / Пер. Г. Велле. — М.: Иностранная литература, 1963. — С. 5—15.
- 1 2 Анохина А. В. «Смерть — моё ремесло» Р. Мерля: традиция романа воспитания как средство репрезентации факта // Филология и культура. — Казанский (Приволжский) федеральный университет, 2014. — № 3 (37). — С. 32—37.
- Мерль, Робер. Смерть — моё ремесло: Роман / Пер. Г. Велле. — М.: Иностранная литература, 1963. — 256 с.
- Мерль, Робер. Смерть — моё ремесло. Уик-энд на берегу океана: Романы / Сост. Р. В. Грищенкова. — СПб.: Кристалл, 2001. — 512 с. — (Библиотека мировой литературы. Мастера прозы XX века).
- Мерль, Робер. Смерть — моё ремесло: Роман // Школьная роман-газета, 2000, № 3; № 4.
- Евнина Е. М. Книги Робера Мерля // Иностранная литература. — 1964. — № 9. — С. 261—264.
- 1 2 Ржевская Н. Ф. Робер Мерль // Французская литература, 1945—1990. / Отв. ред. Н. И. Балашов. Москва: Наследие, 1995. С. 377—385. ISBN 5-201-13223-5
|
|