Дословный перевод названия романа как «Компаньоны Жею»[1] является неверным.
Действие романа происходит на фоне истории заговора роялистов против Республики в период установления во Франции режима диктатуры Наполеона Бонапарта. Вооруженные отряды роялистов, столь беспощадные к республиканцам, французы прозвали Воинством Ииуя — воинством кровавого израильского царя Иегу. Отсюда название романа. Также на русском языке издавался под названием «Тайный заговор».