Меню
Главная
Случайная статья
Настройки
|
Такасина-но Такако (Киси) (яп. Такасина но Киси / Такако, дата рождения неизвестна, скончалась в 996 году), также известная как Мать первого министра (яп. Гидо:санси но хаха) или как Ко-но Найси (яп. Ко: но найси), была японской поэтессой жанра вака периода Хэйан. Один из её стихов был включён в Хякунин иссю.
Содержание
Биография
Она была дочерью Такасина-но Наритада (яп. )[1].
Её мужем был Фудзивара-но Мититака. Такасина-но Такако стала матерью императриц Фудзивара-но Такаэ, Фудзивара-но Тэйси и Фудзивара-но Корэтика, который стал первым министром[2][3]. Часто её называют не по имени, а просто «мать первого министра».
Другой её псевдоним, Ко-но Найси, является комбинацией имени и придворного ранга найси[3].
Она умерла в 996 году[2][3].
Поэзия
Пять её стихотворений были включены в имперские антологии[1].
Пример:
| Японский текст[4] |
Романизированный японский[5] |
Английский перевод[6]
|
|
- Wasureji no
- yuku-sue made wa
- katakereba
- kyou wa kagiri no
- inochi to mogana
|
- You promise you
- will never forget,
- but to the end of time
- is too long to ask.
- So let me die today,
- still loved by you.
|
|
|
Примечания
- 1 2 Daijirin entry «Gidsanshi no haha» Архивная копия от 29 ноября 2016 на Wayback Machine. Sanseid.
- 1 2 McMillan 2010 : 141 (note 54).
- 1 2 3 Digital Daijisen entry «Gidsanshi no haha». Shogakukan.
- Suzuki et al. 2009 : 69.
- McMillan 2010 : 166.
- McMillan 2010 : 56.
Библиография- Keene, Donald. A History of Japanese Literature, Vol. 1: Seeds in the Heart — Japanese Literature from Earliest Times to the Late Sixteenth Century (англ.). — New York: Columbia University Press, 1999. — ISBN 978-0-231-11441-7.
- McMillan, Peter. 2010 (1st ed. 2008). One Hundred Poets, One Poem Each. New York: Columbia University Press.
- Suzuki Hideo, Yamaguchi Shin’ichi, Yoda Yasushi. 2009 (1st ed. 1997). Genshoku: Ogura Hyakunin Isshu. Tokyo: Bun’eid.
Ссылки
|
|