Меню

Главная
Случайная статья
Настройки
Тала, тала
Материал из https://ru.wikipedia.org

Тала, тала — татарская и башкирская народная песня, кыска-кюй.[1]

Содержание

Сюжет

В песне девушка пересекает Агидель на лодке гребя веслами чтобы узнать суждено ли быть ей с любимым на основании поверья, согласно которому всплывший предмет/или наличие отмели посреди реки благоприятный знак.

Исполнители

Песню можно услышать в репертуаре Ильнура Юламанова[2], Альберта Асадуллина[3], ДДТ[4], Надежды Бабкиной[5], Зухры Шарифуллиной[6], Зилии Бахтиевой[7], и других[8].

Текст
Татарский Перевод на русский

Сандугачлар иялшкн су эчрг милштн.
Кайгырларым бетр иде сине креп сйлшсм.

Кушымта:
Эх, тала, тала, тала, тала ике белгем.
Ниг тала, ниг яна икн минем йргем?

Агыйделг басма салдым каенын сайлап кына.
Яннарыа барыр идем кош булып сайрап кына.

Агыйделкйне кичкнд, ырлыйм ишкк ишкнд.
зел зк, яна йрк, аныем иск тшкнд.

Агыйдел суы тирбл уртасында сал булса.
Суга салса, калкып чыгар, безг насыйп яр булса.

Соловьи приловчились пить воду с рябины
Мои печали закончились бы, если бы поговорила с тобой.

Припев:
Устали, устали мои запястья. (от гребли)
Но почему же устало, почему горит моё сердце?

Выложила дорожку к Агидели из отборной березы.
Прилетела бы к тебе подпевая, как птица.

Пересекая Агидель гребя веслами пою,
Ревет внутри, горит сердце, когда вспоминаю родную душу (любимого).

Агидель рябит, если по середине отмель.
В воду положишь - всплывет, если нам написан общий берег. (в значении суждено быть вместе)

Башкирский[9] Перевод на русский

андуастар эйлшкн ыу эсрг милштн.
айыларым бтр ине ине креп йлшм.

ушымта:
Эх, тала, тала, тала, Тала ике белгем.
Ни тала, ни яна Икн мине йргем?

Аиелг бама алдым айынын айлап ына.
Яндарыа барыр инем ош булып айрап ына.

Аиелкйе кискнд, Йырлайым ишкк ишкнд.
л к, яна йрк, Йнем ик тшкнд.

Аиел ыуы тирбл Уртаында ал була.
ыуа ала, алып сыар, Бег насип яр була.

Соловьи приловчились пить воду с рябины
Мои печали закончились бы, если бы поговорила с тобой.

Припев:
Устали, устали мои запястья. (от гребли)
Но почему же устало, почему горит моё сердце?

В Агидели выложила подмости выбирая только березу,
Пришла бы к тебе подпевая, как птица.

Пересекая Агидель гребя веслами пою,
Ревет внутри, горит сердце, когда вспоминаю родную душу (любимого).

Агидель рябит, если плот в середине.
В воду положишь - всплывет, если нам написан общий берег. (в значении суждено быть вместе)



Примечания
  1. «Тала, тала» татар халык ыры белн «кавышкан» фин полькасы: Европа м шрыкъне берлштергн музыкаль экспериментны «Ел концерты» дип атарга була. Дата обращения: 4 февраля 2023. Архивировано 22 июня 2021 года.
  2. песня тала-тала.ильнур юламанов. Дата обращения: 4 февраля 2023. Архивировано 4 февраля 2023 года.
  3. Исполняет Альберт Асадуллин. I Международный фестиваль татарской песни "иде йолдыз". Казань, 2006 год. Дата обращения: 4 февраля 2023. Архивировано 4 февраля 2023 года.
  4. ДДТ концерт в Уфе. Дата обращения: 4 февраля 2023. Архивировано 4 февраля 2023 года.
  5. Надежда Бабкина поёт по татарски "Эх тала, тала". Дата обращения: 4 февраля 2023. Архивировано 4 февраля 2023 года.
  6. Зухра Шарифуллина - Нигэ яна йорэгем (1991). Дата обращения: 4 февраля 2023. Архивировано 4 февраля 2023 года.
  7. песня "Эх, тала тала" , ЗИЛИЯ БАХТИЕВА & HANDUHAS. Дата обращения: 4 февраля 2023. Архивировано 4 февраля 2023 года.
  8. ХИТОБОИ - ТАЛА-ТАЛА. Дата обращения: 4 февраля 2023. Архивировано 4 февраля 2023 года.
  9. Тексты башкирских песен. bashsong.ru. Дата обращения: 27 января 2025.
Downgrade Counter