Меню Главная Случайная статья Настройки Тернате (язык) Материал из https://ru.wikipedia.org Тернате — папуасский язык, который распространён в Индонезии, в провинции Северное Малуку. Очень близок к языку тидоре[1]; эти два языка взаимопонятны, имеют практически общий словарь и очень похожие грамматики и могут рассматриваться как варианты единого языка тернате-тидоре[2]. Содержание 1 Письменность 1.1 Латинский алфавит 1.2 Арабский алфавит[6] 2 Примечания Письменность Язык тернате пользуется латинским алфавитом. В прошлом для записи использовалось арабское письмо. Латинский алфавит Существует две версии латинского алфавита для языка тернате: старая и новая. Старый алфавит был создан на основе нидерландского[3][4][5]. A a E e I i O o Oe oe H h K k G g Ng ng Tj tj Dj dj J j /a/ /e/ /i/ /o/ /u/ /h/ /k/ /g/ // // // /j/ Nj nj T t D d S s R r L l N n P p B b F f W w M m // /t/ /d/ /s/ // /l/ /n/ /p/ /b/ /f/ /w/ /m/ Новая версия создана на основе индонезийского алфавита[4]. A a E e I i O o U u H h K k G g Ng ng C c J j Y y /a/ /e/ /i/ /o/ /u/ /h/ /k/ /g/ // // // /j/ Ny ny T t D d S s R r L l N n P p B b F f W w M m // /t/ /d/ /s/ // /l/ /n/ /p/ /b/ /f/ /w/ /m/ Арабский алфавит[6] Арабский алфавит Латинский алфавит (старая версия) Латинский алфавит (новая версия)   a, i a, i   b b   t t   ts ts   dj j   tj c   h h   ch kh[5]   d d   r r   dj j Арабский алфавит Латинский алфавит (старая версия) Латинский алфавит (новая версия)   s s   s s   s s   t t   l l   a a   g g   ng ng   f f   k k   p p Арабский алфавит Латинский алфавит (старая версия) Латинский алфавит (новая версия)   k k   g g   l l   m m   n n   w, oe, o w, u, o   h h   j, i, e y, i, e   nj ny Примечания 1 2 Ethnologue. Ternate.  (неопр.) Дата обращения: 20 августа 2018. Архивировано 18 июня 2018 года. Rika Hayami-Allen. "A descriptive study of the language of Ternate, the northern Moluccas, Indonesia". 2001. Стр. 1.  (неопр.) Дата обращения: 20 августа 2018. Архивировано 27 февраля 2020 года. F. S. A. de Clercq. "Bijdragen tot de kennis der residentie Ternate". 1890. Стр. 197. 1 2 Rika Hayami-Allen. "A descriptive study of the language of Ternate, the northern Moluccas, Indonesia". 2001. Стр. 23—28.  (неопр.) Дата обращения: 20 августа 2018. Архивировано 27 февраля 2020 года. 1 2 Paul Michael Taylor. "Notes On Transcription And Translation. F.S.A. de Clercq's Ternate: The Residency and its Sultanate". 2000.  (неопр.) Дата обращения: 20 августа 2018. Архивировано 21 мая 2017 года. F. S. A. de Clercq. "Bijdragen tot de kennis der residentie Ternate". 1890. Стр. 245—318.