Меню
Главная
Случайная статья
Настройки
|
Тырновская надпись Ивана Асеня II (болг. Търновски надпис на цар Иван Асен II) — кириллическая надпись на одной из колонн в церкви Сорока мучеников в древнеболгарской столице Велико-Тырново, выполненная по приказу царя Ивана Асеня II после победы в битве при Клокотнице в 1230 году[1].
Надпись была обнаружена болгарским общественным деятелем Христо Даскаловым в 1858 году[2]. Является древнейшим памятником болгарской письменности, в котором систематически проставлены просодические знаки[3].
В(Ъ) ЛТО ••Л•И [6738; 1230 г.] ІНД(ИКТА) •Г• [3] АЗЪ І(АННЪ) АСНЬ ВЪ Х(РИСТА) Б(ОГ)А ВРНЫ ЦРЬ И САМОДРЪЖЕЦЪ БЛЪГАРОМЪ С(ЪІ)НЪ СТАРОГО АСН ЦР СЪЗДАХЪ ТЪ ЗАЧЛА И ПИСАНИЕМ(Ъ) КРАСІХ(Ъ) ДО КОНЦА ПРЧ(Ь)СТН СІ ЦРЬКВЬ ВЪ ИМ С(В)ТЪІХЪ •M• [40] М()Ч(Ь)Н(И)КЪ ИХЖЕ ПОМОЩИ ВЪ •И•В• [12] ЛТО Ц(А)Р(Ь)СТВА МОЕГО В(Ъ) ЖЕ ЛТО ПИСААШЕ С ХРАМЪ СЪ ИЗЛЗОХ(Ъ) НА БРАНЬ ВЪ РМАНИ И РАЗБИХ(Ъ) ВОЇСК ГРЪЦК И САМОГО ЦР КЮР(А) ОДОРА КОМНИНА Х(Ъ) СЪ ВСМИ БОЛРЪ ГО А ЗЕМ ВС ПРХЪ ТЪ ОДРИНА И ДО ДРАЧ ГРЬЦК И ЕЩЕ ЖЕ АРБАНАСК И СРЪБСК ТЪКМО СЩЫМ(Ъ) ГРАДОВОМ(Ъ) ОКР(Ъ)СТЬ Ц(А)РГРАД(А) И САМОГО ТОГО ГРАДА ДРЬЖАХ ФРЗИ НЪ И ТИ ПОД(Ъ) РК Ц(А)Р(Ь)СТВА МОЕГО ПОВИНОВАХ С ПОНЕЖЕ ИНОГО ЦР НЕ ИМХ РАЗВ МЕНЕ И МЪНО РАДИ Д(Ь)НИ СВО ИСПРОВАЖДАЩЕ БХ Б(ОГ) ТАКО ПОВЕЛВЬШ ИБО БЕЗ(Ъ) НЕГО НИ ДЛО НИ СЛОВО СЪВРЬШАЕТЬС ТОМ СЛАВА ВЪ ВКЪІ АМИНЪ.
|
|