Меню

Главная
Случайная статья
Настройки
Уел
Материал из https://ru.wikipedia.org

Уел[1][2][3][4] (Уил, тат. Уел, баш. Уйыл) — старинная башкирская[5][6] и татарская[7][4][8][9][1][10][11] народная песня, в жанре узун-кюй. Ладовая основа песни — ангемитонная пентатоника. В напевах обычно через общий звук соединяются разные по строению бесполутоновые 5-ступенные звукоряды. В старинных напевах преобладают бестерцовые разновидности лада, в более поздних и современных — терцовые, создающие ощущение мажора или минора.

Содержание

История

Мелодия песни «Уел» впервые была записана музыковедом и фольклористом, сотрудником сектора национальной культуры нового Комплексного НИИ Башкирии[12] И. В. Салтыковым в 1920-е годы. Впоследствии мелодия была включена в его рукописный сборник под названием «Башкирские мелодии».

Текст песни в 1946 году впервые записал филолог А. И. Харисовым от башкирского народного певца Шайдуллы Шарифуллина[13] в колхозе «Красный Октябрь» Илишевского района Башкирской АССР, который опубликован в 1954 году в 1-м томе сборника «Башорт халы ижады» («Башкирское народное творчество»).

Один из вариантов песни записан в 1961 году филологом Р. З. Шакуровым от Мукарамы Янбаевой[13], жителя села Кубагушево Кунашакского района Челябинской области. Перевод этих текстов на русский язык внесен в 8-й том серии «Башкирское народное творчество. Песни», составитель — С. А. Галин[13]. Другие варианты текста башкирской народной песни в разное время были записаны Б. С. Баимовым, Ф. А. Надршиной, С. Р. Сальмановым, Л. К. Сальмановой[5]. Ещё один вариант песни под названием «й артында тал тере» («Вырастила иву за домом») вошёл в рукописный сборник «Башкирские народные песни»[5][6].

Два варианта песни на татарском языке вошли в сборник песен казахстанских татар.[14]

Сюжет

Возникновение песни связано со службой солдат на Оренбургской линии[6]. Название песни связано с рекой Уил (приток реки Урал).

Исполнители

Среди исполнителей татарские и башкирские певцы И. Г. Шакиров,[15] Р. В. Вагапов[4], Р. Ильясов[1], Г. Н. Сулейманова,[16] Р. Ф. Янбеков, С. А. Абдуллин, А. М. Аиткулов, Р. Ф. Янбеков[17], Ф. Ф. Гараев, З. Г. Махмутов, Р. Р. Магадеев, Ф. Я. Кудашева, Г. З. Сафаргалин, А. Х. Шагиев, ансамбль «Масим-таш», Госансамбль песни и танца РТ и другие. А также музыканты — Р. Н. Юлдашев, А. Д. Рахматуллин, Р. А. Загретдинов, Ф. Г. Габитов и другие.

Текст песни

Первый вариант[18]
На башкирском языке На русском языке
Первый куплет

урайсылар урай, ай, уйнама,
Башорт урайайары булмаа.
Егет т ген кеше йыр йырлама,
Йргенд дрттр булмаа.

Кураисты на курае не сыграют,
Если башкирских кураев не будет;
Джигит песню не споет,
Если в сердце его страсти не будет.

Второй куплет

рмг керм, лн ирк,
Схрлрг сыам, ер елк;
Эсемд ген мине уттар яна,
Ник елкен икн был йрк?

Как зайду в урему, трава редкая,
Как выйду в поле, земля в ягодах;
В душе моей огонь горит,
Что же тревожится это сердце.

Третий куплет

Арылан да кейек ис айырма,
аршыында бейек тау була;
Егет т ген кеше ис айырма,
зиз башы уны ау була.

Лев-зверь ничуть не будет озабочен,
Если перед ним высокая гора;
Джигит ничуть не будет озабочен,
Если дорогая голова его цела



Второй вариант[18]
На башкирском языке На русском языке
Первый куплет

Ике л ген егет бесн саба
Уйыл буйайында ла сабында.
айа ла ына йрмй, нир крмй
Ир-егеткй ин д саында.

Два парня сено косят
Вдоль Уйыла на покосе.
Где только не бывает, что только не видит
Муж-джигит, когда живой.

Второй куплет

Менгн ген атым, ай, кир булыр,
Тибенгее уны да тир булыр.
Урал буйайыны аыл егете
Данайары сыыр а ир булыр.

Конь, на котором езжу, ай, мухортый,
Тебенек его потный.
Урала благородный джигит
Станет мужем, о котором слава пойдет.

Третий куплет

Уйылып ына аан Уйыл ыуы
Уйландыра уйсан да ирре.
Уйландырып ына алмай, моландыра,
аындыра тыуан да ерре.

Впадинами текущая река Уйыл
Погружает в думы задумчивых мужей,
Не только погружает в думы, но и в печаль,
В тоску по родной земле.



На татарском[19]
На татарском языке На русском языке
Первый куплет

рмг керсм, лн сирк,
Сахраларга чыксам, ир илк;
Эчемд ген минем утлар яна,
Ник илкен икн бу йрк?

Если зайти в кустарник — редкотравье,
Если выйти в поляну — ягодный край,
Огонь горит в моей душе,
Почему же сердце встревожено?

Второй куплет

Ай-ай гына диеп бер кычкырсам,
Ягырыйдыр кыя ташлары;
Табылмаган днья малы чен
Кагырыйдыр егет башлары.

Если же крикну я один раз,
Звон пройдет через скалы,
За ненайденные богатства
Печалит юношу голова.

Третий куплет

Арыслан ла киек, ай, алдырмас,
Каршысында биек тау булса;
Егет т ген кеше ич кайгырмас,
Газиз башы аны сау булса.

Лев же дикий, не поддастся,
Если впереди будет высокая гора,
Джигит тоже не будет переживать,
Если будет здоровым голова.



Обработки песни
  • Изменённый напев был использован в песне «Ленин тураында» («О Ленине»), который был записан фольклористом Л. Н. Лебединским в 1937 году от Ш. Колмухаметовой в деревне Ибраево Зианчуринского района Башкирской АССР[6].
  • Татарский композитор М. Нигмедзянов произвел музыкальную обработку песни, после чего включил его под названием «Уел» в свой сборник татарских песен, который был издан в 1976 году[20][9][21][8].
  • Башкирский композитор А. Х. Габдрахманов произвел обработку песни для голоса и фортепиано, а также для хора a cappella[6].


Примечания
  1. 1 2 3 Российский государственный архив фонодокументов (РГАФД), 2013—2018. Дата обращения: 8 ноября 2020. Архивировано 6 сентября 2020 года.
  2. Очерки по истории татарской музыки / Я. М. Гиршман, З. Ш. Хайруллина, А. Х. Абдуллин; сост. А. А. Абдуллина. — Казань: 2018. — 376 с.: 4 л. ил. — (серия «Из коллекции „Мирасханэ“»). ISBN 978-5-93091-266-1. Дата обращения: 23 апреля 2021. Архивировано 23 апреля 2021 года.
  3. АНТОЛОГИЯ НАРОДНОЙ МУЗЫКИ: ВОЛЖСКИЕ ТАТАРЫ (2 CD). Дата обращения: 23 апреля 2021. Архивировано 23 апреля 2021 года.
  4. 1 2 3 Татарская энциклопедия: в 6 т. — Казань: Институт Татарской энциклопедии АН РТ, 2010. — Т. 5.
  5. 1 2 3 Хамитова Г. Ч. Уйыл (башкирская народная песня) // Военная история башкир: энциклопедия / гл. ред. А. З. Асфандияров. — Уфа: Башкирская энциклопедия, 2013. — 432 с. — ISBN 978-5-4466-0040-3. Архивировано 23 апреля 2021 года.
  6. 1 2 3 4 5 Г. Ч. Хамитова. Уел // Башкирская энциклопедия / гл. ред. М. А. Ильгамов. — Уфа : ГАУН РБ «Башкирская энциклопедия», 2015—2024. — ISBN 978-5-88185-306-8.
  7. Л. Н. Лебединский. Башкирские народные песни и наигрыши. Уфа. 1965 год. Дата обращения: 17 января 2022. Архивировано 19 февраля 2018 года.
  8. 1 2 Об индивидуальных фольклорных ритмических форм в музыке татарских композиторов первой половине XX века. Хасанова А. Н. Музыка. Искусство, наука, практика. 2014. № 2 (6). С. 39-46.
  9. 1 2 Нигмедзянов, 1976: Нигмедзянов, М. Н. Татар халык ырлары / М. Н. Нигмедзянов. — Казан: Тат.кит. ншр., 1976. — 216 б.
  10. Валиуллина Р. Н. И яраткан кйлрем…: Песни казахстанских татар. — Алматы. ТОО Дайк-Пресс. 1994. 96с. С.4.
  11. Атанова Л.П. Собиратели и исследователи башкирского музыкального фольклора. Уфа: Изд-е республиканской молодежной газеты «Йэшлек», 1992. С. 40.
  12. Изучение башкирской народной музыки в период культурной революции в СССР (1920—1930 гг.). Дата обращения: 23 апреля 2021. Архивировано 23 февраля 2020 года.
  13. 1 2 3
  14. Валиуллина Р. Н. И яраткан кйлрем…: Песни казахстанских татар. — Алматы. ТОО Дайк-Пресс. 1994. 96с. С.13.
  15. Шакиров Ильгам Гильмутдинович. Татарская государственная филармония имени Габдуллы Тукая. Дата обращения: 23 апреля 2021. Архивировано 18 января 2022 года.
  16. Ильчебага — песня сибирских татар. Илче бага — себер татарлары халык ыры. Дата обращения: 23 апреля 2021. Архивировано 23 апреля 2021 года.
  17. Башкирская народная песня «Уйыл», Рамазан Янбеков. www.youtube.com. Архивировано 23 апреля 2021 года.
  18. 1 2 Бикбулатов Р. Башорт халы йыры «Уйыл» // Библиотека объектов нематериального культурного наследия Республики Башкортостан.
  19. Татарская народная песня «Уел», Государственный ансамбль песни и танца Республики Татарстан. www.youtube.com. Дата обращения: 1995.
  20. Нигмедзянов М. Загид Хабибуллин // Композиторы и музыковеды Советского Татарстана. — Казань, 1986. — С. 159—160
  21. Татарская музыка. «Уел» (старинная протяжная песня). Запись M. H. Нигмедзянова. Дата обращения: 14 марта 2020. Архивировано 30 сентября 2020 года.


Литература
  • Башорт халы ижады. 3 томда: 1-се том / Тсе редакторы, инеш мл яыусы м алатмалар биресе . И. Харисов. — ф: Башортостан китап ншрите, 1954. — 304 б.
  • Башорт халы ижады: Йырар. 18 томда: 1-се китап / Тсе, инеш мл яыусы, алатмалар биресе С. . Галин. Яуаплы редакторы К. . хмтйнов. — ф, 1974. — 388 б.
  • Башорт халы йырары / тез. A. C. Юлдашбаев. — ф: Башортостан китап ншрите, 1983. — 176 б.
  • Нершина Ф. А. Рухи хазиналар. — ф, 1992.
  • Башкирское народное творчество. Т. 8. Песни (дооктябрьский период). — Уфа, 1995.
  • Башкирские народные протяжные песни /сост. Л. К. Сальманова. — Уфа: Гилем, 2007. — 276 с.
  • Сиражитдинова Н. М. Песенное творчество челябинских башкир. — Уфа: Башк. энцикл., 2018. — 204 с.
  • Затаевич А. В. Мелодии казахстанских татар. М., 1933.


Ссылки
Downgrade Counter