| Автор
|
Название
|
Год издания
|
Оригинальное название
|
| Станислав Лем
|
Человек с Марса |
1998 |
Czowiek z Marsa
|
| Терминус |
1963 |
Terminus
|
| Автоинтервью |
1965 |
Autowywiad
|
| Возвращение со звезд |
1965 |
Powrt z gwiazd
|
| Высокий Замок |
1969 |
Wysoki Zamek
|
| Несчастный случай |
1970 |
Wypadek
|
| Мир на Земле |
1988 |
Pokj na Ziemi
|
| Альфред Целлерман. «Группенфюрер Луи XIV» |
1973 |
Alfred Zellermann «Gruppenfhrer Louis XVI»
|
| Конец света в восемь часов |
1974 |
Koniec wiata o mej (Bajka amerykaska)
|
| Одна минута человечества |
2002 |
J. Johnson and S.Johnson «One human minute»
|
| не указано название статьи
|
Операция «Вечность» |
1988 |
Operacja «Wiecznosc»
|
| Конрад Фиалковский
|
| Вероятность смерти |
1964 |
Szansa mierci
|
| Нулевое решение |
1965 |
Zerowe rozwizanie
|
| HOMO DIVISUS |
1988 |
Homo divisus
|
| Бессмертный с Веги |
1966 |
Niemiertelny z Wegi
|
| Воробьи Галактики |
1966 |
Wrble Galaktyki
|
| Её голос |
1966 |
Jej gos
|
| Конструктор |
1966 |
Konstruktor
|
| Космодром |
1966 |
Kosmodrom
|
| Прежде чем полетят к звёздам |
1966 |
Zanim polec do gwiazd
|
| Стоящий на грани двух времён |
1966 |
Ten, ktry trwa nad granic dwu czasw …
|
| Часовой |
1966 |
Stranik
|
| Цереброскоп |
1966 |
Cerebroskop
|
| Пятое измерение |
1966 |
Poprzez pity wymiar
|
| Витализация |
1968 |
Witalizacija kosmogatora
|
| Его первое лицо |
1968 |
Jego pierwsza twarz
|
| Трансформаторий |
1968 |
Transformatornia
|
| Человек с ореолом |
1968 |
Czowiek z aureol
|
| Я — миликилос |
1968 |
Ja, milikilos
|
| Меня зовут Мольнар |
1969 |
Biohazard
|
| Пробуждение |
1974 |
Przebudzenie
|
| Януш Зайдель
|
Колодец |
1968 |
Studnia
|
| Странный, незнакомый мир |
1968 |
Dziwny nieznany wiat
|
| Телехронопатор |
1968 |
Telechronopator
|
| Прогнозия |
1968 |
Prognozja
|
| Метод доктора Квина |
1970 |
Metoda doktora Quina
|
| Закон есть закон |
1974 |
Porzdek musi by
|
| Консенсор |
1974 |
Konsensor
|
| Туда и обратно |
1974 |
Tam i z powrotem
|
| Уранофагия |
1974 |
Uranofagia
|
| Предел |
1989 |
Limes inferior
|
| Анджей Сапковский
|
Меч Предназначения |
|
|
| Последнее желание |
|
|
| Кровь эльфов |
1996 |
Krew elfw
|
| Час Презрения |
1997 |
Czas pogardy
|
| Крещение огнем |
1997 |
Chrzest ognia
|
| Башня Ласточки |
1998 |
Wiea Jaskki
|
| Владычица Озера |
1999 |
Pani jeziora
|
| Что-то кончается, что-то начинается |
1999 |
Co si koczy, co si zaczyna
|
| Дорога без возврата |
1999 |
Droga, z ktrej si nie
|
| Золотой полдень |
1999 |
Zlote popoludnie
|
| Maladie |
1999 |
Maladie
|
| Боевой пыл |
2002 |
Battle dust
|
| В воронке от бомбы |
2002 |
W leju po bombie
|
| Тандарадай! |
2003 |
Tandaradei!
|
| Башня шутов |
2004 |
Narrenturm
|
| Божьи воины |
2007 |
Boy bojownicy
|
| Артур Баневич
|
Драконий коготь |
2005 |
Smoczy pazur
|
| На полпути |
2006 |
Pogrzeb czarownicy
|
| Где нет княжон невинных, или Повествование о страшных и комичных приключениях чародея Дебрена и воительницы Ленды, закованной в магический пояс верности |
2007 |
Gdzie ksiniczek brak cnotliwych
|
| Чеслав Хрущевский
|
По газонам не ходить |
1970 |
|
| Год 10000 |
1968 |
Rok 10 000
|
| Сто Сорок Вторая |
1968 |
|
| Порок души |
1968 |
|
| Посещение |
1968 |
|
| Исчезла музыка |
|
|
| Суд при незакрытых дверях |
1968 |
|
| Волшебная лестница |
1968 |
Magiczne schody
|
| Фиолетовое озеро Оах |
1968 |
Amarantowe jezioro Oah
|
| Игра в индейцев |
1974 |
|
| Два края света |
1970 |
|
| Барбара |
1974 |
|
| Город |
1970 |
|
| Исчезла музыка |
1970 |
CHWILOWA NIEOBECNO MUZYKI
|
| Анджей Чеховский
|
Времена трехдюймовых бифштексов |
1968 |
|
| Правда об электре |
1968 |
Prawda o elektrze
|
| Человекообразный |
1968 |
Czekoksztatny
|
| Абсолютное оружие |
1970 |
Bro absolutna
|
| Вавилонская башня |
1970 |
Wiea Babel
|
| Я был мундиром господина полковника |
1968 |
|
| Рышард Винярский
|
Изобретатель с улицы Проезжей |
1974 |
|
| Ежи Сурдыковский
|
Космодром |
|
|
| А. Марковский, А. Вечорек
|
Consecutio temporum |
1970 |
Consecutio temporum
|
| не указано название статьи
|
Фантом |
1964 |
Fantom
|
| Антимир |
1967 |
Antyswiat
|
| Восьмой круг ада |
1966 |
smy krg piekie
|
| Грань бессмертия |
1967 |
Prg niemiertelnoci
|
| Третья возможность |
1968 |
Trzecia moliwo
|
| Токката |
1967 |
Toccata
|
| Cogito, ergo sum… |
1972 |
Cogito, ergo sum
|
| Прежде, чем умру… |
1974 |
Zanim umre
|
| Януш Бялецкий
|
Дневник поварёнка |
1964 |
|
| Абсолютное время |
1968 |
|
| Дариуш Филяр
|
Воображектор |
1974 |
Dreambox
|
| Стефан Вайнфельд
|
Бутылка коньяка |
1968 |
|
| Земля его предков |
1964 |
Ziemia jego przodkw
|
| Мачей Кучиньский
|
Вечные |
1968 |
|
| Стефан Вайнфельд
|
Кабинет красоты |
1968 |
|
| Симпозиум мыслелётчиков |
1974 |
|
| Ложка |
1970 |
yka
|
| Крылышко Гермеса |
1968 |
Skrzydeko Hermesa
|
| Случай Ковальского |
1968 |
|
| Случай в Крахвинкеле |
1970 |
Zdarzenie w Krahwinkel
|
| Витольд Зегальский
|
Писательская кухня |
1969 |
W pracowni pisarza
|
| Тебя ждет приключение |
1970 |
Czeka ci wielka przygoda
|
| Приключения в кольцах Сатурна |
1971 |
Przygody w piercieniach Saturna
|
| Человек, у которого болел компрессор |
1974 |
O czowieku, ktrego bolaa sprarka
|
| Состояние опасности |
1974 |
Stan zagroenia
|