Меню
Главная
Случайная статья
Настройки
|
Цель: Перевести статью на как можно большее число языков Википедии.
- kk:Маали Слейменлы Маатаев
- Макатаев, Мукагали Сделано не мной
- en:Mukaghali Makatayev Сделано мной
- ky:Макатаев Мукагали Сделано мной
- kaa:Muqag'ali Maqataev Сделано мной
- ar: Сделано мной
- be:Мукагалі Макатаеў Сделано мной
- la:Muqaghali Maqatayev Сделано мной
- uk:Мукагалі Макатаєв Сделано мной
- tr:Mukaali Makataev Сделано мной
- tt:Мукагали Макатаев Сделано мной
- ba:Маали Маатаев Сделано мной
- ja: Сделано мной
- az:Mqaali Maqatayev Сделано мной
- fr:Mukaghali Makataev Сделано мной
- es:Mukaghali Makatayev Сделано мной (удалено)
- uz:Muqagali Maqatayev Сделано мной
- eo:Mukagali Makatajev Сделано участником Ochilov
- ceb:Mukagali Makatayev Сделано мной
- de:Mukagali Makatajew Сделано участником Shikeishu
- cs:Mukagali Makataev Сделано участником Fanouek kopan
- lv:Mukagali Makatajevs Сделано участником Entuziasts
- hy: Сделано участником Slava_sahakyan
- gl:Mukaghali Makatayev Сделано участником HacheDous=0
Содержание
«Эталонный» текст для перевода/Text for translation
Русский текст
Мукагали Макатаев ({{lang-kk|Маали Маатаев}}, 9 февраля, 1931 года — 27 марта, 1976 года) — казахский советский поэт, писатель и переводчик.
Мукагали Макатаев родился 9 февраля 1931 года в ауле Карасаз Нарынкольского (совр. Райымбекского) района Алматинской области. В 1948—1949 годах он обучался на филологическом факультете Казахского государственного университета. В 1952—1969 годах работал учителем русского языка в средней школе, диктором на Казахском радио, ответственным секретарём газеты «Советтік шекара» (Советская граница), литературным сотрудником газет «Социалистік азастан» (Социалистический Казахстан) и «Мдениет жне трмыс» (Культура и быт), журнала «Жлдыз» (Звезда). В 1970 стал членом Союза писателей Казахстана. В 1973—1974 годах учился в московском Институте искусства и литературы.
Мукагали Макатаев начал печататься в 1948 году. Известность ему принесла поэма «Аппассионата» (1962). Множество поэтических сборников поэта вошли в золотой фонд казахской национальной поэзии. Многие стихи Макатаева положены на музыку. Он перевёл на казахский язык сонеты Уильяма Шекспира (1970), стихи Уолта Уитмена (1969), поэму Данте Алигьери «Божественная комедия» (1971) и другие.
Мукагали Макатаев скончался 27 марта 1976 года в городе Алма-Ата в возрасте 45 лет. В 1999 году ему за сборник стихов «Аманат» правительством Казахстана была посмертно присуждена Государственная премия Республики Казахстан.
English
Mukagali Makataev ({{lang-kk|Маали Маатаев}}, Fabruary 9, 1931 – March 27, 1976) — Soviet Kazakh poet, writer and translator.
Mukagali Makataev was born on February 9, 1931 in Karasaz village in Narynkol (modern Raiymbek) district of Almaty Region. In 1948—1949 he studied Philology at the Kazakh State University. In 1952—1969 he worked in a high school as a teacher of Russian language, a speaker on the Kazakh radio, an executive secretary of «The Soviet border» (Kazakh: Советтік шекара) newspaper, a literary contributor to the newspapers «The Socialist Kazakhstan» (Kazakh: Социалистік азастан) and «Culture and Life» (Kazakh: Мдениет жне Трмыс) and «Star» (Kazakh: Жлдыз) magazine. In 1970 he joined the Writers' Union of Kazakhstan. In 1973—1974 he studied in the Moscow Institute of Arts and Letters.
Mukaghali Makatayev’s poetic works were first published in 1948. He became famous with his poem «Appassionata» (Kazakh: Аппассионата, 1962). Many of Makatayev’s poetry collections entered the golden fund of the Kazakh national poetry. A lot of Makatayev’s poems were turned into songs. Makataev translated into the Kazakh language sonnets of William Shakespeare (1970), poems of Walt Whitman (1969), Dante’s «Divine Comedy» (1971) and some other literary works.
Mukaghali Makatayev died in Almaty on March 27, 1976, at the age of 45. In 1999 Mukaghali Makatayev was posthumously awarded with the State Prize of the Republic of Kazakhstan for the collection of poems under the title «Amanat».
Mukagali Makataev ({{lang-kk|Маали Маатаев}}, Fabruary 9, 1931 — March 27, 1976) — Soviet Kazakh poet, writer and translator. He was born on February 9, 1931 in Karasaz village in Narynkol (modern Raiymbek) district of Almaty Region. Mukaghali Makatayev’s poetic works were first published in 1948. Also Makataev translated into the Kazakh language sonnets of William Shakespeare (1970), poems of Walt Whitman (1969), Dante’s «Divine Comedy» (1971) and some other literary works. Mukaghali Makatayev died March 27, 1976 in Almaty 45 years of age.
Источники
|
|