Ru.Wikipedia.Org - Участник:Koldo Biguri

Меню
Главная
Случайная статья
Настройки

Участник:Koldo Biguri
Материал из https://ru.wikipedia.org

es-5	Esta persona tiene un conocimiento profesional del espaol.

eu-4	Erabiltzaile honek euskaldun zahar baten antzeko mailan lagun dezake euskaraz.

it-3	Quest'utente pu contribuire con un livello avanzato in italiano.

en-2	This user has intermediate knowledge of English.

fr-2	Cet·te utilisateur·rice dispose de connaissances intermdiaires en franais.

pt-2	Este utilizador tem um nvel mdio de portugus.

Kaixo, Koldo Biguri naiz, gasteiztarra, 1962an jaiotakoa. Hainbat literatura lan itzuli ditut, italieratik batez ere; eta egun itzulpen, interpretazio eta terminologia irakaslea naiz EHUren Gasteizko Letren Fakultatean. Hain zuzen ere, nire ikasleekin batera, euskal Wikipediarako eta Txikipediarako hainbat testu itzuli ditugu. Ikasleak asko animatzen dira jakitean klaserako egiten duten lana benetan argitaratuta ikusi ahal izango dutela Wikipedian eta Txikipedian. Bide batez, euskarazko Vikidiaren sortzaile eta arduradun nagusia naiz eta Txikipediaren bultzatzaileetako bat.

Hello, I am Koldo Biguri, from the Basque Country, born in 1962. I have translated several literary works, mainly from Italian, and I am currently a lecturer in translation, interpreting and terminology at the Faculty of Arts of the University of the Basque Country in Vitoria-Gasteiz. Together with my students, we have translated several texts for the Basque Wikipedia and Txikipedia. The students are very excited to know that their classwork will actually be published on Wikipedia and Txikipedia. Incidentally, I am the main founder and manager of Vikidia in Basque and one of the driving forces behind Txikipedia, the version of Basque Wikipedia for 8-13 yo children.