Меню
Главная
Случайная статья
Настройки
|
Если статья не подходит под формат Википедии, то её можно перенести в другой вики-проект.
Обратите внимание, что временная статья не должна содержаться в категориях, предназначенных для основного пространства имён. Используйте конструкцию [[:Категория:Название категории]] вместо [[Категория:Название категории]] для указания, в какие категории эта статья должна включаться.
Натлья Евгньевна Смпер (Соколва) (23 августа 1911, Москва — 29 октября 1995, Москва) — переводчик, художник, мемуарист.
Содержание
Биография
Детство и юность
Родилась 23 августа 1911 года в Москве, в семье театрального художника Е. Г. Соколова и солистки балета Большого театра Т. А. Эверт. Потомок старинных московских семей (родственники по отцу — фабриканты и меценаты братья Поляковы)[1], выходец из художественно-артистической семьи, она была разносторонне одарена — владела многими европейскими и восточными языками, знала философию и культуру Востока, писала стихи, рисовала[2].
Большое влияние на формирование личности оказал отец, воспитывавший в дочери независимость, умение рассчитывать только на свои силы и ничего не бояться. Под его руководством начала заниматься рисунком (позднее брала уроки у ученицы Анри Матисса В. Н. Глинки), зачитывалась книгами о путешествиях и приключенческими романами, мечтала посетить экзотические страны[3]. Считая своё имя слишком обыденным, ещё в юности придумала себе псевдоним Нелли Семпер, которым позднее подписывала все свои работы, и за которым стоял образ независимой англичанки-путешественницы, сопутствовавший ей всю жизнь[2].
Получила домашнее образование (родители отдали её в школу лишь в 1925 году), в 1928 году поступила одновременно на два отделения Высших курсов новых языков при 2-м МГУ — немецкое и английское. Вскоре в связи со сворачиванием нэпа в институте началась реорганизация: введены многочисленные политические дисциплины, не связанная с изучением языков «общественная нагрузка» (работа в колхозах и на фабриках, обучение грамоте извозчиков и домашней прислуги и т. п.). В 1931 году, после окончания второго курса Семпер уходит из института из-за конфликта с администраций[3].
«Неподходящее» социальное происхождение, независимость, чуждость идеям коллективизма препятствуют обретению постоянной работы. В 1932 году Наталья Евгеньевна устраивается внештатным переводчиком в Марксистско-ленинскую школу (МЛШ) при Коминтерне, её увлекают новые впечатления и люди из «другого мира», но в 1933-м без объяснения причин её увольняют[4]. В эти годы она увлекается искусством Японии. В поисках учителя японского языка знакомится с бывшим царским офицером — драгоманом его величества Первого восточносибирского полка И. Е. Ивановым, востоковедом Н. П. Мацокиным (позднее репрессированным)[5] и изгнанным из своей страны японским коммунистом Ёси Хидзиката, внуком гэнро Сайондзи, основателем «Нового театра Цукидзи»[6][7], нелегально находившимся в СССР по приглашению Международного объединения революционных театров (МОРТ)[8]. Постепенно взаимное обучение языкам переходит в сотрудничество (Семпер становится секретарём-переводчиком театрального деятеля) и дружбу, продолжавшуюся до высылки Ёси Хидзиката и его семьи из СССР[9].
Изучение японского искусства и литературы Н. Е. Семпер продолжает в Музее восточных культур и Гравюрном кабинете Государственного музея изобразительных искусств. Попытки устроиться в Институт востоковедения «если не учиться, то хоть работать кем угодно» оказываются тщетными, как и попытки поступить в Ленинградский университет заочником или экстерном[4][9]. В сентябре 1935 года поступает на работу во Всесоюзное общество культурной связи с заграницей (ВОКС) переводчиком, в 1937-м становится референтом Восточного отдела. В 1938-м уходит из ВОКСа, некоторое время перебивается случайными заработками в качестве художника-оформителя. В 1939-м возобновляет учёбу, экстерном сдаёт экзамены за весь учебный курс. При эвакуации института в войну дипломные бумаги пропали[10].
Война, арест, лагерь
…Нужна была кардинальная перемена, и она явилась в форме ареста. <…> Я допускаю возможность существования разумной космической силы, определяющей ритмы жизни.
В годы войны Семпер работает библиотекарем и помощником художника-декоратора в Московском театре оперетты. В 1945-м вступает в Объединённый комитет профсоюза художников-графиков, что даёт возможность сотрудничества с издательствами и другими учреждениями. Рисует плакаты и диаграммы, делает стенды, обложки книг[12].
В 1949 году умирает отец, происходит разрыв с близким человеком. В июле этого года они с матерью арестованы по подозрению в шпионаже. Наталья Евгеньевна сидела на Лубянке, в Бутырках. Она восприняла произошедшее как необходимую в период душевного кризиса перемену[11]. В 1950-м осуждена по статье 58-10 на 10 лет, отправлена в Вятлаг.
|
|