Меню

Главная
Случайная статья
Настройки
Участник:Samal/Википедия - энциклопедия (энциклопедический словарь), а не лингвистический словарь
Материал из https://ru.wikipedia.org

Сюда перенесено все толковое, самое важное на эту тему

Участник:Samal/заготовки#Википедия не словарь

Содержание

Вопросы для размышления

А "Терминологическим словарем" Википедия может быть?..

Что не м.б. "лингвистическим" - это понятно. Что не надо объяснять _слова_ - тоже понятно.. а вот объяснять _термины_ - может или нет? (ведь под терминами почти всегда скрывается некое "важное смысловое поле", некий "концепт"...

Терминология

Лингвистическая (языковая) статья - статья, описывающая лингвистическую/языковую реальность (например, слова или словесные конструкции, словосочетания)

Энциклопедическая (предметная) статья - статья, описывающая некие предметы и явления окружающего мира

Словарная статья - не рекомендуется к употреблению в рамках данного правила и данного документа виду нечеткости терминологии. Термин "Словарная статья" указывает на то, что это статья из некого словаря. Но не указывается к какому типу словаря относится статья: к языковому или энциклопедическому.

Энциклопедический словарь, энциклопедия - справочное пособие, состоящее из Энциклопедических статей.

Лингвистический словарь - словарь, посвященный лингвистической, языковой реальности, состоит из лингвистических статей.




То ли надо, то ли "размывание короткой мысли"..?

Принцип построения "лингвистической (языковой) статьи":
Слово -> Статья в словаре (значение этого слова его значения в языке)


Принцип построения "энциклопедической статьи":
Предмет или явление -> Как этот предмет (явление) называется -> Статья в энциклопедии

Работа на правилом
  1. Разобраться с определениями:
  2. Разобраться с (под)определениями:
  3. Посмотреть и хорошо перевести английскую статью (en:Wikipedia:Wikipedia is not a dictionary), Разобраться _их_ с определениями
  4. В Викисловаре - сделать возможность иметь не только "карточку слова" (когда все "структурировано по самые не хочу"), но сделать и возможность размещать "эссе о слове", когда история слова, применение слова и т.п. - описываются в абсолютно свободном, не структурированном виде.
  5. "Коротко и словарно - не синонимы."
    • Можно ли вообще в данном контексте употреблять понятие "словарно"? (или "словарно" - это относиться к "статье в словаре"? или относится как "только определение слова"?) - нужно спрашивать лингвистов..


Для разбора с определениями - подключить лингвистов, библиографов.. Хорошо бы найти кого-нибудь из составителей БСЭ или БЭС.. или любой другой энциклопедии..

Ндя, похоже, пока не определимся с этими (основными, концептуальными) вопросами - дальше двигаться невозможно....

Словарь

Любой словарь состоит из словарных статей.

Типология

Существует несколько классификаций (типологий) словарей. «Тип любого словаря определяется факторами двоякого рода: характером отражаемого лексического материала и практическим значением» (Э. В. Кузнецова)

Словари принято делить на два типа: энциклопедические и лингвистические.

Энциклопедические (от греч. enkyklios paideia — обучение по всему кругу знаний) словари содержат экстралингвистическую информацию об описываемых языковых единицах; эти словари содержат сведения о научных понятиях, терминах, исторических событиях, персоналиях, географии и т. п. В энциклопедическом словаре нет грамматических сведений о слове, а даётся информация о предмете, обозначаемом словом.

Объект описания лингвистических (языковых) словарей — языковые единицы (слова, словоформы, морфемы). В таком словаре слово (словоформа, морфема) может быть охарактеризовано с разных сторон, в зависимости от целей, объёма и задач словаря: со стороны смыслового содержания, словообразования, орфографии, орфоэпии, правильности употребления. В зависимости от того, сколько признаков слова описаны в словаре, различают словари одноаспектные и многоаспектные. Синхронические словари отражают определённый синхронический срез языка, диахронические (например, этимологические) — развитие языка.

С развитием компьютерной техники все большее распространение получают электронные словари и онлайн-словари.

Типология словарей

Тип словаря определяется основной информацией, которую он содержит, его общим назначением.

Типология противопоставлений

Первым в отечественной науке к проблеме типологии словарей обратился Л. В. Щерба. Он предложил классифицикацию словарей, в основе которой лежат 6 противоположений:
  1. Словарь академического типа — словарь-справочник. Словарь академического типа является нормативным, описывающем лексическую систему данного языка: в нём не должно быть фактов, противоречащих современному употреблению. В противоположность академическим словарям словари-справочники могут содержать сведения о более широком круге слов, выходящих за границы нормативного литературного языка.
  2. Энциклопедический словарь — общий словарь. Противопоставление энциклопедических (описывают вещь, реалию) и лингвистических словарей (описывают слова)
  3. Тезаурус — обычный (толковый или переводной) словарь. Тезаурусом считаются словари, в которых приводятся все слова, встретившиеся в данном языке хотя бы один раз.
  4. Обычный (толковый или переводной) словарь — идеологический (идеографический) словарь. В идеологическом словаре слова-понятия должны быть классифицированы так, чтобы показать их живую взаимосвязь.
  5. Толковый словарь — переводной словарь
  6. Неисторический словарь — исторический словарь


Лингвистические и энциклопедические словари

Особого внимания заслуживает разграничение лингвистических (прежде всего толковых) и энциклопедических словарей, которое, в первую очередь, заключается в том, что в энциклопедических словарях описываются понятия (в зависимости от объёма и адресата словаря даётся более или менее развёрнутая научная информация), в толковых — лингвистических значения. В энциклопедических словарях много словарных статей, в которых заголовочным словом являются имена собственные.

Пример словарной статьи из лингвистического словаря:
СУРОК, -р к а, м. Небольшой грызун сем. бельчьих, живущий в норах и зимой впадающий в спячку.


Пример словарной статьи из энциклопедического словаря:
СУРКИ, род млекопитающих сем. бельчьих. Длина тела до 60 см, хвоста менее 1/2 длины тела. 13 видов, в Сев. полушарии (исключая пустыни и тундры); в России неск. видов. Объект промысла (мех, жир, мясо). Могут быть носителями возбудителя чумы. Нек-рые виды редки, охраняются.


Энциклопедии

Высказывается точка зрения: «Энциклопедия — не словарь и не имеет отношения к лексикографии. Единственный повод считать её словарём — расположение обозначений описываемых реалий в алфавитном порядке».

Однако сегодня лексикографы всё чаще склоняются к иной точке зрения: «Главный «герой» лингвистического словаря — слово, главное «действующее лицо» словаря энциклопедического — вещь, реалия с её параметрами. Лингвисты описывают бытие слов, их форм и значений, авторы энциклопедий систематизируют бытие действительности с её вещами, обладающими пространственно-временными и прочими характеристиками. Но два эти бытия не изолированы друг от друга, и на деле лингвисты всегда вынуждены касаться проблем вещей, а «энциклопедисты» — проблем слов. Граница между «словами» и «вещами», проходящая в нашем сознании, условна, а подчас и неуловима»

Толковый словарь

Толковый словарь - это словарь, содержащий в себе слова и понятия языка с кратким описанием того, что эти слова означают, а также обычно примерами применения этих слов.

В качестве известных примеров можно привести:

По сути - один из видов лингвистических словарей.. (т.к. центром являются значения слов, а не понятия реального мира)..

Состоит из "лексических единиц", единиц языка, а не "единиц мира реального или мира терминов/понятий" (например, научных понятий - один из методов расчленения и описания Мира)

Энциклопедия

Энциклопедия (новолат. encyclopaedia (не ранее XVI века) от др.-греч.  — «обучение в полном круге», — круг и — обучение) редко Циклопедия (новолат. cyclopaedia др.-греч.  — «круговое обучение») — приведённое в систему обозрение всех отраслей человеческого знания, или круг дисциплин, в совокупности составляющих отдельную отрасль знания; а также научное справочное пособие, содержащее такое обозрение наук или дисциплин (преимущественно в форме словаря) [1].

В широком понимании — сборник научных сведений и справок на различные темы, предназначенный для широкого круга читателей.

На самом деле, цель энциклопедии - собрать знания, рассеянные по свету, привести их в систему, понятную для людей ныне живущих, и передать тем, кто придет после нас, с тем, чтобы труд предшествующих веков не стал бесполезным для веков последующих, и чтобы наши потомки, обогащенные знаниями, стали добрее и счастливее, и чтобы мы не канули в вечность, не сумев послужить грядущим поколениям. Дени Дидро[2]

Способ организации

Способ организации энциклопедии важен для удобства её использования в качестве справочной литературы. Исторически сложилось два основных способа организации энциклопедии: алфавитный и иерархический.



Алфавитная организация основана на расположении отдельных не связанных между собой статей в алфавитном порядке названий их предмета. Энциклопедии, в которых информация разделена по словам и словосочетаниям, называются энциклопедическими словарями, например, 82-томный Энциклопедический словарь Брокгауза и Ефрона, 58-томный Энциклопедический словарь Гранат, Википедия. Разновидностью энциклопедий являются также энциклопедические справочники, в которых статьи представлены в предельно сжатой форме.

Кроме того, существуют энциклопедии, в которых информация разделена по отраслям знаний, например, 12-томная Детская энциклопедия.

Существуют и энциклопедии смешанного типа, например, большая часть Большой советской энциклопедии построена как энциклопедический словарь, но том "СССР" построен по логически-тематическому (иерархическому) принципу.

Новые возможности для организации энциклопедии создают электронные устройства, позволяющие, например, проводить поиск по ключевым словам.

( т.е. "энциклопедия" - это "о чем данный справочник" (о словах, лии о мире), а "слдоварь" - это просто способ организации информации )

XVII—XIX века

Взгляды Дидро на то, какой должна быть энциклопедия, были им изложены в статье с одноименным названием. По его мнению, совершенная энциклопедия должна быть чем-то большим, нежели сумма ее составных частей. «Даже если бы аналитический словарь наук и искусств был лишь методичной комбинацией своих отдельных элементов, я все же спросил бы, кто отвечает за подбор этих элементов?»[3] Дидро считал, что энциклопедия должна устанавливать связи между понятиями. Понимая, что весь массив человеческих знаний невозможно изложить в одной работе, он все же считал, что в ней можно, по крайней мере, показать взаимозависимость между ними.

В Германии в 1732—1754 гг. была издана самая объёмная энциклопедия XVIII века — «Большой полный универсальный лексикон всех наук и искусств» («Grosses vollstandiges Universal-Lexikon aller Wissenschaften und Kunste», 68 томов, 750 тыс. статей), выпущенный в Лейпциге И. Г. Цедлером.
(Опять же, "лексикон наук", ноне "лексикон слов")

По сравнению с ним Энциклопедичекий словарь Ф. А. Брокгауза, также впервые изданный в Лейпциге на немецком языке в 1796—1808 гг., был совсем небольшим, всего шесть томов.
(Где-то на этом рубеже - пошли "энциклопедии")




Энциклопедия, или Толковый словарь наук, искусств и ремёсел

("Толковый словарь наук, искусств и ремёсел" (== энциклопедия).. но не "толковый словарь слов" (== вид лингвистического словаря))

Из Инету

Энциклопедии, как правило, бывают двух типов: систематические и алфавитные.

В систематических история предмета излагается последовательно, шаг за шагом. Это в большей степени книги для познавательного домашнего чтения.

В алфавитных легче найти ответ на конкретный вопрос, но мир такой энциклопедии расколот на термины, понятия, имена, события, которые не складываются в цельную картину.

Необычность нашей энциклопедии - в соединении двух подходов. Вокруг статей, расположенных по алфавиту, возникают дополнительные информационные блоки, что позволяет не только найти нужный материал, но и воспринять его в общем контексте предмета. Принцип собирания общего через нанизывание отдельных разрозненных фрагментов хорошо знаком любому пользователю компьютера; главное - грамотно выстроить поисковую цепочку расширения информации. Ведь в современном обществе умение находить информацию важнее, чем просто знать.

Основной блок каждого тома - словарные статьи, расположенные в алфавитном порядке.

Алфавитно-систематический способ организации материала дает возможность использовать в энциклопедическом издании разные способы и формы подачи материала: от строго информативного до эмоционально насыщенного

--

При систематическом принципе организации списка описание источников группируется по отдельным затрагиваемым в тексте проблемам. При этом вначале должны перечисляться источники общего характера, а затем более частного.

--

Педагогические энциклопедии подразделяются по характеру содержания на общие и специальные; по структуре - на алфавитные и систематические.

словари делятся по задачам и способам описания терминов. по структуре - на алфавитно-словарные (господствующий тип) и систематические, среди которых можно отметить тип страноведческих энциклопедий, особенно характерных для международных изданий (например, Всемирная педагогическая энциклопедия, Нью-Йорк и др., 1988

--

Глава 6. Работа редактора над отраслевой энциклопедией

Согласно ГОСТ 7.60-2003 «Издания. Основные виды. Термины и определения» , справочное издание – это «издание, содержащее краткие сведения научного или прикладного характера, расположенные в порядке, удобном для их быстрого отыскания, не предназначенное для сплошного чтения». Важнейшей разновидностью справочных изданий являются энциклопедии, «содержащие в обобщенном виде основные сведения по одной или всем отраслям знаний и практической деятельности, изложенные в виде кратких статей, расположенных в алфавитном или систематическом порядке» . По характеру информации выделяются универсальные, специализированные и региональные энциклопедии. В свою очередь специализированные энциклопедии могут быть отраслевыми, тематическими, персональными. Отраслевая энциклопедия «содержит свод сведений по той или иной отрасли науки, практической деятельности («Большая медицинская энциклопедия», «Малая медицинская энциклопедия», «Краткая литературная энциклопедия». «Философская энциклопедия», «Физическая энциклопедия»)» .

Отраслевые энциклопедии посвящены отдельным областям знания и практики. По широте охвата материала они могут быть отраслевыми, отражающими отрасль в целом, например «Большая медицинская энциклопедия», подотраслевыми, посвященными одной из крупных составных частей отраслей («Ветеринарная энциклопедия»), и межотраслевыми, заключающими в себе знания, необходимые специалистам нескольких отраслей, например «Политехнический словарь».

Целевое назначение, в частности, "Большой медицинской энциклопедии" определены в предисловии к 1-му тому 2-го издания: «Большая медицинская энциклопедия" должна отразить достижения современной как отечественной, так и зарубежной медицинской науки и служить источником повышения знаний врача во всех областях медицинской теории и практики... стать полноценным научно-практическим справочником, дающим возможность быстро найти необходимые сведения по интересующему читателя вопросу» . В этой энциклопедии аккумулирована определенная сумма знаний в области медицины и пограничных с нею областях науки, необходимых медицинским работникам в их повседневной деятельности.

«Химия» - отраслевая энциклопедия, входящая в серию «Школьная энциклопедия». В этом издании представлены основные химические законы, понятия, методы исследования, все известные химические элементы и их группы, важнейшие соединения и их классы, технические продукты и материалы. В энциклопедии читатель найдет и биографии многих выдающихся ученых-химиков, выделенные в отдельный раздел. В конце энциклопедии приведен алфавитный указатель, который поможет отыскать нужное понятие.

Энциклопедия «Химия» создана в помощь учащимся, изучающим школьный курс химии; она также полезна учителям химии, родителям учеников, абитуриентам и всем желающим пополнить или освежить свои знания в области химии.

Важный момент в работе редактора над отраслевой энциклопедией – это разработка концепции издания, которая «конкретизирует типологические параметры предполагаемого издания, четко и полно раскрывает его замысел, задачи, общие принципы подбора и организации материала» . Концепция должна быть разработана в достаточной степени и включать в себя реальные и достоверные параметры, которые должны полностью согласовываться друг с другом. Концепция отраслевой энциклопедии всегда конкретна, привязана к реальным читательским потребностям, к ситуации на книжном рынке. Необходимо также учитывать экономические и иные возможности издательства.

Самостоятельное значение имеет разработка конкретных механизмов реализации концепции, в частности: подбор авторов, общие вопросы организации и координации подготовки и выпуска издания, редактирование статей и др.

Центральный момент в разработке концепции – максимально четкое определение целевого назначения и читательского адреса с последующей их конкретизацией. Исходя из этого, следует определить характер читательских запросов и принципы подбора материала и его подачи. В случае с отраслевой энциклопедией читательские запросы должны быть определены максимально точно.

Затем решается вопрос о способе реализации запросов и на этой основе осуществляется обоснование макро- и микроструктуры отраслевой энциклопедии. Запрос должен быть реализован конкретным способом: например, читатель находит интересующее его слово по алфавиту. В порядке которого организованы статьи. При систематическом изложении материала «вход» в него будет иным: необходима система вспомогательных указателей. Иными словами, эффективность «входа» зависит от характера и уровня разработанности аппарата.

Работа редактора над структурной единицей (статьей) отраслевого энциклопедического издания является чрезвычайно серьезной и ответственной. Она невозможна без предварительного планирования издания, которое осуществляется, как мы отметили выше, на этапе разработки концепции издания.

Первое, на что необходимо обратить внимание редактору, это соответствие материала читательской категории. Последняя определяет тематику издания, порядок отбора сведений, степень свертывания информации (размер статей), форму и методы изложения материала. Особенно важно данное условие для энциклопедий, адресованных школьникам, например «Химия» (рассмотренная выше), поскольку несоответствие определенной возрастной группе может оттолкнуть читателя и сделать издание попросту ненужным.

Однако наша задача – рассмотрение форм и методов работы редактора над научной отраслевой энциклопедией.

Основным этапом предварительного планирования отраслевой энциклопедии является составление ее словника. Словник - это «полный алфавитный или систематический перечень названий статей с указанием их объема в печатных знаках, наличия пристатейных списков литературы, карт и иллюстраций» . Редактор должен оценить принцип отбора слов и их значений, полноту словника, соответствие входящих в него слов потребностям адресата, процентное соотношение содержания словника по тематике (то есть если перед нами универсальная энциклопедия, количество статей по истории в ней не может составлять 80%; статьи по разным отраслям знания должны быть представлены в процентном отношении примерно одинаково).

Для энциклопедии, как и для любого другого справочного издания, очень важно удобство поиска, зависящее от способа расположения фактического материала (в этом отношении выигрывает алфавитный порядок расположения). Удобство поиска также достигается композиционным и графическим оформлением членения текста на структурные составляющие: приданием целостности каждой статье, иллюстрации, дополнительным и справочно-вспомогательным текстам - и в то же время их разграничение за счет выразительного оформления "стыков" между ними. За счет этого создается визуальный комфорт, необходимый в любом справочном издании. Подобная проработанность структуры отраслевого энциклопедического издания не только способствует ускорению поиска и восприятию требуемой статьи, но и дает возможность быстро оценить ее объем перед прочтением, что читатель делает осмысленно или интуитивно.

Удобству поиска также способствует система внутритекстовых ссылок и ссылочных статей, о которых мы поговорим более подробно в следующей главе, как и о пристатейных библиографических списках, также значительно упрощающих поиск необходимой информации.

Формой подачи материала в любой энциклопедии служит энциклопедическая статья, отличающаяся особой структурой и стилем изложения. Основной задачей статьи является раскрытие содержания той или иной проблемы и освещение ее важнейших аспектов. Главными требованиями к отраслевой энциклопедической статье являются: полнота представленной информации, соответствие читательскому и целевому назначению издания, научность изложения материала. Стиль изложения энциклопедической статьи обычно характеризуется сжатостью, лаконичностью изложения сущности того или иного предмета или явления. При этом статья не должна повторять содержание смежных по тематике статей.

При работе над отраслевой энциклопедической статьей редактору сначала нужно решить формальный вопрос: отвечает ли авторский оригинал концепции издания. Основными требованиями здесь являются соответствие читательскому адресу и целевому назначению.

Следует также оценить, соответствует ли тип (а следовательно, и объем) статьи данному виду энциклопедии. Статьи в энциклопедиях бывают следующих типов: статьи-обзоры, статьи-справки, статьи-толкования (последние содержат только дефиницию и - в случае заимствования слова из другого языка - этимологию). Первые два типа статей, различающиеся преимущественно объемом, являются определяющими: они содержат основную информацию по существу вопроса. Поэтому в отраслевой энциклопедии, состоящей, к примеру, из статей-обзоров, статья-толкование будет выглядеть неуместной. Следовательно, редактор должен уделить особое внимание оценке внутренней структуры статей энциклопедии: при аналогичном построении равнозначные статьи должны иметь примерно равный объем и нести одинаковую информационную нагрузку.

Следующий этап - оценка представленного в статье фактического материала, его информационной емкости. Статьи в отраслевой энциклопедии должны быть подлинно научными и актуальными, то есть соответствовать современному уровню отечественной и мировой науки, отражать глубокие изменения, происходящие в мире. Повышенная плотность информации, обилие фактического, в том числе статистического, материала - важные качественные критерии энциклопедической статьи. Статья не должна включать фактические данные, носящие случайный, частный или конъюнктурный характер. Нельзя перегружать энциклопедическую статью фактами ради фактов, а также материалами, быстро устаревающими.

Внимание при отборе материала должно концентрироваться на узловых моментах современности, позволяющих создать целостную картину всеобщей связи и взаимосвязи явлений в материальном мире. При этом авторитетность помещаемых в статье фактических данных, естественно, не должна вызывать ни малейшего сомнения.

Редактор должен обратить внимание на качество определений термина в статье, даже если этот термин не входит в состав заглавных слов статьи, но встречается в ее тексте. С другой стороны, не все термины даже в составе названия статьи могут нуждаться в расшифровке.

Раскрытию содержания термина способствуют и этимологические справки. В энциклопедической практике их считают обязательными для всех слов иностранного происхождения, входящих в название статьи. Это правило не распространяется на названия химических соединений, медицинских препаратов и биологической систематики.




Продолжение см. текст ниже. 


  В начало документа  

 Выделение и описание существа проблемы - прямая задача автора, пишущего отраслевую энциклопедическую статью. Однако специалисту далеко не всегда удается самому справиться с ней. Нередко он опускает очевидные (по его мнению) сведения, иногда, наоборот, перегружает изложение деталями. Выявить и устранить эти недочеты - обязанность редактора.


Поскольку энциклопедия является концентрированным отражением свода знаний, накопленных человечеством за время своего существования, фактические ошибки в тексте энциклопедических статей совершенно недопустимы. Редактор должен четко выявлять и устранять подобные оплошности автора, а значит, - хорошо разбираться в редактируемом фактическом материале.

К сожалению, даже в лучших энциклопедиях встречаются порой поверхностные определения, перечисляются случайные, нехарактерные признаки описываемого предмета или явления, попадаются досадные фактические неточности и логические ошибки. Такие определения вводят читателя в заблуждение, превращая энциклопедию в целом и энциклопедическую статью в частности в источник ложной информации. И наоборот, точное раскрытие значения описываемого понятия способствует более глубокому усвоению материала. Энциклопедическая статья в этом случае становится важным инструментом научного познания.

Исходя из представленного в энциклопедической статье фактического материала, оценивается ее информационная емкость, полнота. Если она определяется редактором как недостаточная, материал возвращается автору на доработку.

Выше речь шла о подготовке отдельной энциклопедической статьи. Но зачастую в энциклопедиях статьи составляют целые циклы, и рассматривать их приходится в комплексе. Циклы статей выделяются на межотраслевом и внутриотраслевом уровне. Для универсальной энциклопедии это весьма существенно, поскольку в ней часто сочетаются крупные обзорные статьи с многочисленными материалами, дополняющими ведущую статью и образующими вместе с ней "дерево знания". Задача редактора в этой ситуации - снять "неувязки" между статьями цикла, в случае необходимости перераспределить или сократить текст, убрать повторения, унифицировать формулировки, если нужно - предложить новые рубрики. Практика показывает целесообразность специального редактирования циклов статей, выделение этой работы в самостоятельный этап, предшествующий редактированию скомплектованного тома.

Следующий этап работы редактора над энциклопедической статьей - оценка ее языка и стиля. Язык и стиль статьи обеспечивают усвоение ее содержания, поэтому анализ этих компонентов является одним из важнейших направлений работы редактора с энциклопедической статьей.

Язык отраслевой энциклопедической статьи должен характеризоваться строгой научностью, вызывать соответствующие ассоциации, обращаясь прежде всего к логическому аспекту восприятия.

При работе со статьями в энциклопедическом издании редактору следует обратить внимание на элементы аппарата, имеющие непосредственное отношение к самим статьям. Это в первую очередь ссылки и библиографические списки, сопровождающие статью. Ссылки в энциклопедиях связывают родственные понятия и служат для удобства поиска; они позволяют сократить текст, отсылая читателя к другой статье, позволяют организовать из разрозненных в алфавитном отношении статей единое целое.

Неотъемлемой частью отраслевой энциклопедии является аппарат. В энциклопедических изданиях различают две группы ссылочных пояснений: 1) ссылочные статьи; 2) внутритекстовые ссылки. Ссылочные статьи состоят из отвергнутого термина (он, в отличие от терминов-заглавий других статей, не поясняется) и принятого термина (то есть того, к которому отсылает читателя ссылка). Внутритекстовые ссылки отсылают читателя за дополнительной информацией к другим статьям энциклопедии: как правило, по принципу от общего к частному, но возможен и обратный порядок. Работа со ссылками должна отличаться тщательностью, особенно при правке статей, когда вставляется (или, наоборот, вычеркивается) ссылка на тот или иной термин, а в соответствующей статье этого термина не оказывается (или, что еще хуже, когда нет статьи, на которую есть ссылка). Чтобы не допустить такой ошибки, необходимо вести картотеку обратных ссылок, фиксирующих все взаимосвязи между терминами.

Существенную роль в энциклопедических изданиях играют пристатейные списки литературы. В такой список традиционно включаются специальные монографии, учебные курсы, обзорные издания (при отсутствии соответствующих источников на русском языке приводятся библиографические ссылки на зарубежные издания). В отраслевых энциклопедиях пристатейные списки литературы должны: 1) рекомендовать лучшие издания по данному вопросу; 2) рекомендовать наиболее доступные в данной стране издания; 3) подтвердить первичность приводимых в энциклопедической статье сведений.

Основные функции библиографических списков в отраслевых энциклопедиях – аргументирующая и рекомендательная. В особых случаях, независимо от того, приводятся ли ссылки на литературу как на использованную или как на рекомендуемую, библиографическое обеспечение дает возможность выйти за пределы данного издания. чтобы получить расширяющее знание. В связи с этим редактор должен анализировать отбор источников в библиографические списки.

Следует отметить, что помимо библиографических списков в отраслевых энциклопедических изданиях крайне необходимы вспомогательные алфавитные предметно-именные указатели, позволяющие не только экономить время читателя при поиске той или иной статьи, но и часто наталкивающие его на новые, ранее не известные данные. Кроме того, подобный "путеводитель" по изданию повышает культуру чтения и понимания текста, заставляя читателя точнее осмыслить содержание статьи, что особенно ценно в условиях дефицита времени.

Редактор должен понимать, что большая информационная нагрузка ложится на сопроводительные статьи, прежде всего предисловие. Предисловие расширяет сведения читателя о задачах издания: это первая и очень важная информация об издании содержится в видовом определении . Концепция издания, помимо того, что она реализуется в самой структуре издания, разъясняется в предисловии. В отраслевой энциклопедии предисловие дает, как правило, достаточно подробные сведения о целях, адресате, тематике издания, авторском коллективе, характеризует подбор фактов, обосновывает структуру, указывает на другие специфические черты издания.

Ссылки на Инет (не дочитал)

"словарь" - перевод слова

словарь
Переведено c русского на английский:
м.
1) (издание) dictionary
составитель словарей — lexicographer
электронный словарь — electronic dictionary; (в Интернете) online dictionary
2) (глоссарий) glossary; (к определенному тексту) vocabulary
3) (запас слов) vocabulary

dictionary
Переведено с английского на русский:
сущ.
словарь
to compile a dictionary — составлять словарь
to expand, revise, update a dictionary — расширять/обновлять словарь
to consult a dictionary — посмотреть в словаре
college dictionary — словарь для учащихся колледжа
abridged dictionary, desk dictionary — краткий словарь
bilingual dictionary — двуязычный словарь
biographical dictionary — биографический словарь
collegiate dictionary — академический словарь
combinatorial dictionary, combinatory dictionary — комбинаторный словарь
dialect dictionary — словарь диалекта
etymological dictionary — этимологический словарь
general-use dictionary, general-purpose dictionary — словарь общего словоупотребления
historical dictionary — исторический словарь
learner's dictionary — словарь для учащихся
medical dictionary — медицинский словарь
monolingual dictionary — толковый словарь
multivolume dictionary — многотомный словарь
names dictionary — словарь имен
orthographic dictionary, spelling dictionary — орфографический словарь
phonetic dictionary, pronouncing dictionary — орфоэпический словарь, словарь с указанием произношения
pocket dictionary — карманный словарь
reverse dictionary — обратный словарь
technical dictionary — технический словарь
unabridged dictionary — полный словарь
dictionary of abbreviations — словарь сокращений
dictionary of collocations — словарь сочетаемости
dictionary of foreign words — словарь иностранных слов
dictionary of synonyms — словарь синонимов

glossary
Переведено с английского на русский:
сущ.
глоссарий (толковый словарь к какому-л. тексту или книге, напр., словарь диалектизмов, специальных терминов и т. п.)
«glossary» в определениях: 16 статей
Glossary — Толковый словарь - языковой словарь: - разъясняющий значение слов некоторого ... (Естеств. науки)

vocabulary
Переведено с английского на русский:
1. сущ.
1) словарь, список слов (и фраз), расположенных в алфавитном порядке и снабженных пояснениями
vocabulary entry — словарная статья
2) словарный состав (языка); лексика
a new word in the German vocabulary — новое слово в немецкой лексике
basic vocabulary — базовая лексика
technical vocabulary — техническая лексика
3) словарный запас, запас слов; лексикон, словарь (писателя, группы лиц и т. п.)
to have a limited vocabulary — иметь ограниченный запас слов
to command a large vocabulary — иметь большой запас слов
His vocabulary was sound and his grammar excellent. — У него был большой словарный запас и блестящее знание грамматики.
His speech is immature, his vocabulary limited. — Его речь незрелая, запас слов ограничен.
We read to improve our vocabularies. — Мы читаем, чтобы улучшить наш словарный запас.
to build vocabulary, develop vocabulary, enlarge vocabulary — увеличивать словарный запас, обогащать словарный запас
extensive vocabulary, huge vocabulary, large vocabulary, rich vocabulary — большой словарный запас
meager vocabulary, restricted vocabulary, small vocabulary — бедный лексический запас, небольшой запас слов
passive vocabulary — пассивный словарь
4) терминология; номенклатура
the vocabulary of natural science — естественнонаучная терминология
5) компьют. список, перечень команд (ЭВМ)
2. прил.; редк.
относящийся к словам; состоящий из слов; связанный со словами
Treat it as a vocabulary quarrel to which it would be childish to attach any importance. — Эту ссору следует расценивать как обыкновенную словесную перепалку; было бы ребячеством придавать ей какое бы то ни было значение.
«vocabulary» в других словарях: Webster • Oxford • Cambridge • Bartleby • Onelook
«vocabulary» в определениях: 14 статей
vocabulary — СЛОВАРЬ [vocabulary] - см. Тезаурус ... Лопатников


Википедия:Чем не является Википедия

Википедия — не словарь

Википедия не словарь и не руководство по употреблению слов или выражений. Статьи Википедии не должны представлять собой:

1. Словарные определения. Поскольку Википедия — это не словарь, то не стоит создавать новую статью только для того, чтобы дать определение того или иного термина. Верное определение — это лишь начало статьи; если вы встретили статью, которая состоит из одного лишь определения, попробуйте дополнить её сведениями, подходящими для энциклопедии. Исключение из этого правила делается лишь для статей о культурных значениях конкретных чисел.

2. Списки словарных определений. В Википедии в то же время существуют страницы разрешения неоднозначностей, состоящие из ссылок на другие статьи: они предназначены для различения статей, посвящённых различным значениям одного и того же слова (словосочетания). Википедия также содержит страницы с глоссариями для некоторых специальных областей.

3. Руководства по словоупотреблению или по использованию жаргонных и фразеологических выражений. Википедия не ставит своей целью разъяснять, как следует использовать в речи те или иные слова, выражения и т. д. Мы не учим людей ботать по фене. Тем не менее, иногда приходится в контексте энциклопедической статьи описывать, как используется то или иное слово, чтобы подчеркнуть различие между схожими и часто смешиваемыми понятиями, как, например, в статьях нация и свобода. В некоторых случаях допустимо создание статьи о каком-нибудь существенном элементе жаргона.

В то же время существует братский проект — Викисловарь, который как раз и является словарём, построенным на вики-технологии.




[[|]]

Примечания
  1. Толковый словарь русского языка: В 4 т. / Под ред. Д. Н. Ушакова.— Репринтное издание: М., 1995
  2. Denis Diderot and Jean le Rond d'Alembert Encyclopdie. University of Michigan Library:Scholarly Publishing Office and DLXS. Retrieved on: November 17, 2007
  3. Encyclopdie
Downgrade Counter