Меню Главная Случайная статья Настройки Фицовский, Ежи Материал из https://ru.wikipedia.org Ежи Тадеуш Фицовский (пол. Jerzy Tadeusz Ficowski, 4 октября 1924, Варшава — 9 мая 2006, там же) — польский поэт, историк литературы, переводчик с идиш, цыганского и русского языков. Содержание 1 Биография и творчество 2 Произведения 2.1 Стихотворения и переводы 2.2 Проза 2.3 Другие книги 2.4 Песни 3 Признание 4 Публикации на русском языке 5 Примечания 6 Ссылки Биография и творчество В годы войны с нацистской Германией находился в рядах движения Сопротивления, боец Армии крайовой. Был арестован и заключён в тюрьму Павяк, участвовал в Варшавском восстании 1944 года, угнан в Германию, заключен в лагерь. В 1945 году вернулся в Варшаву, окончил университет, выпустил первую книгу стихов «Оловянные солдатики» (1948). В ранних стихах Фицовского чувствуется воздействие Юлиана Тувима. В 1948—1950 годах кочевал с цыганским табором. Переводил цыганскую поэзию - стихи Брониславы Вайс и др., испытал её влияние, автор нескольких книг о жизни и культуре польских цыган. Много лет отдал изучению творчества Бруно Шульца, публикации переписки, сбору свидетельств о его жизни. Автор монографии о нём «Регионы великой ереси» (1967, несколько раз переиздавалась — 1975, 1992, 2002, в 2012 году вышла публикация на русском языке), составитель сборников воспоминаний о писателе. После подписания «Письма 59-ти» (1975), выражавшего несогласие ведущих польских интеллектуалов с усилившейся советизацией политической и социальной жизни в Польше, пути в печать были для Фицовского закрыты. Его стихи и проза, во многом связанные с памятью о Холокосте, публиковались за рубежом. Он открыто выступал в защиту осуждённых членов подпольной организации «Рух». Активный участник движения «Солидарность», член «Комитета защиты рабочих» (KOR), один из инициаторов, вместе с Яцеком Куронем и Адамом Михником, создания Комитета социальной самозащиты KOR (KSS KOR). Автор открытого письма Союзу писателей Польши с протестом против идеологической и политической цензуры. Автор книг для детей, многих песен, музыку к которым писали Анна Герман, В. Шпильман, их исполняли Анна Герман, Марыля Родович, Эдита Пьеха («Разноцветные кибитки») и другие известные артисты. Переводил с испанского стихи Лорки, с идиш — еврейскую народную поэзию. Произведения Стихотворения и переводы Oowiani onierze (1948) Zwierzenia (1952) Po polsku (1955) Moje strony wiata (1957) Makowskie bajki (1959) Amulety i definicje (1960) Pismo obrazkowe (1962) Ptak poza ptakiem (1968) Читая пепел/ Odczytanie popiow (1979, фр. изд. 1981 с иллюстрациями Марка Шагала) Errata (1981) mier jednoroca (1981) Przepowiednie. Pojutrznia (1983) Inicja (1994) Mistrz Manole i inne przekady (2004, сборник переводов) Zawczas z poniewczasem (2004) Pantareja (2006) Проза Wspominki starowarszawskie (1959) Czekanie na sen psa (1970) Другие книги Cyganie polscy (1953) Cyganie na polskich drogach (1965) Gazka z drzewa soca (1961) Rodzynki z migdaami (1964, антология еврейской народной поэзии) Regiony wielkiej herezji (1967, о Б.Шульце, расшир. переизд. 1975, 1992, 2002) Okolice sklepw cynamonowych (1986, о Б. Шульце) Demony cudzego strachu (1986) Cyganie w Polsce. Dzieje i obyczaje (1989) Песни Andaluzyjska romanca (муз. Роман Селицкий,исп. Анна Герман) Ballada cygaska (Wezm w drog zoty ksiyc;муз. М. Швецкий) Ballada o niebie i ziemi (муз. Роман Чубатый, исп. Анна Герман) Bezdomna muzyczka (муз. Марек Сарт) Bez Ciebie nie ma mnie (муз. Анна Герман, исп. Анна Герман) Co daje deszcz (муз. Анна Герман, исп. Анна Герман) Cygaska letnia noc (муз. Стефан Рембовский) Cygaska ballada (муз. Эдвард Паллаш) Cztery karty (муз. Анна Герман, исп. Анна Герман) Daj mi tcz na niedziel(муз. Анна Герман, исп. Анна Герман) Dziewczta z Nowolipek (муз. Лешек Богданович) Furman (муз. Тадеуш Сыгитинский) Feralna dziewczyna (муз. Анна Герман, исп. Анна Герман) Jad wozy kolorowe (муз. Стефан Рембовский) Mieszkamy w barwnych snach (муз. Анна Герман, исп. Анна Герман) Mj genera oowiany (муз. Анна Герман, исп. Анна Герман) Mj stryjek jest hodowc moli (муз. Анна Герман, исп. Анна Герман) Naga rzeka (муз. Е. Хорват, Анджей Зауха) Najszaleszy szaawia (муз. Анна Герман, исп. Анна Герман) Odejdziesz i tak (муз. Анна Герман, исп. Анна Герман) O lejli-hej (муз. Анна Герман, исп. Анна Герман) Polonez warszawski (муз. Тадеуш Сыгитинский) Powracajce walczyki (муз. Анна Герман, исп. Анна Герман) Serenada, serenada (муз. Анна Герман, исп. Анна Герман) Swierkowa Kolda (муз. Анна Герман, исп. Анна Герман) Syg, Sygedyr (муз. Марек Сарт) Szlifierz warszawski (муз. Стефан Рембовский) Taki May Ptak (муз. Анна Герман, исп. Анна Герман) To chyba maj (муз. Анна Герман, исп. Анна Герман) Wiatr mieszka w dzikich topolach (муз. Марек Севен) Woziwoda (муз. Марек Сарт) Znajoma uliczka (муз. Е. Харалд) Признание Премия Польского ПЕН-клуба (1977), премия Владислава Реймонта (2005). Стихи, проза, монографии Фицовского переведены на многие языки мира. На русский его стихи переводили Наталья Астафьева и Наталья Горбаневская. Публикации на русском языке [Стихи]. Перевод Н.Астафьевой// Наталья Астафьева, Владимир Британишский. Польские поэты XX века. Антология. Т.II. СПб: Алетейя, 2000, с.162-166 Приготовления к путешествию, или Последний путь Бруно Шульца Регионы великой ереси и окрестности. Бруно Шульц и его мифология. Москва; Иерусалим: Мосты культуры/ Гешарим, 2012 Примечания Ссылки Некролог в Газете выборчей (пол.) Некролог в газете Таймс (англ.) Некролог в газете Гардиан (англ.) [1] (пол.) [2] (пол.) [3] (пол.) [4] (рус.) Пётр Зоммер. Всё, что я чуточку знаю (о поэзии Ежи Фицовского) (рус.)