Меню

Главная
Случайная статья
Настройки
Сэкигава, Хидэо
Материал из https://ru.wikipedia.org

Хидэо Сэкигава (яп. Сэкигава Хидэо, (1 декабря 1908 года — 16 декабря 1977 года) — японский радикальный кинорежиссер, который открыто демонстрировал свои левые убеждения. Один из представителей японского независимого кинематографа 1950-х. За период своей режиссёрской карьеры, которая приходится на период с 1944 по 1969 год, режиссёр снял более 50 фильмов, многие из которых затрагивают антивоенную тематику, в некоторых из своих фильмов выражал антиамериканскую позицию, а также критику властных структур.

Содержание

Биография

Ранние годы

Хидэо Сэкигава появился на свет четвёртым сыном в доме помещика в небольшом городке Савата, расположенном на острове Садо в префектуре Ниигата (ныне бывший городок Савата является одним из 10 подразделений города Садо). Ещё во время учёбы в средней школе Садо префектуры Ниигата, юноша был увлечён изучением искусств. После забастовки в школе Ниигаты, Сэкигава бросил учёбу и уехал в Токио, где в 1936 году трудоустроился в студию P.C.L. (Photo Chemical Laboratories — раннее название студии «Тохо») в качестве помощника продюсера[1]. Исполнял обязанности директора по производству на ряде ранних фильмов Сацуо Ямамото (известного левого режиссёра, члена КПЯ) и Ясудзиро Симадзу[2].

Карьера в кино

В 1944 году дебютировал в режиссуре документальным фильмом «Большие крылья»[3], сделанным по заказу Ассоциации авиационной промышленности на армейской студии Военно-воздушных сил Южной армии. В фильме рассказывалось о новом разведывательном самолёте и работах по его техническому обслуживанию на тыловой базе[4]. После окончания Второй мировой войны вместе с Акирой Куросавой и Кадзиро Ямамото был сопостановщиком первой игровой в своей режиссёрской карьере киноленты «Люди, творящие завтра» (1946), пропагандистского фильма, снятого по заказу профсоюза работников компании «Тохо»[5]. Куросава в последующие годы не признавал этот проект своей работой[6], а Кодзиро Ямамото, как раз напротив, дабы реабилитироваться в глазах общественности за свои киноленты, снятые в военные годы, которые были сделаны в русле национальной политики милитаристской Японии, проявил активное участие в съёмках. Сэкигава, как один из воинов профсоюзного движения на студии «Тохо» занимал центристскую позицию в спорах между Куросавой и Ямамото при работе над этим проектом[1]. После знаменитой забастовки на студии «Тохо» 1948 года, Сэкигава был уволен из кинокомпании из-за его коммунистических симпатий и примкнул к движению независимых японских кинематографистов[3]. Принимал активное участие в работе над фильмами для кинокомпании «Тоёко эйга» (предшественнице «Тоэй»), делал скромные документальные и игровые фильмы на небольших независимых студиях «Рикэн эйга», «Оидзуми эйга», «Дай-ити-кьёдан», «Син эйга-ся», «Ари пуро», «Киндай эйга кёкай» и др. В эти годы он выделялся как один из самых радикальных режиссеров[7], наряду с Тадаси Имаи, Фумио Камэи и Сацуо Ямамото, сделав заметный вклад в движение независимых.

Именно в начале 1950-х годов он снял серию известных фильмов, посвященных острым темам, зачастую с антиамериканской направленностью[7]: «Прислушайтесь к голосам моря» (1950), — антивоенный фильм, признающийся одним из лучших в его карьере. Основан на книге «Слушайте голос морского бога», в которой были собраны дневники погибших на войне студентов. Однако Сэкигава вместе со сценаристом Кадзуро Фунахаси заимствовали из книги не сам сюжет, а лишь идею, мироощущение, настроение. Главное внимание в фильме уделено показу последних дней отряда бывших студентов, разгромленного на бирманском фронте. «Прислушайтесь к голосам моря» имел историческое значение в том смысле, что был первым в Японии фильмом, открыто разоблачавшим ужасы и жестокости войны[8]. За этим последовал ряд крайне противоречивых, но нередко высокоуровневых работ: «Моё преступление в университете» (1951); «Рассвет 15 августа» (1952), — о горьком дне капитуляции, в котором режиссёр расправился с последними милитаристскими фанатиками, не смирившимися с поражением; «Дети смешанной крови» (1953), — откровенно антиамериканский фильм, в котором Сэкигава затрагивает больную для послевоенной Японии тему о детях, рождённых японками от американских солдат; и особенно его самый знаменитый фильм «Хиросима» (1953, на основе книги профессора Хиросимского университета Араты Осады), чья шкала реалистической реконструкции событий атомной бомбардировки Хиросимы противопоставляется скромности показанных событий фильма «Дети атомной бомбы»[7] (в нашем прокате — «Дети Хиросимы») режиссёра Канэто Синдо (1952), снятого по той же книге.

С середины 1950-х, когда начались трудности с прокатом независимых картин, Сэкигава влился в ряды режиссёров кинокомпании «Тоэй», где плодовито работал до конца 1960-х годов, хотя его карьера этого периода развивалась в сторону фильмов с более коммерческими сюжетами[7]. Исключением была только ещё одна антиамериканская картина «Рёв земли» (в прокате СССР — «Гул самолётов и земля»), затрагивающая проблему американских военных баз на японских островах. Это был тот редкий случай, когда крупная кинокомпания, к которым относилась «Тоэй» позволила себе коснуться столь щекотливой антиамериканской темы, до этого такое могли себе позволить лишь небольшие независимые студии[9].

Младший брат режиссёра Юкио Сэкигава был одним из руководителей в Japanese National Railways (JNR — Японские национальные железные дороги). Как полагают, младший брат не раз обращался с просьбами к старшему брату о помощи в популяризации как работы железнодорожников, так и самого железнодорожного транспорта в целом. Отсюда неоднократное обращение Сэкигавы к документальным и игровым фильмам о данном виде транспорта. Ещё в 1951 году Сэкигава поставил документальную короткометражку «Повседневная жизнь железнодорожников», отмеченную призом на Венецианском кинофестивале 1952 года. Одной из самых коммерчески успешных в карьере режиссёра стала игровая кинолента «Большое путешествие» (др. назв. «Великая дорога», 1960, с популярной звездой экрана Рэнтаро Микуни в главной роли). В этом блокбастере, снятом по сценарию Канэто Синдо, динамически отражена тридцатилетняя история служащего JNR и его семьи. Действие происходит в Мориоке с конца эпохи Тайсё до 1950-х годов эпохи Сёва. Успех фильма в национальном прокате настолько впечатлил руководство Японских национальных железных дорог, что они сразу же в том же 1960 году заказали компании «Тоэй» постановку ещё одного фильма о героическом труде бригады, обслуживающей суперсовременный по тем годам экспресс «Сакура». Кинолента «Дальний рейс», снятая по сценарию того же Синдо и с участием того же Рэнтаро Микуни, вышла в прокат уже к концу года и пользовалась заслуженным успехом.

Из работ Сэкигавы 1960-х годов наибольшее внимание критики и японских зрителей привлекли фильмы «Моя жизнь как огонь» (1961), «Продавцы секса» (1965)[7] и «Жестокая татуировка» (др. назв. «Татуированная соблазнительница», 1968).

Премии и номинации

Венецианский кинофестиваль (1952)
  • Жюри III международного фестиваля научного и документального кино, проходившего в рамках 13-го МКФ в Венеции присудило вторую премию по разделу короткометражных фильмов на актуальную тему — фильму «Повседневная жизнь железнодорожников»[10]


Премия журнала «Кинэма Дзюмпо» [11]
  • Номинация на премию за лучший фильм 1948 года — «Вторая жизнь».
  • Номинация на премию за лучший фильм 1950 года — «Прислушайтесь к голосам моря».
  • Номинация на премию за лучший фильм 1950 года — «Военные корабли не дымят».
  • Номинация на премию за лучший фильм 1957 года — «Гул самолётов и земля».
  • Номинация на премию за лучший фильм 1958 года — «Ад в два часа ночи».
  • Номинация на премию за лучший фильм 1960 года — «Большое путешествие».
  • Номинация на премию за лучший фильм 1966 года — «13 000 подозреваемых».


Фильмография
Фильмография Хидэо Сэкигавы[2][12]
Год Название по-русски Оригинальное название Транслитерация
(по системе Поливанова)		 Английское название Примечание
1930-е годы
1938 «Пасторальная симфония» Дэнъэн кокёгаку Pastoral Symphony режиссёр — Сацуо Ямамото. Сэкигава — директор по производству. Пр-во «Тохо».
«Семейный дневник» (фильм в двух частях) / Катэй никки (Дзэмпэн; Кохэн) Family Diary (Parts 1 and 2) режиссёр — Сацуо Ямамото. Сэкигава — директор по производству. Пр-во «Тохо».
1940-е годы
1940 «Снежный грим» Кэсё юки Snow Make-up режиссёр — Тамидзо Исида. Сэкигава — директор по производству. Пр-во «Тохо».
«Герой момента» Токи-но ханагата Hero of the Moment режиссёр — Ясудзиро Симадзу. Сэкигава — директор по производству. Пр-во «Тохо».
1941 «Невеста брата» Ани-но ханаёмэ A Brother's Bride режиссёр — Ясудзиро Симадзу. Сэкигава — директор по производству. Пр-во «Тохо».
«Белая цапля» Сирасаги The White Heron режиссёр — Ясудзиро Симадзу. Сэкигава — директор по производству. Пр-во «Тохо».
«Бойцовская рыба» Тогё Fighting Fish режиссёр — Ясудзиро Симадзу. Сэкигава — директор по производству. Пр-во «Тохо».
1942 «Большая зелёная земля» Мидори-но дайти The Large Green Land режиссёр — Ясудзиро Симадзу. Сэкигава — директор по производству. Пр-во «Тохо».
1944 «Большие крылья» (док.) Мидори-но дайти Big wings Сэкигава — дебют в режиссуре. Документальный фильм. Пр-во Военно-воздушных сил Южной армии. Прокат «Тохо».
1946 «Люди, творящие завтра» («Творящие завтрашний день»[комм. 1][13]) Асита о цукуру хитобито Those Who Make Tomorrow Он один из трёх режиссёров — сорежиссёры: Кадзиро Ямамото, Акира Куросава. Пр-во «Тохо».
1947 «Круглосуточный магазин в подземке» Тикагай нидзюё-дзикан TwentyFour Hours Underground Пр-во «Тохо».
«Детектив Хироси-кун» (к/м) Мэйтантэй хироси-кун Короткометражный игровой фильм производства кинокомпании «Тохо».
1948 «Вторая жизнь» Дайни-но дзинсэй Second Life Пр-во «Тохо».
1949 «Растущая деревня» (док.) Содати юку-мура Документальный фильм производства студии научно-популярных фильмов «Рикэн эйга».
«С песней на устах» (док.) Кутибиру ни ута о мотэ Документальный фильм производства студии научно-популярных фильмов «Рикэн эйга».
1950-е годы
1950 «Дрожь» Сэнрицу Shiver Пр-во «Тоёко эйга». С участием Утаэмона Итикавы
«Прислушайтесь к голосам моря» Кикэ вадацуми-но коэ Listen to the Voices of the Sea Пр-во «Тоёко эйга».
«После войны» Сэнка о коэтэ Пр-во «Оидзуми эйга», «Дай-ити-кьёдан». С участием Хидэко Такаминэ и Со Ямамура
«Военные корабли не дымят» Гункан судэни кэмури наси Warships Without Smoke Пр-во «Син эйга-ся». С участием Со Ямамура и Эйдзи Окада
1951 «Моё преступление в университете» Вага ититака дзидай-но хандзай My Crime While at the First Higher School Пр-во «Тоэй». В ролях: Исао Кимура, Эйдзи Окада
«Гоэмон Исикава: Правдивая история» Синсэцу исикава гоэмон Goemon Ishikawa: The True Story Пр-во «Тоэй». С участием Осаму Такидзавы и Исаму Косуги
«Повседневная жизнь железнодорожников» (к/м., док.) Тэцуро-но икиру Life of a Railway Worker Короткометражный документальный фильм, удостоенный приза на 13-м Венецианском кинофестивале 1952 года[10]
1952 «Рассвет 15 августа» Рэймэй хатигацу дзюго-нити Dawn Fifteen of August Пр-во «Тоэй». В ролях: Эйдзи Окада, Кёко Кагава
1953 «Дети смешанной крови» Конкэтудзи Mixed-Blood Children Пр-во «Ари-пуро», прокат — «Хокусэй эйга». С участием Сидзуэ Нацукава
«Хиросима»[комм. 2][14] Хиросима Hiroshima Фильм поставлен Японским профсоюзом учителей, прокат — «Хокусэй эйга». В ролях: Эйдзи Окада, Юмэдзи Цукиока, Исудзу Ямада, Ёси Като
1954 «Оргия» Кёэн Orgy Пр-во «Киндай эйга кёкай», прокат — «Хокусэй эйга». В ролях: Юко Мотидзуки, Масао Мисима
1955 «Трубач» Торампэтто сёнэн A Trumpet Boy Пр-во «Тоэй». В главной роли Такэтоси Найто
1956 «Детство доктора Ногути» Ногути хидэё-но сёнэн дзидай The Boyhood of Dr. Noguchi Пр-во «Тоэй». В ролях: Эйскэ Дайгэндзи, Тэруко Киси, Ясуми Хара
«Звук молодости» Сэйсюн-но ото Sound of Youth Пр-во «Мадока гурупу», прокат — «Сётику». В ролях: Кэйдзи Сада, Сюдзи Сано, Такэси Сакамото
«История столичного полицейского департамента: Убийца-левша» Кэйситё моногатари цуйсэки нана дзю сан-дзикан Police Precinct: The Left-Handed Killer Пр-во «Тоэй». В ролях: Ясуси Нагата, Такаси Канда, Ёси Като
1957 «История столичного полицейского департамента: Волшебство средь бела дня» Кэйситё моногатари хакутю ма Пр-во «Тоэй». В ролях: Ясуси Нагата, Такаси Канда, Исао Кимура
«Река смотрит» (док.) Кава ва митэйру Документальный фильм производства кинокомпании «Тоэй».
«Клуб парней-детективов. Часть 3: Курьёз с насекомым в шлеме» Сёнэн тантэйдан кабутомуси-но ёки The Boy Detectives Club. Part 3 Пр-во «Тоэй». В ролях: Эйдзи Окада, Масако Накамура, Ёси Като
«Новый Пекин» (док.) Атараси Пэкин New Beijing Документальный фильм. Пр-во Японско-Китайской ассоциации культурного обмена, прокат — «Сётику».
«Клуб парней-детективов. Часть 4: Таинственная особа в башне» Сёнэн тантэйдан тэтто-но кайдзин The Boy Detectives Club. Part 4 / 20 Faces Пр-во «Тоэй». В ролях: Эйдзи Окада, Масако Накамура, Ёси Като
«Рёв земли» (в прокате СССР — «Гул самолётов и земля»[комм. 3][14] Бакуон то дайти Roar and Earth Пр-во «Тоэй». В ролях: Со Ямамура, Масако Накамура, Ёси Като
1958 «Перестрелка на Седьмой улице» Рангэки-но ситибангай Gunfight on Seventh Street Пр-во «Тоэй». В ролях: Сусуму Намисима, Ёси Като, Эйдзи Окада
«Помимо сезонных ветров» Кисэцуфу-но канатани Beyond the Seasonal Wind Пр-во «Тоэй». В ролях: Ёсико Куга, Кэн Такакура, Исао Кимура, Эйтаро Одзава, Эйдзиро Тоно
«Ад в два часа ночи» Дзигоку-но годзэн нидзи Horrible Midnight Пр-во «Тоэй». В ролях: Кацуо Накамура, Исао Кимура, Масако Накамура, Ёсико Сакума
«Мама и пистолет» Хаха то кэндзю Mother and Gun Пр-во «Тоэй». В ролях: Кацуо Накамура, Ёсико Сакума, Митиё Когурэ
1959 «Путь зверя» Кэдамоно-но тору мити Beast's Path Пр-во «Тоэй». В ролях: Кэн Такакура, Кацуо Накамура, Ёсико Сакума, Исао Кимура, Такаси Симура
«Дрейфующий покойник» Хёрю ситай A Dead Drifter Пр-во «Тоэй». В ролях: Рэнтаро Микуни, Кэн Такакура, Ёси Като, Эйтаро Одзава
«Бесшумный выстрел» Сидзуканару кёдэн The Silent Murder Пр-во «Тоэй». В ролях: Кэн Такакура, Хитоми Накахара, Наоко Кубо, Со Ямамура, Такаси Симура
1960-е годы
1960 «Большое путешествие» («Великая дорога»[комм. 4][15]) Ойнару табидзи The Great Road Пр-во «Тоэй». Сценарий Канэто Синдо. В ролях: Рэнтаро Микуни, Кэн Такакура, Кацуо Накамура, Ёси Като, Эйдзиро Тоно
«Банкноты дьявола» Акума-но сацутаба Devil's Banknotes Пр-во «Тоэй». В ролях: Исао Кимура, Наоко Кубо, Со Ямамура
«Повесть о молодом бродяге» (фильм в двух частях) / Сёнэн хёрюки / Дзоку сёнэн хёрюки Tale of A Young Drifter (Part 1 / Part 2) Пр-во «Тоэй». В ролях: Дзё Мидзуки, Кэйити Китагава, Дзюн Усами
«Дальний рейс» Ойнару бакусин Devotion to Railway Пр-во «Тоэй». Сценарий Канэто Синдо. В ролях: Кацуо Накамура, Рэнтаро Микуни, Ёсико Сакума, Эйтаро Одзава
1961 «Моя жизнь как огонь» Вага сёгай ва-но готоку My Life Is Like Fire Пр-во «Ню Тоэй». В ролях: Рэнтаро Микуни, Синдзиро Эхара, Юмико Хасэгава
«Полицейский Морган и таинственный мужчина» Морган кэйбу то надзо-но отоко Detective Morgen and a Man of Mystery Пр-во «Тоэй». В ролях: Кодзи Цурута, Джон Бромфилд, Наоко Кубо, Исао Ямагата
1962 «Звёзды на краю неба» Ано сура-но хатэ ни хоси хама татаку Пр-во «Тоэй». Сценарий Канэто Синдо. В ролях: Сатоми Ока, Синъити Тиба, Такаси Симура
1963 «Токио неприкасаемый: Бегство» Токё аантатибиру дассо Tokyo Untouchable: Escape Пр-во «Тоэй». В ролях: Кэн Такакура, Рэнтаро Микуни, Тэцуро Тамба
«Адвокат дьявола» Они-кэндзи Devil's Lawyer Пр-во «Тоэй». В ролях: Кэн Такакура, Со Ямамура, Кэндзи Имаи
1965 «Продавцы секса»[комм. 5][16]) Химо The Sex Peddlers Пр-во «Тоэй». В ролях: Тацуо Умэмия, Мако Мидори, Санаэ Накахара
«Страна детей» (док.) Кодомо-но куни A Country of Children Документальный фильм снятый телекомпанией Asahi Television News совместно с кинокомпанией «Тоэй».
«Альфонс» Дани Fancy Man Пр-во «Тоэй». В ролях: Тацуо Умэмия, Акэми Кита, Рэйко Оохара
«Простофиля» Камо The Dupe Пр-во «Тоэй». В ролях: Тацуо Умэмия, Мако Мидори, Рэйко Оохара
«Честь бродяги» Нагарэмоно дзинги Drifter's Honor Пр-во «Тоэй». В ролях: Дзёдзи Такаги, Тацуо Умэмия, Минору Ооки
1966 «13 000 подозреваемых» Итиман сандзэннин 13,000 Suspects Пр-во «Тоэй». В ролях: Синсукэ Асида, Акико Кояма, Хисаси Игава
1968 «История Такэси Фудзи» Фудзи такэси моногатари ямато-дамасий Фильм-биография. Пр-во «Соо-Эй пуро», прокат — «Сётику». С участием Такэси Фудзи
«Жестокая татуировка» («Татуированная соблазнительница»[комм. 6][17]) Ирэдзуми мудзан Cruel Tattoo / Tattooed Temptress Пр-во «Сётику». В ролях: Тидзуко Араи, Юскэ Кавадзу, Кикко Мацуока, Эйдзи Окада
«Новая жестокая татуировка» («Дьявол в моей плоти») Син ирэдзуми мудзан тэкка-но дзинги Devil in the Flesh Пр-во «Сётику». В ролях: Тидзуко Араи, Кэйскэ Сонои, Кикко Мацуока, Исао Нацуяги, Эйдзи Окада
1969 «История небоскрёба» Тёкосо-но акэбоно The Skyscraper Story Пр-во «Нихон гидзюцу эйга-ся», прокат — «Тоэй». В ролях: Рё Икэбэ, Исао Кимура, Тэцуро Тамба, Микидзиро Хира, Ёсико Сакума


Комментарии
  1. Название «Творящие завтрашний день» происходит от английского названия под которыми фильм демонстрировался в международном прокате (англ. Those Who Make Tomorrow)
  2. В советском прокате фильм демонстрировался с 5 августа 1957 года, р/у 1112/57 (дублирован на к/ст. им. М. Горького, 1957 г.) — опубликовано: журнал для работников кинопроката «Новые фильмы», 1957. Выпуск 3: Ориентировочный план выпуска новых художественных фильмов в 3 квартале 1957 года.
  3. В советском прокате фильм демонстрировался с 30 сентября 1963 года, р/у 1190/63 (дублирован на к/ст. «Мосфильм», 1963 г.) — опубликовано: Аннотированный каталог фильмов выпуска 1963 года. М., «Искусство», 1963, стр. 16-17.
  4. Название «Великая дорога» происходит от английского названия под которыми фильм демонстрировался в международном прокате (англ. The Great Road)
  5. Название «Продавцы секса» происходит от английского названия под которыми фильм демонстрировался в международном прокате (англ. The Sex Peddlers)
  6. Название «Татуированная соблазнительница» происходит от английского названия под которыми фильм демонстрировался в международном прокате (англ. Tattooed Temptress)


Примечания
  1. 1 2 Архивная копия от 18 октября 2016 на Wayback Machine на сайте Eiga-no-kuni  (яп.)
  2. 1 2 Архивная копия от 1 января 2022 на Wayback Machine на сайте JMDb (Japanese Movie Database) (яп.)
  3. 1 2 Hideo SEKIGAWA Архивная копия от 6 мая 2021 на Wayback Machine на сайте Cinephilazr.Pagesperso-Orange.fr  (фр.)
  4. на сайте Japanese Cinema Database  (яп.)
  5. Тёплиц, Ежи, История киноискусства (т. 5, 1959; русский перевод, М., изд. «Прогресс», 1974, стр. 248)
  6. Акира Куросава (из серии «Мастера зарубежного киноискусства») / Составитель Л. Завьялова; Переводчики Л. Завьялова, Т. Рузская; Вступ. ст. Р. Н. Юренев. — М.: Искусство, 1977. — С.312 (стр. 15).
  7. 1 2 3 4 5 SEKIGAWA (Hideo) Архивная копия от 30 октября 2020 на Wayback Machine на сайте энциклопедии Larousse  (фр.)
  8. Ивасаки, Акира. «История японского кино», 1961 (перевод с японского 1966, Переводчики: Владимир Гривнин, Л. Левин и Б. Раскин). — М. : Искусство, 1966, С.320 (стр. 175).
  9. Генс, Инна Юлиусовна. «Меч и Хиросима». М., «Искусство», 1972. — С.200 (стр. 119).
  10. 1 2 «Кино и время» (Бюллетень Госфильмофонда СССР). Выпуск второй. Справочник по международным кинофестивалям (1932-1960), Книга вторая, М.: Госфильмофонд СССР, 1962, С. 411-412
  11. Kinema Junpo Top YBY Архивная копия от 29 сентября 2018 на Wayback Machine on Rinkworks.com (англ.)
  12. Hideo Sekigawa Архивная копия от 17 июля 2020 на Wayback Machine на сайте IMDb (англ.)
  13. Asu o tsukuru hitobito (1946)—Release Info на сайте IMDb  (англ.)
  14. 1 2 Список зарубежных фильмов в прокате СССР Архивная копия от 28 января 2020 на Wayback Machine на форуме киноклуба «Феникс» (рус.)
  15. inaru tabiji (1960)—Release Info на сайте IMDb  (англ.)
  16. Himo (1965)—Release Info на сайте IMDb  (англ.)
  17. Irezumi muzan (1968)—Release Info Архивная копия от 17 марта 2005 на Wayback Machine на сайте IMDb  (англ.)


Ссылки

Литература
  • Ивасаки, Акира. «Современное японское кино», 1958, (перевод с японского 1962, Переводчики: Владимир Гривнин, Л. Левин), — М.: Искусство, 1962, С.524.
  • Ивасаки, Акира. «История японского кино», 1961 (перевод с японского 1966, Переводчики: Владимир Гривнин, Л. Левин и Б. Раскин). — М. : Искусство, 1966, С.320.
  • Генс, Инна Юлиусовна. «Меч и Хиросима». М., «Искусство», 1972. — С.200.
  • Тёплиц, Ежи, История киноискусства, т. 5, 1959; русский перевод, М., изд. «Прогресс», 1974, С.320 (стр. 248).
  • Акира Куросава (из серии «Мастера зарубежного киноискусства») / Составитель Л. Завьялова; Переводчики Л. Завьялова, Т. Рузская; Вступ. ст. Р. Н. Юренев. — М.: Искусство, 1977. — 312 с.
Downgrade Counter