Меню
Главная
Случайная статья
Настройки
|
«Шерамурский бой» (англ. The Battle of Sherra-moor) — стихотворение шотландского поэта Роберта Бёрнса, опубликованное в 1790 году в «Шотландском музыкальном музее» (автограф не сохранился). Представляет собой переработанный вариант песни Джона Барклея о битве, в которой якобиты сражались с правительственными войсками в 1715 году[1].
Герои стихотворения — братья-пастухи. Один из них рассказывает другому о ходе сражения, в котором шотландцы победили «врага, что шёл из трёх краёв»[2]. Бёрнс значительно сократил текст Барклея (особенно рассказ о собственно битве). Рассказчик здесь — человек наивный, его неискушённость и использование просторечия создают иронический эффект. По мнению Л. Аринштейн, в классическом переводе «Шерамурского боя» на русский язык, созданном Самуилом Маршаком, эта особенность оказалась утраченной[3].
Примечания
- Роберт Бёрнс. Стихотворения. М.: Радуга, 1982. Комментарии Л. М. Аринштейн. С. 625.
- Бёрнс Р. Шерамурский бой // Роберт Бёрнс. Стихотворения. Поэмы. Шотландские баллады. М.: Художественная литература, 1976. С. 193—194.
- Роберт Бёрнс. Стихотворения. М.: Радуга, 1982. Комментарии Л. М. Аринштейн. С. 625—626.
|
|