Cofana separata (лат.) — вид прыгающих насекомых рода Cofana из семейства цикадок (Cicadellidae). Новая Британия (Папуа — Новая Гвинея). Длина самцов — 9,9 мм, самок — 11,5 мм. Желтовато-коричневые цикадки с тёмными отметинами на теле. Лоб и пронотум тёмные. Питаются соками растений. Вид был впервые описан в 1979 году американским энтомологомДэвидом Янгом (David Allan Young, 1915—1991)[1][2].
Wilson M. R., Turner, J. A. & McKamey, S. H.Cofana separata Young 1979(англ.). Sharpshooter Leafhoppers of the World (Hemiptera: Cicadellidae subfamily Cicadellinae). Amgueddfa Cymru — National Museum Wales. Department of Biodiversity & Systematic Biology (2009). Дата обращения: 19 июля 2013. Архивировано из оригинала 4 сентября 2013 года.
Young D. A. 1986. Taxonomic study of the Cicadellinae (Homoptera: Cicadellidae) Part 3. Old World Cicadellini. Technical Bulletin of the North Carolina Agricultural Research Service 281: 1-639 [8-11].