Меню
Главная
Случайная статья
Настройки
|
«Dragostea din tei» ([draostea din tej], с рум.—«Любовь из липы (липовая любовь)»)[1] — песня молдавской поп-группы O-Zone с альбома DiscO-Zone, выпущенная в 2003 году. Наиболее известная песня группы, принёсшая им мировой успех[2].
Содержание
О композиции
«Dragostea Din Tei» написана лидером группы Даном Баланом. Пробыв четыре недели в национальном чарте в сентябре 2003 года, песня начала терять позиции[2]. Популярности песни в Европе поспособствовала нелегальная кавер-версия румынской певицы Haiducii, записанная в январе 2004 года и покорившая танцевальные чарты Швеции, Австрии и Италии[2][3]. Итальянский лейбл Time Records заключил с O-Zone годовой контракт, и, выйдя официально в Италии, песня быстро была выпущена по всей Европе под лейблом Polydor Records и стала мировым хитом[2]. В России по итогам года песня заняла 50-е место в чарте радио DFM[4] и 27-е место в чарте Европы Плюс[5].
Сингл попал в Eurochart Hot 100, где продержался 12 недель, с июня до сентября 2004[6]. Занимал первую строчку чарта в течение 14 и 15 недель в Германии и Франции соответственно, а также третью строчку в Британии. Всего же сингл «Dragostea Din Tei» покорил чарты 27 стран и разошёлся тиражом в 8 000 000 экземпляров, что делает его одним из самых успешных синглов в истории[7].
Песня включена в саундтрек фильма «Делай ноги 2»[8] и мультфильма «Аэротачки». В 2017 году O-Zone исполнили «Dragostea Din Tei» на концертах в Бухаресте и Кишинёве[9].
Текст
Написана на румынском языке. В песне повторяется строка «nu m, nu m iei» (ну мэ, ну мэ ей), поэтому песню очень часто называют «Numa Numa».[источник не указан 3376 дней] «nu m» означает «не меня», а «nu m iei» — «не берёшь меня», а строка целиком переводится как «не меня, ты не берёшь меня с собой»:
Vrei s pleci dar nu m, nu m iei,
Nu m, nu m iei, nu m, nu m, nu m iei.
Chipul tu i dragostea din tei,
Mi-amintesc de ochii ti.
что переводится так:[10]
|
|