Меню

Главная
Случайная статья
Настройки
Euronews (русская версия)
Материал из https://ru.wikipedia.org

Euronews (рус. Евроньюс, букв. Евроновости) — русскоязычная версия европейского ежедневного круглосуточного информационного телеканала Euronews. Существует с осени 2001 года[10].

Содержание

История

С 1995 года телеканал Euronews в России ретранслировался операторами платного телевидения «Космос-ТВ» (с частичным синхронным переводом передач)[11][12][13] и «НТВ-Плюс» (версии на английском, французском и немецком языке без перевода на русский)[14]. Соглашение о сотрудничестве России с Euronews было достигнуто 29 июня 2001 года[15]. Всероссийская государственная телевизионная и радиовещательная компания купила 1,8 % акций в консорциуме Secemie и вошла в число акционеров канала[16]. Подготовка вещания на русском заняла порядка 6 недель[17].

В июле 2001 года президент России Владимир Путин на своей первой большой пресс-конференции говорил о вещании канала «Euronews» как о свидетельстве открытости России и отсутствия информационных барьеров. Осенью того же года первая группа российских журналистов приехала во Францию, сформировав новую команду европейского телеканала[18].

Русская редакция Euronews впервые вышла в общедоступный эфир в 0:15 мск в тестовом режиме в ночь с 11 на 12 сентября 2001 года на телеканале РТР[19][20] с синхронным переводом[21]. На спутниковом ТВ начала вещать 17 сентября 2001 года[22][23][24], в эфирном телевидении — со 2 октября 2001 по 3 сентября 2017 года[25] на частотах телеканала «Телеэкспо», ранее осуществлявшего вещание программ «MTV Россия»[26] (33 ТВК в Москве, в дневное и вечернее время занимаемый телеканалом «Культура»)[10][27]. Поначалу он был доступен только для зрителей Москвы и Подмосковья по лицензии МТК «Телеэкспо»[28][29][30][31][32][33][34], перекрывая часть утренних передач телеканала «Культура»[35][36]. Только с осени 2002 года Euronews начал вещать строго до начала вещания телеканала «Культура» в 10 часов утра[37][38]. До 2002—2003 годов все рекламные ролики на русской версии Euronews на 33 ТВК были на английском или французском языке[39], примерно с середины 2002 года на Euronews стала появляться и российская коммерческая реклама, изначально перекрывавшая часть рубрик и перебивки, а в 2003—2017 годах — оригинальную рекламу[40].

Лицензия «Телеэкспо» истекла 8 июня 2003 года, о чём свидетельствовали регистрационная карточка телеканала как СМИ[41], исчезновение из ряда печатных изданий выделенного под «Euronews» отдельного столбца (начиная с 30 сентября 2002 года) и начало публикации его утреннего блока с июля 2003 года как отдельной программы в сетке вещания телеканала «Культура» (о ночном блоке существовали только косвенные упоминания).

В Москве как отдельный телеканал с логотипом «Евроновости» вещал с октября 2005 по май 2013 года на 25 ТВК (503,25 МГц) согласно лицензии ОАО «Европейской Вещательной Компании» (полное наименование СМИ: «Евроновости») на осуществление телевизионного вещания № 14539, которая действовала с 23 января 2009 по 9 марта 2014[42]. На данный момент телеканал «Евроновости» вещается в ряде спутниковых и кабельных сетей только на территории России. Программы телеканала «Евроновости» транслируются с 6:00 до 3:00, а остальное время было отведено под программы другого содержания. В соответствии с решением мажоритарного акционера ОАО «Европейская Вещательная Компания» должна была прекратить эфирное вещание телеканала «Евроновости» на частоте 25 ТВК в Москве и Московской области с 15 мая 2013 года, однако вещание на 25 ТВК было продлено до конца мая. Телеканал прекратил вещание на 25 ТВК 1 июня 2013 года, уступив место телеканалу «360°» (ранее — «Подмосковье»)[43][44].

14 августа 2014 года Национальный совет Украины по вопросам телевидения и радиовещания распорядился прекратить вещание русскоязычного Euronews на территории своей страны, при этом первый заместитель председателя Нацсовета Ольга Герасимьюк назвала канал инструментом российской пропаганды в связи с тем, что на нем работают журналисты из России[45].

С 15 января 2015 года Euronews вещает в дополнительном мультиплексе Москвы на 6-й позиции с 12:00 до 0:00.

С 24 мая 2017 года все надписи и тексты в плашках в эфире телеканала стали русскоязычными (в рамках глобального изменения стратегии вещания на Euronews, когда практиковавшийся ранее единый видеопоток на нескольких языках[46] стал заменяться на 12 самостоятельных телеканалов со своим собственным видеорядом и набором программ)[47].

С осени 2017 года блок Euronews полностью исключён из сетки вещания телеканала «Культура»[25], вместо него стали транслироваться собственные программы[48]. Директор Дирекции международных отношений ВГТРК Пётр Фёдоров пояснил необходимость такого решения архаичностью формата вещания «канал в канале», переходу аудитории блока на просмотр канала через интернет или с помощью гаджетов, а также просьбами главного редактора «Культуры» Сергея Шумакова[49]. Среди других причин называется обстоятельство, что «Культура», вынужденная делить эфирное время с Euronews, якобы теряла аудиторию[50], а также зарубежный опыт организации вещания канала (на тот момент, по словам сторонников этого мнения, ни в одной стране мира вещание Euronews не предоставлялось бесплатно на центральном канале)[51].

21 марта 2022 года Роскомнадзор ограничил доступ к телеканалу и сайту «Euronews» на территории России. Причиной ограничения доступа стало «систематическое размещение недостоверной общественно значимой информации о проводимой Вооруженными Силами Российской Федерации специальной военной операции, а также информации с призывами к участию граждан в массовых (публичных) мероприятиях, проводимых с нарушением установленного порядка на территории Российской Федерации»[52][53][54]. В этот же день сигнал телеканала «Евроновости», на котором велась ретрансляция телеканала «Euronews» на русском языке, был принудительно заменён на телеканал «Россия-24»[55].

7 апреля 2022 года на частотах телеканала «Евроновости» начал вещание телеканал «Соловьёв Live». Его тематика заявлена как информационно-политическая, общественно-политическая, публицистическая и социально-экономическая[56].

Русскоязычная версия «Euronews» продолжает вещание на крупнейших международных спутниковых платформах, в сети и на видеохостинге «YouTube»[57].

Редакционная политика

В интервью «Коммерсанту» президент телекомпании Филипп Кейла констатирует[когда?][58]:

— Как крупный акционер ВГТРК, конечно, активно участвует в работе Euronews. Российская компания входит в совет директоров, и все важные управленческие решения принимаются, в том числе и с её согласия. Это касается бизнес-плана, бюджета и каких-то организационных функций компании. Что касается журналистской работы Euronews, редакционной политики телеканала, то, конечно, она остаётся независимой от интересов всех акционеров. Ни ВГТРК, ни любая другая компания-акционер не влияет на освещение событий в эфире Euronews.

Вместе с тем, в этом же интервью Кайла фактически признает, что попытки повлиять на журналистов русской редакции имеют место

— Я знаю, что журналисты нашей русской службы получают звонки из Москвы, и им выказывалось некоторое недовольство теми или иными сюжетами. А я лично, например, получил письмо из российского МИДа по поводу того, что Euronews не так освещал позицию России в Косово. Российский МИД хотел, чтобы мы более подробно рассказали о позиции вашей страны в Косово.

При сравнениях разных языковых версий одного и того же сюжета некоторые критики исходят из распространённого ошибочного представления о том, что русская версия является якобы переводом с некоего английского оригинала[59][60]. В действительности все языковые версии каждого новостного сюжета создаются параллельно, не являются переводом с какого-то оригинала, равноценны и не сверяются друг с другом[61]. Такая схема работы позволяет Euronews при сохранении оперативности подачи информации адаптировать её к уровню подготовки и интересам конкретной языковой аудитории[62]. При этом все языковые журналистские команды, включая русскую, работают вместе и следуют единой редакционной политике, изложенной в уставе Euronews[63].

Критика

В российской прессе высказывались сомнения относительно объективности и непредвзятости комментариев русской команды Евроньюс по острым политическим вопросам — разные издания противоположной политической направленности находили в эфире Euronews поддержку своих идеологических оппонентов[64][65]. В одной из публикаций вопросы вызывало то, что на интернет-сайте телеканала иногда появляются расширенные версии текстов по сравнению с ограниченными хронометражом эфирными сюжетами.

20 мая 2016 года МИД РФ обвинил Euronews во лжи из-за преувеличения числа депортированных крымских татар в годы Великой Отечественной войны. Вместо 200 тыс. депортированных канал заявил о 2 млн[66]. Впоследствии Euronews скорректировал цифру депортированных[67].

16 октября 2016 года российский канал vesti.ru (расследование Евгения Поддубного) обвинил Euronews в создании «антироссийской фальшивки о Сирии», где сирийскую девочку Айю выдали за жертву российской бомбардировки Алеппо[68].

Спустя три года (23 мая 2019 года) Мария Захарова высказала мнение о трансляции каналом «непроверенной» информации об имевшем место скандале в Австрии, в котором была замечен бывший канцлер Штрахе и некая гражданка Латвии, названная 18 мая «племянницей российского олигарха»[69].

Мария Захарова: Телеканал в очередной раз ретранслировал непроверенную, не соответствующую действительности информацию, где одно из главных действующих лиц вдруг неожиданно превратилось в россиянку[70].


Примечания
  1. Евроньюс переехал! Посмотрите на нашу новую штаб-квартиру в Лионе (15 октября 2015). Дата обращения: 13 мая 2021. Архивировано 5 марта 2016 года.
  2. Euronews opens new global HQ in Lyon Архивировано 19 октября 2015 года.
  3. ВГТРК может купить 20% акций EuroNews. Утро.ру (1 июля 2002). Дата обращения: 21 мая 2021. Архивировано 21 мая 2021 года.
  4. EuroNews начала вещание в России на частоте MTV. Lenta.ru (2 октября 2001).
  5. "Евроньюс" на русском теперь и во Франции. Независимая газета (14 февраля 2003). Дата обращения: 21 мая 2021. Архивировано 21 мая 2021 года.
  6. Вещание Euronews на телеканале «Культура» прекращено. РИА Новости (4 сентября 2017). Дата обращения: 12 июня 2021. Архивировано 12 июня 2021 года.
  7. Европейская альтернатива. Известия (4 октября 2001). Дата обращения: 21 мая 2021. Архивировано 21 мая 2021 года.
  8. Вместо МТV на пятом канале стали показывать европейские новости. В Москве начал вещать панъевропейский канал EuroNews. Страна.ру (2 октября 2001). Дата обращения: 21 мая 2021. Архивировано из оригинала 30 апреля 2005 года.
  9. Euronews будет русским. Эксперт (8 июля 2002). Дата обращения: 21 мая 2021. Архивировано 21 мая 2021 года.
  10. 1 2 Euronews начал вещание в России. Коммерсантъ.ru. 2 октября 2001. Архивировано 6 марта 2016. Дата обращения: 2 марта 2016. {{cite news}}: Неизвестный параметр |description= игнорируется (справка)
  11. КОСМОС-ТВ: спутниковое телевидение без тарелки. — ТВ Парк, April 1996. — Синхронный перевод на русский язык лучших программ каналов EuroNews, CNN и Travel
  12. НЕ В СВОЕЙ «ТАРЕЛКЕ». Огонёк (28 сентября 1997). — «Ребята честно транслируют западные каналы, не сильно заботясь о качественном переводе. Да и то переводят не все. Си-эн-эн дублируют, „Евроспорт“, канал „Трэвел“ (то же самое, что „Вокруг света“, но без Сенкевича), „Евроновости“ (путаясь в финансовых терминах), «Дискавери». Остальное извольте кушать на языке потенциального противника, что нервирует, потому как вроде не в Австралии живем». Дата обращения: 21 мая 2021. Архивировано 24 апреля 2021 года.
  13. EURONEWS. Телеобъектив. Дата обращения: 13 мая 2021. Архивировано 16 августа 2002 года.
  14. Каналы. EURONEWS. НТВ-Плюс (13 апреля 2001). Дата обращения: 13 мая 2021. Архивировано 13 апреля 2001 года.
  15. Куркина, Ольга. Новости вместо песен // Итоги : журнал. — 2001. — 9 октября (№ 40 (278)). Архивировано 10 ноября 2013 года.
  16. Олег Добродеев; Арина Бородина.: . Ъ-Газета — Смотреть по-русски. Газета «Коммерсантъ», №127 (2257) (20 июля 2001). — Авторские страницы. Дата обращения: 20 июля 2001. Архивировано 9 января 2014 года.
  17. Euronews. Дайана Хоскер видит нашу страну таким образом. Собеседник (7 марта 2002). Дата обращения: 13 мая 2021. Архивировано 26 января 2003 года.
  18. 20 лет Euronews говорит по-русски (17 сентября 2021). Дата обращения: 17 сентября 2021. Архивировано 17 сентября 2021 года.
  19. АПОКАЛИПСИС В ЭФИРЕ. Труд (13 сентября 2001). Дата обращения: 13 мая 2021. Архивировано 25 июля 2018 года.
  20. Русская служба EuroNews отмечает юбилей. Вести.ру (16 сентября 2011). Дата обращения: 7 августа 2021. Архивировано 7 августа 2021 года.
  21. Анокалипсис сегодня // Московский комсомолец. — 2001. — 13 сентября. — Главная фишка РТР пришла в 0.15: вне графика всю ночь шел "Евроньюс". Инициативу проявило руководство госканала, европейцы откликнулись мгновенно. Срочно нашли синхрониста-переводчика, тот работал "с листа"
  22. Особое мнение. Пётр Фёдоров. Эхо Москвы (25 сентября 2003). Дата обращения: 21 мая 2021. Архивировано 21 мая 2021 года.
  23. Евроньюс: Седьмыми будем! Московский комсомолец (27 июня 2002). Дата обращения: 13 мая 2021. Архивировано 13 мая 2021 года.
  24. "Евроновости уже в эфире". Газета.Ru (26 сентября 2001). Дата обращения: 13 мая 2021. Архивировано 12 мая 2021 года.
  25. 1 2 Euronews больше не будет вещать на «Культуре». Сайт «Кабельщик» (30 августа 2017). — Новости каналов. Дата обращения: 30 августа 2017. Архивировано 31 августа 2017 года.
  26. Культурный переворот. Эксперт (19 мая 2003). — «Место MTV на пятой кнопке заняли Euronews, а „Культура“ вскоре увеличила время вещания». Дата обращения: 21 мая 2021. Архивировано 21 мая 2021 года.
  27. Программа международного информационного канала "ЕВРОНЬЮС" на русском языке. Культура. Дата обращения: 21 мая 2021. Архивировано 2 ноября 2003 года.
  28. Телевидение всея Руси. «Независимая газета» (6 декабря 2002). — «И плюс ко всему вместо убогого „Телеэкспо“ на „Культуре“ появляются „Евроньюс“, которые поначалу вещали только на Москву, теперь — на всю страну». Дата обращения: 13 мая 2021. Архивировано 15 декабря 2013 года.
  29. "Культура" в полном объеме // Время новостей. — 2002. — 12 апреля.
  30. Телерынок с недосделками. Коммерсантъ (23 августа 2002). Дата обращения: 13 мая 2021. Архивировано 3 апреля 2019 года.
  31. EuroNews - по-русски для России. Теле-Спутник (1 апреля 2002). Дата обращения: 13 мая 2021. Архивировано 13 мая 2021 года.
  32. С сегодняшнего москвичи и жители Подмосковья могут смотреть программы телеканала Euronews. NEWSru.com (2 октября 2001). Дата обращения: 13 мая 2021. Архивировано 26 февраля 2013 года.
  33. На "Телеэкспо" вместо клипов МТV будут новости Euronews. СМИ.ру (2 октября 2001). Дата обращения: 13 мая 2021. Архивировано 22 ноября 2001 года.
  34. "Евроньюс" против // Вечерняя Москва. — 2001. — 4 октября.
  35. Сыграем в ящик. Не надо смотреть перед завтраком "EURONEWS". Московские новости (2002). Дата обращения: 13 мая 2021. Архивировано 19 марта 2002 года.
  36. ЗА ЧТО МЫ ИХ ТАК ЛЮБИМ? Труд (8 августа 2002). Дата обращения: 13 мая 2021. Архивировано 5 июля 2017 года.
  37. Александр Пономарёв: «Реклама не решит всех наших проблем». Известия (11 октября 2002). Дата обращения: 13 мая 2021. Архивировано 26 января 2019 года.
  38. Тест на выживание, или съели и забыли. Ярославский регион (2 декабря 2003). — «Если раньше диссиденты ловили на чужих радиоволнах вести издалека, то сегодня этот интеллигентный, политкорректный и умело построенный канал доступен всем – именно по утрам, до 10 часов, пока не начинается вещание „Культуры“». Дата обращения: 13 мая 2021. Архивировано 5 мая 2021 года.
  39. Евроньюс: война мать родна. Московский комсомолец (31 января 2002). Дата обращения: 13 мая 2021. Архивировано 8 июня 2013 года.
  41. ОАО Московская Телевизионная компания "ТЕЛЕЭКСПО". Роскомнадзор (3 октября 2000). Дата обращения: 13 мая 2021. Архивировано 22 апреля 2021 года.
  42. Лицензии | 14539 - Victor City. vcfm.ru. Дата обращения: 13 мая 2021. Архивировано 13 мая 2021 года.
  43. ИТАР-ТАСС : Телеканал «Подмосковье» займет частоту Euronews. Дата обращения: 13 мая 2021. Архивировано 18 июня 2013 года.
  44. Снимок экрана: как телеканалы освещают выборы в Москве и Подмосковье. Forbes. Дата обращения: 19 июня 2013. Архивировано из оригинала 7 июля 2013 года.
  45. Власти Украины запретили вещание русскоязычного Euronews. Lenta.ru (14 августа 2014). Дата обращения: 22 марта 2022. Архивировано 9 апреля 2022 года.
  47. На российском канале «Культура» больше не показывают Euronews. Zima Magazine (4 сентября 2017). Дата обращения: 21 мая 2021. Архивировано 21 мая 2021 года.
  48. Трансляции русской версии Euronews на телеканале «Культура» прекращены. ТАСС (4 сентября 2017). — Культура. Дата обращения: 7 сентября 2017. Архивировано 6 сентября 2017 года.
  49. Суслова, Екатерина. Euronews попрощался с «Культурой». Трансляции русской версии Euronews на телеканале «Культура» прекращены. Газета.Ru (4 сентября 2017). — ТВ. Дата обращения: 7 сентября 2017. Архивировано 7 сентября 2017 года.
  50. Владимир Кара-Мурза-ст.: Оставьте Караченцова в покое! Собеседник (12 сентября 2017). Дата обращения: 13 мая 2021. Архивировано 22 декабря 2017 года.
  51. Что на самом деле произошло с Euronews. RT (5 сентября 2017). Дата обращения: 21 мая 2021. Архивировано 4 марта 2021 года.
  53. В России заблокировали сайт Euronews. Interfax.ru (21 марта 2022). Дата обращения: 22 марта 2022. Архивировано 21 марта 2022 года.
  54. В Роскомнадзоре объяснили ограничение доступа к сайту Euronews в России — РТ на русском. Дата обращения: 22 марта 2022. Архивировано 21 марта 2022 года.
  55. Сигнал телеканала Euronews принудительно заменен на канал «Россия 24» | Кабельщик. Дата обращения: 22 марта 2022. Архивировано 22 марта 2022 года.
  56. Телеканал Соловьев. Live будет вещать на частотах Euronews — РИА Новости, 06.04.2022. Дата обращения: 7 апреля 2022. Архивировано 7 апреля 2022 года.
  57. Прямой эфир Euronews. YouTube (14 декабря 2022). Дата обращения: 26 декабря 2022. Архивировано 26 декабря 2022 года.
  58. На ВГТРК бывают не очень довольны некоторыми сюжетами Euronews Архивная копия от 16 июля 2008 на Wayback Machine Коммерсантъ
  59. Как работает русская редакция «Euronews». Немецкая волна (14 декабря 2004). Дата обращения: 8 мая 2022. Архивировано 21 мая 2021 года.
  60. EURONEWS КАК ФОРТОЧКА В ЕВРОПУ. Новая газета (12 августа 2004). Дата обращения: 15 февраля 2022. Архивировано 30 октября 2004 года.
  61. Пётр Фёдоров: На восьми языках — об одном и том же. Но по-разному Архивировано 15 мая 2015 года. (статья в журнале «Журналист», декабрь 2008)
  62. Умом Россию понимать поставил себе целью руководитель Русской службы канала EuroNews. Российская газета (10 июля 2007). Дата обращения: 13 мая 2021. Архивировано 5 марта 2016 года.
  63. EuroNews: год вещания на русском языке. ТВ Дайджест (11 июля 2002). Дата обращения: 21 мая 2021. Архивировано 21 мая 2021 года.
  64. Цензура на Euronews технологически невозможна Архивная копия от 1 ноября 2019 на Wayback Machine Новая газета
  65. EuroNews: чего изволите? Правда.Ру
  66. Официальный представитель МИД РФ Мария Захарова обвинила телеканал Euronews во лжи. По ее словам, журналисты намеренно исказили информацию о депортации крымских татар. Дата обращения: 13 мая 2021. Архивировано 13 мая 2021 года.
  67. Euronews поправил текст о крымских татарах после замечания Захаровой (20 мая 2016). Дата обращения: 13 мая 2021. Архивировано 13 мая 2021 года.
  68. Euronews выпустил антироссийскую фальшивку о Сирии. Дата обращения: 13 мая 2021. Архивировано 20 февраля 2019 года.
  69. Коррупционный скандал стоил должности вице-канцлера Австрии (18 мая 2019). Дата обращения: 13 мая 2021. Архивировано 13 мая 2021 года.
  70. Захарова: Euronews транслирует непроверенную информацию о связи скандала в Австрии с РФ. Дата обращения: 13 мая 2021. Архивировано 13 мая 2021 года.


Ссылки
Downgrade Counter