Меню

Главная
Случайная статья
Настройки
Feliz Navidad
Материал из https://ru.wikipedia.org



«Feliz Navidad» (с исп.—«Счастливого Рождества») — рождественская песня, написанная в 1970 году пуэрто-риканским певцом Хосе Фелисиано[3]. Один из классических музыкальных символов католического Рождества и нового года в США (наряду с «Jingle Bells») и странах Латинской Америки, пользующаяся популярностью и в остальном мире.

Содержание

Основная информация

Впервые записана и издана в 1970 году 1-м треком в составе «Jos Feliciano Christmas Album» (позднее также переименованного «Feliz Navidad») и синглом вместе в рождественской песней Кэтрин Дэвис[англ.] «The Little Drummer Boy».

Текст песни представляет собой повторение традиционных рождественско-новогодних поздравлений на испанском (исп. «Feliz Navidad, Prospero Ao y Felicidad», букв. «Счастливого Рождества, успешного года и счастья») и английском языке (англ. «I wanna wish you a merry Christmas from the bottom of my heart», букв. «Я хочу пожелать вам весёлого Рождества от всего сердца»).

Со времени своего написания двуязычная песня-поздравление стала наиболее известным произведением автора в США[4] и одной из наиболее популярных рождественских песен в мире, входящих в классику жанра[5][6][7][8][9]. Записанная Фелисиано версия песни, в которой он, помимо собственно пения, участвует в аранжировке на двух инструментах (гитаре и пуэрто-риканском куатро[англ.]) является одной из наиболее часто скачиваемых и ротируемых в радиоэфире рождественских композиций.

Как минимум, с конца 20-го века песня удерживается в списке «Топ-25 праздничных песен любого жанра», регулярно обновляемом «Американским обществом композиторов, авторов и издателей» (ASCAP). По итогам двадцатого века композиция занимала в этом списке 24-ю строчку[10], в последующем передвинувшись выше в этом списке, удерживаясь в течение, по крайней мере, нескольких лет между 13-й и 15-й позициями[11][12][13][14][15] и заняв 15-ю строчку списка по результатам первой декады 21-го века[10][16]. Оставаясь в течение долгого времени в «общем» списке, «Feliz Navidad» продолжительное время возглавляет «Топ-25» той же институции по праздничным песням латиноамериканского радиоэфира различного формата[15][17].

Места в чартах

Billboard (США)
  • Latin Pop Songs — № 28[18]
  • Holiday Songs — № 3[19]
  • Holiday Airplay — № 2[20]


Sverigetopplistan (Швеция)

3 Austria Top 40 (Австрия)

Media Control Charts (Германия)
  • Песня регулярно возвращается в чарт на предрождественской неделе и достигала, по крайней мере, 33-й позиции чарта и популярности до 21,5 % уровня лидера соответствующей недели[23]


Кавер-версии

Пользуясь популярностью, песня неоднократно записывалась в исполнении, ремиксе или переводе на другие языки другими музыкантами, в числе которых
  • эстонский кавер под названием «Этот напев» (эстонский текст Х.Кяо) в исполнении ВИА «Апельсин (группа)» (издан в 1981 году, запись 1980 года)
  • Три тенора (в составе альбома «The Three Tenors Christmas», издан в октябре 2000[24])
  • Кантри-певец Клэй Уокер[англ.] (в составе альбома «Christmas », издан в сентябре 2002[25])
  • Диско-группа «Boney M.» (в составе двойного альбома «Feliz Navidad: a Wonderful Christmas», издан в ноябре 2010[26])
  • Поп-джазовый крунер Майкл Бубле в дуэте с поп-певицей Талией (в составе альбома «Christmas»[27] и отдельно синглом «Mis Deseos/Feliz Navidad»[28], оба изданы в октябре 2011)
  • Опера-поп бой-бэнд «Il Volo» (в составе альбома «Buon Natale: The Christmas Album»[29] и отдельно синглом «Mis Deseos/Feliz Navidad»[30], оба изданы в октябре 2013)
  • Walk off the Earth, в декабре 2014.[31]
  • Финская рок-певица Тарья Турунен (в составе рождественского альбома «From Spirits and Ghosts (Score for a Dark Christmas)», издан в ноябре 2017)


а также неоднократно использовалась в фильмах и телесериалах как традиционный фон рождественского «сеттинга» (в частности, в 10-й серии 4-го сезона телесериала «Хор»[32]).
  • Участники K-pop бойзбенда BTS : Ким Сокчин и Чон Хосок в 2019 году на новогоднем шоу SBS выступили со своей версией песни в более энергичной теме и с неким посылом в танце.


Расистская пародия 2009 года

В декабре 2009 года еженедельное американское издание правоконсервативного толка «Human Events»[англ.], разместило на своём веб-сайте пародию на «Feliz Navidad» под названием «The Illegal Alien Christmas Song» (букв. «Рождественская песня нелегального иммигранта») или, по первой строчке-рефрену, «Illegals in My Yard», сочинённую радиопродюсерами Мэттом Фоксом и А.Дж. Райсом.

Пародия, основанная на стереотипах о латиноамериканских иммигрантах и изображающая их пьяницами, преступниками и разносчиками болезней, вызвала возмущение ряда сообществ и СМИ. 23 декабря 2009 года на официальном сайте автора оригинальной рождественской песни Хосе Фелисиано (в целом спокойно относящегося к ироническому пародированию своих песен), было опубликовано следующее заявление:



Хосе и его команда возмущены этой пародией, использующей тему нелегальной иммиграции в США. «Эта песня всегда была мостом между двумя дорогими для меня культурами и не должна использоваться как носитель политических платформ, расизма и ненависти. Это отвратительно, и я хотел бы как можно скорейшего прекращения подобного в отношении себя и своей песни»

Вскоре пародия была убрана с сайта «Human Events» (успев, впрочем, распространиться по интернету), а редактор издания Джед Бэббин извинился через «Ассошиэйтед Пресс» перед музыкантом[8][34].

Примечания
  1. RCA-Victor 74-0000 (нем.). Stars on 7 inch. Дата обращения: 15 декабря 2013. Архивировано 15 декабря 2013 года.
  2. 1 2 FELIZ NAVIDAD // ISWC Network (англ.)
  3. Jose Feliciano, «Feliz Navidad» Архивная копия от 4 января 2012 на Wayback Machine Retrieved October 14, 2011
  4. Mara Prez y Gonzlez. Puerto Ricans in the United States. — Westport CT, USA: Greenwood Press, 2000. — P. 152. — 186 p. — ISBN 0-313-29748-7.
  5. J.L. Jose Feliciano is "El Premio Billboard" (англ.) // Billboard : magazine. — Prometheus Global Media, May 4, 1996. — P. L—12.
  8. 1 2 Певец Хосе Фелисиано протестует против пародии на 'Feliz Navidad'. AmericaRU (25 декабря 2009). Дата обращения: 16 декабря 2013. Архивировано 17 декабря 2013 года.
  9. Golden Note Presented To Jos Feliciano at Miami Gala (англ.). Американское общество композиторов, авторов и издателей (ASCAP) (1 октября 1998). Дата обращения: 17 декабря 2013. Архивировано 17 декабря 2013 года.
  10. 1 2
  11. ASCAP UPDATES TOP 25 HOLIDAY SONG LIST "The Christmas Song (Chestnuts Roasting)" TOPS LIST (англ.). ASCAP (20 декабря 2002). Дата обращения: 17 декабря 2013. Архивировано 24 декабря 2009 года.
  12. ASCAP Announces the Top 25 Holiday Songs "Santa Claus Is Coming To Town" Tops List (англ.). ASCAP (3 декабря 2003). Дата обращения: 17 декабря 2013. Архивировано из оригинала 17 декабря 2013 года.
  13. ASCAP UDATES TOP 25 HOLIDAY SONG LIST "The Christmas Song (Chestnuts Roasting)" Tops List (англ.). ASCAP (2 декабря 2004). Дата обращения: 17 декабря 2013. Архивировано 17 декабря 2013 года.
  14. ASCAP ANNOUNCES TOP 25 HOLIDAY SONGS (англ.). ASCAP (12 ноября 2007). Дата обращения: 17 декабря 2013. Архивировано 30 марта 2016 года.
  15. 1 2 Leila Cobo. Feliciano's 'Navidad' Maintains Top ASCAP Latin Xmas Spot (англ.). Billboard (18 декабря 2008). Дата обращения: 17 декабря 2013.
  16. ASCAP ANNOUNCES TOP 25 HOLIDAY SONGS OF THE DECADE (англ.). ASCAP (23 ноября 2009). Дата обращения: 17 декабря 2013. Архивировано 17 декабря 2013 года.
  17. "Feliz Navidad" Maintains Its Lead on ASCAP's List of Most-Played Holiday Songs on Latin Radio (англ.). ASCAP (23 ноября 2009). Дата обращения: 17 декабря 2013. Архивировано 17 декабря 2013 года.
  18. Jos Feliciano: Chart history / Latin Pop Songs (англ.). Billboard. Дата обращения: 17 декабря 2013. Архивировано 10 сентября 2016 года.
  19. Jos Feliciano: Chart history / Holiday Songs (англ.). Billboard. Дата обращения: 1 декабря 2014. Архивировано 23 июля 2015 года.
  20. Jos Feliciano: Chart history / Holiday Airplay (англ.). Billboard. Дата обращения: 17 декабря 2013. Архивировано 4 декабря 2015 года.
  21. JOS FELICIANO - FELIZ NAVIDAD (SONG) (англ.). swedishcharts.com. Дата обращения: 17 декабря 2013. Архивировано 17 декабря 2013 года.
  22. JOS FELICIANO - FELIZ NAVIDAD (SONG) (нем.). austriancharts.com. Дата обращения: 17 декабря 2013. Архивировано 17 декабря 2013 года.
  23. Song Charts CW52-2015 (нем.). charts.de (24 декабря 2015). Дата обращения: 27 августа 2018. Архивировано 28 августа 2018 года. (для показа временной статистики нужно нажать ссылку с зигзагообразной стрелкой рядом с названием песни)
  24. «The Three Tenors Christmas». Дата обращения: 16 декабря 2013. Архивировано 18 декабря 2013 года.
  25. Клэй Уокер[англ.]. «Christmas ». Дата обращения: 16 декабря 2013.
  26. Boney M.. «Feliz Navidad: a Wonderful Christmas». Дата обращения: 16 декабря 2013. Архивировано 18 декабря 2013 года.
  27. Майкл Бубле. «Christmas». Дата обращения: 16 декабря 2013. Архивировано 16 декабря 2013 года.
  28. Майкл Бубле, Талия. «Mis Deseos/Feliz Navidad (Duet With Thalia)». Дата обращения: 16 декабря 2013. Архивировано 18 декабря 2013 года.
  29. «Il Volo». «Buon Natale: The Christmas Album». Дата обращения: 16 декабря 2013. Архивировано 20 марта 2021 года.
  30. «Il Volo». «Mis Deseos / Feliz Navidad [feat. Belinda]». Дата обращения: 16 декабря 2013. Архивировано 18 декабря 2013 года. Состав и название сингла те же, что у Майкла Бубле, это не ошибка.
  31. Walk off the Earth - Feliz Navidad. Дата обращения: 28 сентября 2017. Архивировано 13 марта 2017 года.
  32. GLEE: THE MUSIC, THE CHRISTMAS ALBUM VOL. 3 AVAILABLE DECEMBER 11. Glee: The Music. Columbia Records (29 ноября 2012). Дата обращения: 29 ноября 2012. Архивировано 25 мая 2013 года.
  33. Хосе Фелисиано. OFFICIAL STATEMENT (англ.). Официальный сайт Хосе Фелисиано (23 октября 2009). Дата обращения: 16 декабря 2013. Архивировано из оригинала 17 декабря 2013 года.
  34. Dave Itzkoff. Publication Apologizes to Jos Feliciano (англ.). The New York Times (25 декабря 2009). Дата обращения: 16 декабря 2013.
Downgrade Counter