Меню
Главная
Случайная статья
Настройки
|
«It's bad for me» (с англ.—«Мне это вредно / Это плохо для меня») — песня американского композитора Коула Портера на собственные стихи. Портер написал её для мюзикла Nymph Errant, премьера которого остоялась в Лондоне в 1933 году. Американская премьера мюзикла состоялась в Нью-Йорке почти 50 лет спустя, в 1982.
Содержание
Краткая характеристика
Стихи иронично описывают колебание героя, размышляющего о том, вредна или полезна для него любовь (в тексте — игра антонимов bad и good)[1]. В основе мелодии лежит небольшой трёхнотный мотив с ниспадающей терцией, который по мере развёртывания мелодии ритмически и интонационно (ниспадающая кварта и квинта) варьируется, а также разнообразно гармонизуется.
Форма «It's bad for me» типична для песни мюзикла: она содержит зачин (англ. verse) на собственную музыку и рефрен (англ. refrain) усложнённой структуры AABA', где B — короткая строфа-связка (англ. bridge), на собственную музыку (три звена диатонической секвенции и каденционный оборот), а A' — период преимущественно с музыкой A, снабжённый новым — достаточно трудным для интонирования — хроматическим ходом в каденции:
В исполнительских интерпретациях (как правило, в вокальных и всегда — в инструментальных) зачин опускается, а рефрен один раз полностью повторяется, с несколько изменённым текстом в третьей его строфе (см. ниже Refrain section 3 var.).
Стихи
[Verse]
Your words fo through and through me,
And leave me totally dazed,
For they do such strange things to me,
They nearly make me gloomy,
For you, dear, are so clever,
So obviously the "top",
I wish you'd go on forever,
I wish even more you'd stop.
[Refrain section 1]
Oh it's bad for me, it's bad for me,
The knowledge that you're going mad for me,
I feel certain my friends would be glad for me
But it's bad for me.
[Refrain section 2]
It's so good for me, so new for me
To see someone in such a stew for me
And when you say you'll do all you could for me
It's so good for me, it's bad for me.
[Bridge]
I thought I'd been till you met me,
Completely left on the shelf,
But since you started to pet me,
I'm just crazy about myself.
[Refrain section 3]
It's a boon for me, a break for me,
To hear that your heart's on the make for me,
Yet no matter however appealing,
I still have a feeling it's bad for me.
[Refrain section 3, var.]
It's so sweet for me, it's swell for me,
To know that you're going through hell for me.
Yet no matter however appealing,
I still have a feeling it's bad for me.
Рецепция
Песня «It's bad for me» уже через два дня после премьеры была записана Элом Боулли с оркестром Рэя Ноубла. Символическую популярность песни засвидетельствовал Э. Хэмингуэй: «Дай мне лучше виски с содовой» – «Тебе это вредно» – «Да. Мне это вредно. Слова и музыка Коула Портера. Когда лицо твоё от страсти бледно...»[2]
Среди других исполнителей, записывавших эту песню: Розмари Клуни и Бенни Гудмен (1956; редкий пример фонограммы, где Гудмен не только играет на кларнете, но и поёт), Октет Джо Ньюмена (1956; инструментальная джазовая обработка), Джери Саузерн (1959), Джеки Аллен (1999), Кэрол Меррилл (2000; с музыкой зачина).
Песня не вошла в авторизованный сборник песен Портера, опубликованный в 1959 году[3], что, очевидно, связано с правами на мюзикл, изначально проданными Лондону.
Примечания
- Стихи написаны в гендерно нейтральной манере — таким образом, чтобы песню могли исполнять как женщина (как в оригинальном мюзикле), так и мужчина.
- Хемингуэй Э. Снега Килиманджаро, перевод Н. Волжиной // Хемингуэй Э. Избранные произведения. Москва, 1959. Т. 2. С. 303.
- The Cole Porter Song Book: The complete words and music of 40 of Cole Porter's best-loved songs. New York: Simon and Schuster, 1959. 215 p.
Литература- Gioia T. The jazz standards: A guide to the repertoire. 2nd edition. Oxford; New York: Oxford University Press, 2012.
Ссылки
|
|