Год
|
Название на русском
|
Оригинальное название
|
Роль
|
Примечания
|
1968
|
Интерлюдия
|
Interlude
|
телевизионный пиарщик
|
|
Блаженство миссис Блоссом
|
The Bliss of Mrs. Blossom
|
работник почты
|
|
1969
|
Лучший дом в Лондоне
|
The Best House in London
|
Джонс
|
не указан в титрах
|
Чудотворец
|
The Magic Christian
|
режиссёр
|
|
1970
|
Взлёт и подъём Майкла Риммера
|
The Rise and Rise of Michael Rimmer
|
Пьюмер
|
|
1971
|
Статуя
|
The Statue
|
Гарри
|
|
А теперь нечто совсем другое
|
And Now for Something Completely Different
|
разные персонажи
|
|
1973
|
—
|
The Love Ban
|
лектор
|
|
—
|
Is This a Record?
|
н/д
|
короткометражный фильм
|
—
|
Golf Etiquette
|
гольфист
|
|
1975
|
Монти Пайтон и Священный Грааль
|
Monty Python and the Holy Grail
|
разные персонажи
|
|
Роман с контрабасом
|
Romance with a Double Bass
|
музыкант Смычков
|
короткометражный фильм
|
—
|
Who Sold You This, Then?
|
рассказчик
|
—
|
Decisions, Decisions
|
разные персонажи
|
1976
|
—
|
Meetings, Bloody Meetings
|
Тим
|
1977
|
Странная история конца цивилизации, какой мы ее знаем
|
The Strange Case of the End of Civilization as We Know It
|
Артур Шерлок-Холмс
|
|
—
|
The Fortune Teller
|
н/д
|
короткометражный фильм
|
—
|
The Balance Sheet Barrier
|
Джулиан Карратерс
|
1978
|
—
|
The Control of Working Capital
|
1979
|
Житие Брайана по Монти Пайтону
|
Monty Python’s Life of Brian
|
разные персонажи
|
|
—
|
Good King Memorex
|
Бэзил Фолти
|
сразу на видео
|
—
|
I’d Like a Word with You
|
разные персонажи
|
короткометражный фильм
|
1980
|
—
|
Depreciation and Inflation
|
Джулиан Карратерс
|
—
|
Cost, Profit, and Break-Even
|
1981
|
Большое кукольное путешествие
|
The Great Muppet Caper
|
Невилл
|
|
Бандиты времени
|
Time Bandits
|
Робин Гуд
|
|
1982
|
Монти Пайтон в Голливуде
|
Monty Python Live at the Hollywood Bowl
|
разные персонажи
|
документальный фильм
|
1983
|
Рядовые на параде
|
Privates on Parade
|
майор Джайлс Флэк
|
|
Смысл жизни по Монти Пайтону
|
Monty Python’s The Meaning of Life
|
разные персонажи
|
|
Жёлтая борода
|
Yellowbeard
|
слепой Пью
|
|
1984
|
—
|
Budgeting
|
Джулиан Карратерс
|
короткометражный фильм
|
1985
|
Сильверадо
|
Silverado
|
шериф Лэнгстон
|
|
1986
|
Пунктик
|
Clockwise
|
Брайан Стимпсон
|
|
1987
|
—
|
Quark and the Highway Robber
|
|
короткометражный фильм
|
1988
|
Рыбка по имени Ванда
|
A Fish Called Wanda
|
Арчи Лич
|
|
—
|
Managing Problem People. Behavioral skills for leaders
|
Реджи
|
|
1989
|
Большая картина
|
The Big Picture
|
бармен
|
|
Эрик-викинг
|
Erik the Viking
|
Халфдан Чёрный
|
|
1990
|
В яблочко!
|
Bullseye!
|
человек на пляже, похожий на Джона Клиза
|
|
—
|
Grime Goes Green: Your Business and the Environment
|
Джеймс Грайм
|
сразу на видео
|
1991
|
Шаг, ещё шаг и тогда…
|
Um Passo, Outro Passo e Depois…
|
телевизионный актёр
|
не указан в титрах
|
Американская сказка 2: Фейвел едет на Запад
|
An American Tail: Fievel Goes West
|
кот Уол
|
мультфильм; озвучка
|
1993
|
Перепутанные наследники
|
Splitting Heirs
|
Рауль Шадграйнд
|
|
—
|
It’s Your Choice: Selection Skills for Managers
|
Айван Ужасный
|
короткометражный фильм
|
—
|
Meetings Bloody Meetings
|
н/д
|
1994
|
Принцесса-лебедь
|
The Swan Princess
|
Жан-Прыг
|
мультфильм; озвучка
|
Франкенштейн Мэри Шелли
|
Mary Shelley’s Frankenstein
|
профессор Уолдман
|
|
Книга джунглей
|
The Jungle Book
|
доктор Пламфорд
|
|
1996
|
Ветер в ивах
|
The Wind in the Willows
|
адвокат мистера Жаба
|
|
—
|
The Unorganized Manager, Part One: Damnation
|
святой Петр
|
короткометражный фильм
|
1997
|
Свирепые создания
|
Fierce Creatures
|
Ролло Ли
|
|
Джордж из джунглей
|
George of the Jungle
|
горилла по имени Обезьяна
|
озвучка
|
1998
|
Роковые выстрелы
|
Parting Shots
|
Морис Уолпоул
|
|
1999
|
Приезжие
|
The Out-of-Towners
|
мистер Мерсо
|
|
И целого мира мало
|
The World Is Not Enough
|
R
|
|
2000
|
Настоящая женщина
|
Isn’t She Great
|
Генри Маркус
|
|
Волшебный пудинг
|
The Magic Pudding
|
Альберт, волшебный пудинг
|
озвучка
|
Проект Квантум
|
Quantum Project
|
Александр Пентчо
|
короткометражный фильм
|
—
|
Rockstar
|
интервьюер
|
2001
|
Крысиные бега
|
Rat Race
|
Дональд Синклер
|
|
Гарри Поттер и философский камень
|
Harry Potter and the Philosopher’s Stone
|
Почти Безголовый Ник
|
|
Волшебное Рождество у Микки
|
Mickey’s Magical Christmas: Snowed in at the House of Mouse
|
рассказчик
|
мультфильм; озвучка
|
Дом злодеев. Мышиный дом
|
Mickey’s House of Villains
|
2002
|
Хватай руль
|
Taking the Wheel
|
Нейтан Салливан
|
короткометражный фильм
|
Приключения Плуто Нэша
|
The Adventures of Pluto Nash
|
Джеймс
|
|
Пиноккио
|
Pinocchio
|
Крикетт
|
мультфильм; озвучка английской версии
|
Гарри Поттер и Тайная комната
|
Harry Potter and the Chamber of Secrets
|
Почти Безголовый Ник
|
|
Умри, но не сейчас
|
Die Another Day
|
Q
|
|
2003
|
Хуже не бывает
|
Scorched
|
Чарльз Мершан
|
|
Ангелы Чарли: Только вперёд
|
Charlie’s Angels: Full Throttle
|
мистер Мандей
|
|
Джордж из джунглей 2
|
George of the Jungle 2
|
горилла по имени Обезьяна
|
сразу на видео
|
Советы образования №41: Выбор дорогой школы
|
Education Tips No. 41: Choosing a Really Expensive School
|
Дик Бонкерс / Кен Энрон Чейни
|
короткометражный фильм
|
2004
|
Шрек 2
|
Shrek 2
|
король Гарольд
|
мультфильм; озвучка
|
Вокруг света за 80 дней
|
Around the World in 80 Days
|
лондонский полицейский
|
|
2005
|
—
|
Performance Matters: The Importance of Praise
|
ведущий
|
короткометражный фильм
|
Вэлиант: Пернатый спецназ
|
Valiant
|
Меркьюри
|
мультфильм; озвучка
|
—
|
Mickey’s Around the World in 80 Days
|
рассказчик
|
Руководство по парням
|
Complete Guide to Guys
|
разные персонажи
|
|
2006
|
Прожигатели жизни
|
Man About Town
|
доктор Примкин
|
|
Шпионские страсти
|
L’Entente cordiale
|
лорд Конрад
|
|
Паутина Шарлотты
|
Charlotte’s Web
|
баран Сэмюэл
|
озвучка
|
2007
|
Шрек Третий
|
Shrek the Third
|
король Гарольд
|
мультфильм; озвучка
|
2008
|
Игорь
|
Igor
|
доктор Гликенштейн
|
День, когда Земля остановилась
|
The Day the Earth Stood Still
|
доктор Барнхардт
|
|
2009
|
Розовая пантера 2
|
The Pink Panther 2
|
Дрейфус
|
|
Планета 51
|
Planet 51
|
профессор Киппл
|
мультфильм; озвучка
|
2010
|
Шрек навсегда
|
Shrek Forever After
|
король Гарольд
|
Малёк
|
Spud
|
губернатор
|
|
—
|
Change for the Oceans
|
н/д
|
короткометражный фильм; озвучка
|
2011
|
Медвежонок Винни и его друзья
|
Winnie the Pooh
|
рассказчик
|
мультфильм; озвучка
|
Рождественское приключение Бетховена
|
Beethoven’s Christmas Adventure
|
сразу на видео
|
Большой год
|
The Big Year
|
озвучка
|
2012
|
Пираты Эгейского моря
|
O Theos agapaei to haviari
|
Маккормик
|
|
Автобиография лжеца
|
A Liar’s Autobiography: The Untrue Story of Monty Python’s Graham Chapman
|
разные персонажи
|
мультфильм; озвучка
|
—
|
Meetings, Bloody Meetings
|
судья
|
короткометражный фильм
|
2013
|
Малёк 2
|
Spud 2: The Madness Continues
|
губернатор
|
|
Самолёты
|
Planes'
|
Бульдог
|
мультфильм; озвучка
|
2014
|
Монти Пайтон живьём (почти)
|
Monty Python Live (mostly)
|
разные персонажи
|
документальный фильм
|
Малёк 3: Учимся летать
|
Spud 3: Learning to Fly
|
губернатор
|
|
2015
|
Белки в деле
|
Get Squirrely
|
мистер Белвуд
|
мультфильм; озвучка
|
Всё могу
|
Absolutely Anything
|
глава инопланетян
|
озвучка
|
2016
|
Альбион: Заколдованный жеребец
|
Albion: The Enchanted Stallion
|
генерал Идер
|
|
Тролли
|
Trolls
|
король Хрящ-старший
|
мультфильм; озвучка
|
2018
|
Распрекрасный принц
|
Charming
|
фея-крёстная, палач
|
Эллиот
|
Elliot the Littlest Reindeer
|
Доннер
|
2019
|
Голый романтик
|
The Naked Wanderer
|
Брайан Кинг
|
|
Стражи Арктики
|
Arctic Justice
|
Отто Фон Моржус
|
мультфильм; озвучка
|
2021
|
Большой красный пёс Клиффорд
|
Clifford the Big Red Dog
|
Мистер Бридвелл
|
|
2023
|
Дворец
|
The Palace
|
Артур Уильям Даллас III
|
|
Год
|
Название на русском
|
Оригинальное название
|
Роль
|
Примечания
|
1966—1967
|
—
|
The Frost Report
|
разные персонажи
|
телесериал; основная роль
|
1967
|
Наконец, шоу 1948-го года
|
At Last the 1948 Show
|
1968
|
Мстители
|
Thе Avengers
|
Маркус Рагман
|
эпизод: Look
|
1969
|
—
|
A Christmas Night with the Stars
|
разные персонажи
|
эпизод: Episode dated 25 December 1969
|
1969—1973
|
Летающий цирк Монти Пайтона
|
Monty Python’s Flying Circus
|
телесериал; основная роль
|
1971
|
—
|
Misleading Cases
|
мистер Партридж
|
эпизод: Regina Versus Sagittarius
|
1972
|
Монти Пайтон: Летающий цирк в Германии
|
Monty Python’s Fliegender Zirkus
|
разные персонажи
|
мини-сериал; 2 эпизода
|
1973
|
Театр комедии
|
Comedy Playhouse
|
Шерлок Холмс
|
эпизод: Elementary, My Dear Watson: The Strange Case of the Dead Solicitors
|
Вкусняшки
|
The Goodies
|
Джинн
|
эпизод: The Goodies and the Beanstalk
|
1975—1979
|
Башни Фолти
|
Fawlty Towers
|
Бэзил Фолти
|
телесериал; основная роль
|
1977
|
—
|
Three Piece Suite
|
Кевин
|
эпизод: Every Day in Every Way
|
1979
|
Забавные истории
|
Ripping Yarns
|
прохожий
|
эпизод: Golden Gordon
|
Доктор Кто
|
Doctor Who
|
посетитель музея
|
эпизод: City of Death: Part Four
|
Не девятичасовые новости
|
Not the Nine O’Clock News
|
Бэзил Фолти
|
телесериал; 2 эпизода
|
—
|
To Norway, Home of Giants
|
Норман Фиарлесс
|
короткометражный телефильм
|
1980
|
Укрощение строптивой
|
The Taming of the Shrew
|
Петруччо
|
телефильм
|
—
|
The Queen Special
|
человек в баре
|
1981
|
—
|
Giroblauw met John Cleese
|
интервьюер
|
короткометражный телефильм
|
1982
|
Апокалипсис оп-ля!
|
Whoops Apocalypse
|
Лакробат
|
телесериал; 3 эпизода
|
1984
|
—
|
So You Want to Be a Success at Selling?
|
продавец
|
мини-сериал; основная роль
|
1987
|
Весёлая компания
|
Cheers
|
доктор Саймон Финч-Ройс
|
эпизод: Simon Says
|
—
|
Dragonslayer Quark
|
н/д
|
телевизионный мультфильм; озвучка английской версии
|
—
|
Baby Quark
|
рассказчик
|
1993
|
Бабье лето
|
Indian Summer
|
сосед
|
эпизод: Welcome to Earth
|
1995
|
—
|
Look at the State We’re In!
|
министр
|
мини-сериал; эпизод: Local Government
|
1998—2001
|
Третья планета от Солнца
|
3rd Rock from the Sun
|
доктор Лиам Нисам
|
телесериал; 4 эпизода
|
1999
|
—
|
Casper & Mandrilaftalen
|
разные персонажи
|
эпизод: Episode #2.2
|
—
|
Python Night: 30 Years of Monty Python
|
документальный телефильм
|
2001
|
—
|
H.M.O.
|
доктор Ларри Кинг
|
телефильм
|
2002
|
Мышиный дом
|
House of Mouse
|
рассказчик
|
мультсериал; 4 эпизода; озвучка
|
—
|
Wednesday 9:30 (8:30 Central)
|
Ред Ленсинг
|
телесериал; 7 эпизодов
|
2003—2004
|
Уилл и Грейс
|
Will & Grace
|
Лайл Финстер
|
телесериал; 6 эпизодов
|
2010
|
Красавцы
|
Entourage
|
в роли самого себя
|
эпизод: Lose Yourself
|
2011—2014
|
—
|
Mini Adventures of Winnie the Pooh
|
рассказчик
|
мультсериал; основная роль; озвучка
|
2012—2013
|
Уитни
|
Whitney
|
доктор Грант
|
телесериал; 2 эпизода
|
2014
|
По ту сторону изгороди
|
Over the Garden Wall
|
Аделаид / Куинси Эндикотт
|
мультсериал; 2 эпизода; озвучка
|
2018
|
Просто нет слов
|
Speechless
|
Мартин
|
телесериал; 2 эпизода
|
2018—2019
|
—
|
Hold the Sunset
|
Фил
|
телесериал; основная роль
|