| Memories of the shoot:
May 2000.
One day, my producer Anath sends me this tune “Lady (Hear me tonight)” and asks me to think about a music video. I listen a lot to the song, I find it absolutely melancholic and very romantic. Sadness mixed with joy.
So I come up with this bitter teenager love story:
Three teenagers, two boys and one girl, decide to run away together, and they want to have pleasure, fun and escape reality.
I write it quite fast, with “Virgin Suicides” and “Boys Don’t Cry” in mind.
Modjo, the band is french, but they made the choice to sing to everyone in the world: in english.
I am french too and I thought the video had to look the same, to be able to talk to everyone in the world, to be the most universal possible.
I wanted it to look like a mix of the USA and my french suburban hometown.
This is how, in June 2000, we take a plane and end up in Montreal, Quebec.
In Montreal we organize a casting session to find our three young heroes.
I was looking for three teenagers with a real relationship between them, no matter if it was friendship or love.
That’s how we found our beautiful teenager trio, three real friends in life: Sarah-Jane, Patrice and Gilles.
In June 2000, we went on a road trip on the roads of Quebec.
Locations are listed on this page[5]: Yann and Romain (from Modjo) appear in the video: they sell the car to the three teenagers. This version is of course the Official version of the video. But MTV edited one shot out of the video… Do you know which one?
|
Воспоминания о съемках:
Май 2000 г.
Однажды мой продюсер Анат отправил мне эту мелодию «Lady (Hear me tonight)» и попросил подумать о музыкальном видео. Я много слушал эту песню, она мне кажется абсолютно меланхолична и очень романтична. Печаль смешалась с радостью.
Так что я придумал горькую историю любви подростка:
Трое подростков, два мальчика и одна девочка, решают сбежать вместе, и они хотят получить удовольствие, повеселиться и сбежать от реальности.
Я пишу это довольно быстро, с «Virgin Suicides» и «Boys Don’t Cry» в голове.
Modjo, группа французская, но они решили петь для всех в мире: на английском.
Я тоже француз, и я думал о том, что видео должно выглядеть одинаково, чтобы иметь возможность разговаривать со всеми в мире, чтобы быть как можно более универсальным.
Я хотел, чтобы он выглядел как смесь США и моего родного французского пригорода.
Так в июне 2000 года мы садимся в самолёт и оказываемся в Монреале, Квебек.
В Монреале мы организуем кастинг, чтобы найти трех наших юных героев.
Я искал трех подростков, между которыми были настоящие отношения, будь то дружба или любовь.
Так мы нашли наше прекрасное трио подростков, трех настоящих друзей в жизни: Сару-Джейн, Патрис и Жиль.
В июне 2000 года мы отправились в путешествие по дорогам Квебека.
Адреса указаны на этой странице[5]:
Ян и Ромен (из Modjo) появляются на видео: они продают машину трем подросткам.
Эта версия, конечно же, является официальной версией видео. Но MTV отредактировал один кадр из видео… Вы знаете, какой?
|