Меню

Главная
Случайная статья
Настройки
Отпусти и забудь
Материал из https://ru.wikipedia.org

«Let It Go» (в русской версии «Отпусти и забудь») — сингл из диснеевского анимационного фильма 2013 года «Холодное сердце». Слова и музыка были написаны мужем и женой Робертом Лопесом и Кристен Андерсон-Лопес. В мультфильме песня исполнялась Эльзой, которую озвучивала американская актриса и певица Идина Мензел (в русском дубляже — Анна Бутурлина).

Также Лопес и Андерсон-Лопес написали поп-версию этой песни (с укороченным текстом), которую записала Деми Ловато и на которую был снят видеоклип.

Кроме того, для релизов фильма в различных странах были записаны версии этой песни ещё на как минимум 24 языках[2].

Песня достигла 5 места в американском чарте Billboard Hot 100 (в исполнении Идины Мензел) и завоевала как премию «Оскар» за лучшую песню к фильму (в 2014 году), так и премию «Грэмми» за лучшую песню, написанную для кино, телевидения или другого визуального представления (в 2015 году)[3].

По данным Международной федерации производителей фонограмм, песня «Let It Go» (также в оригинальном исполнении) в 2014 году продалась в цифровом виде в 10,9 миллионах экземпляров, став пятой самой продаваемой в цифровом виде песней того года[4]

Содержание

Награды

«Отпусти и забудь» получила премию Оскар за лучшую оригинальную песню на 86-й премии Оскар, где был спет сокращенный вариант песни[5] в исполнении Мензел в прямом эфире[6][7]; с этой наградой, Роберт Лопес стал 12-м человеком и, самым быстрым (10 лет), выигравшим Эмми, Грэмми, Оскар и Тони[8].
Награды
Награда Категория Результат
Оскар[9] Лучшая песня Победа
Грэмми[3][10] Лучшая песня, написанная для визуального представления Победа
Золотой глобус[11] Лучшая песня Номинация
Выбор критиков[12][13] Лучшая песня Победа
Phoenix Film Critics Society[14] Лучшая песня Победа
Denver Film Critics Society[15] Лучшая песня Победа
Спутник[16] Лучшая песня Номинация
Radio Disney Music Awards[17] Favorite Song from a Movie or TV Show Победа
Billboard Music Awards[18] Top Streaming Song (Video) Номинация


Чарты

Сертификации
Регион Сертификация Продажи
 Австралия (ARIA)[54] 4 Платиновый 280 000^
 Канада (Music Canada)[55] 5 Платиновый 400 000
 Дания (IFPI Danmark)[56] Золотой 45 000
 Италия (FIMI)[57]
Итальянская версия от Серена Аутьери 		Золотой 15 000
 Япония (RIAJ)[58]
Digital single 		2 Платиновый 500 000*
 Новая Зеландия (RMNZ)[59] Золотой 7500*
 Республика Корея — 1,737,107[60]
 Великобритания (BPI)[61] 4 Платиновый 2 400 000
 США (RIAA)[62] 9 Платиновый 9,000,000

* Данные о продажах приведены только на основе сертификации.
^ Данные о тиражах приведены только на основе сертификации.
Данные о продажах + прослушиваниях приведены только на основе сертификации.



Версия Деми Ловато

Решение о выпуске сингла «Let It Go» было принято после того, как песня была написана и была представлена «Disney». Кристен Андерсон-Лопес и Роберт Лопес выбрали американскую певицу и бывшую звезду Disney Channel Деми Ловато, которая также появляется в списке Disney Hollywood Records, для кавер-версии песни[63]. Сингл был включен в делюкс-издание альбома Demi.

Чарты
Регион Сертификация Продажи
 Австралия (ARIA)[54] Платиновый 70 000^
 Бельгия (BEA)[88] Золотой 15 000*
 Канада (Music Canada)[89] Платиновый 80 000*
 Германия (BVMI)[90] Золотой 150 000
 Италия (FIMI)[91] Золотой 25 000
 Япония (RIAJ)[92]
Digital single 		Золотой 100 000*
 Новая Зеландия (RMNZ)[93] Платиновый 15 000*
 Норвегия (IFPI Norway)[94] Золотой 30 000
 Швеция (GLF)[95] Платиновый 40 000
 Великобритания (BPI)[96] Золотой 400 000
 США (RIAA)[98] 2 Платиновый 1,100,000[97]
Стриминг
 Дания (IFPI Danmark)[99] Золотой 1 300 000

* Данные о продажах приведены только на основе сертификации.
^ Данные о тиражах приведены только на основе сертификации.
Данные о продажах + прослушиваниях приведены только на основе сертификации.
Данные только о прослушиваниях приведены на основе сертификации.



Кавер-версии
  • Кавер-версия британского певца Алекса Бойе, записанная совместно с детским хором One Voice[100], была названа лучшим поп-кавером на YouTube за 2014 год[101].
  • 26 августа 2020 года Евгений Егоров, солист пауэр-метал-группы «Эпидемия», записал российский рок-кавер на песню «Отпусти и забудь»[102].


Факты

Финальный припев песни на русском языке был использован в качестве заставки во время закрытия вещания российской версии телеканала Disney 14 декабря 2022 года.[103]

Примечания
  1. 1 2 Perlman, Jake (10 февраля 2014). On the Scene: 'Frozen' cast performs live for the first (and probably only) time ever. Entertainment Weekly. Архивировано 14 февраля 2015. Дата обращения: 7 апреля 2022. It was the first time the cast had ever sung the songs live and the first time many had sung the songs at all since they recorded the soundtrack a year and a half ago.
  2. West, Kelly. Hear Frozen's Let It Go Sung in 25 Different Languages. CinemaBlend (22 января 2014). Дата обращения: 1 февраля 2016. Архивировано 17 февраля 2015 года.
  3. 1 2 SHOW BITS: : 'Frozen' Soundtrack Fires up With 2 Grammy Wins. ABC News. Дата обращения: 22 марта 2016. Архивировано 11 февраля 2015 года.
  4. IFPI publishes Digital Music Report 2015 12. International Federation of the Phonographic Industry (14 апреля 2015). Дата обращения: 23 марта 2016. Архивировано из оригинала 14 апреля 2015 года.
  5. Strecker, Erin (3 марта 2014). Oscars 2014: Idina Menzel sings 'Let It Go'. Entertainment Weekly. Архивировано 24 февраля 2015. Дата обращения: 2 июля 2014.
  6. Idina Menzel To Perform on the Oscars®. Academy of Motion Picture Arts and Sciences (24 августа 2012). Дата обращения: 3 марта 2014. Архивировано 2 марта 2014 года.
  7. Martens, Todd (2 марта 2014). Oscars 2014: 'Let It Go' wins original song. Los Angeles Times. Архивировано 3 марта 2014. Дата обращения: 3 марта 2014.
  8. Lily Rothman (3 марта 2014). Oscars 2014: Inside the Rhyming "Let It Go" Acceptance Speech and 'Frozen 2'. Time. Архивировано 5 декабря 2014.
  9. Staff (16 января 2014). 2013 Academy Awards Nominations and Winners by Category. Box Office Mojo. Архивировано 28 февраля 2014. Дата обращения: 16 января 2014.
  10. 57th Grammy Awards. Архивировано 20 мая 2015. Дата обращения: 6 декабря 2014.
  11. Golden Globe Awards Nominations: '12 Years A Slave' & 'American Hustle' Lead Pack. Deadline. 12 декабря 2013. Архивировано 16 декабря 2013. Дата обращения: 12 декабря 2013.
  12. American Hustle, 12 Years A Slave Lead BFCA's Critics Choice Movie Awards Nominations. Deadline Hollywood (17 декабря 2013). Дата обращения: 17 декабря 2013. Архивировано 23 сентября 2014 года.
  13. Runcie, Charlotte (17 января 2014). Critics' Choice Awards 2014: wins for Gravity and 12 Years a Slave. The Daily Telegraph. London. Архивировано 15 марта 2014. Дата обращения: 27 февраля 2014.
  14. Phoenix Film Critics Society 2013 Award Nominations. Phoenix Film Critics Society. Дата обращения: 10 декабря 2013. Архивировано 13 декабря 2013 года.
  15. Denver Film Critics Society Nominations. Awards Daily. 6 декабря 2013. Архивировано 7 января 2014. Дата обращения: 6 января 2014.
  16. International Press Academy (2 декабря 2013). The International Press Academy Announces Nominations for the 18th Annual Satellite Awards™. PR Newswire. Архивировано 2 декабря 2013. Дата обращения: 3 декабря 2013.
  17. Rutherford, Kevin. Nominees for 2014 Radio Disney Music Awards. Billboard. Дата обращения: 30 марта 2014. Архивировано 7 марта 2014 года.
  18. Billboard Music Awards 2015: See the Full List of Finalists. Billboard. Дата обращения: 18 мая 2015. Архивировано 9 апреля 2015 года.
  19. "Idina Menzel – Let It Go". ARIA Top 50 Singles.
  20. "Idina Menzel – Let It Go" (нем.). 3 Austria Top 40.
  21. "Idina Menzel – Let It Go" (нид.). Ultratip.
  22. "Elke Buyle – Laat het los" (нид.). Ultratip. Дата обращения: 23 января 2021.
  23. "Anas Delva – Libre, dlivre" (фр.). Ultratop 50. Дата обращения: 23 января 2021.
  24. Top 100 (порт.). Billboard Brasil. Архивировано из оригинала 6 января 2015 года.
  25. "Idina Menzel Chart History (Canadian Hot 100)". Billboard.
  26. "Idina Menzel – Let It Go". Tracklisten.
  27. "Maria Lucia Heiberg Rosenberg – Lad dat ske". Tracklisten. Дата обращения: 23 января 2021.
  28. "Anas Delva – Libre, dlivre" (фр.). Le classement de singles. Дата обращения: 23 января 2021.
  29. "Willemijn Verkaik – Lass jetzt los" (нем.). GfK Entertainment charts. Дата обращения: 23 января 2021.
  30. "The Irish Charts – Search Results – Let It Go". Irish Singles Chart. Дата обращения: 22 января 2020.
  31. "Idina Menzel Chart History (Japan Hot 100)". Billboard.
  32. "Idina Menzel – Let It Go" (нид.). Single Top 100.
  33. "Idina Menzel – Let It Go" (нид.). Single Top 100. Дата обращения: 23 января 2021.
  34. "Idina Menzel – Let It Go". Top 40 Singles.
  35. "Official Scottish Singles Sales Chart Top 100". Official Charts Company.
  36. Gaon Digital Chart (кор.). Gaon Chart. Архивировано из оригинала 22 февраля 2014 года.
  37. "Idina Menzel – Let It Go". Singles Top 100.
  38. Veckolista Heatseeker, vecka 2, 2015 (швед.). Sverigetopplistan. Дата обращения: 2 мая 2021. Архивировано 7 апреля 2022 года.
  39. "Official Singles Chart Top 100". Official Charts Company.
  40. "Idina Menzel Chart History (Hot 100)". Billboard.
  41. "Idina Menzel Chart History (Adult Contemporary)". Billboard.
  42. "Idina Menzel Chart History (Adult Pop Songs)". Billboard.
  43. "Idina Menzel Chart History (Dance Club Songs)". Billboard. Дата обращения: 3 апреля 2014.
  44. End of Year Charts – ARIA Top 100 Singles 2014. ARIA Charts. Australian Recording Industry Association. Дата обращения: 4 февраля 2015. Архивировано 9 января 2015 года.
  45. Canadian Hot 100 – Year-End 2014. Billboard. 2 января 2013. Архивировано 27 декабря 2014. Дата обращения: 17 октября 2019.
  46. IRMA Best of Singles. IRMA Charts. Irish Record Music Association. Дата обращения: 30 декабря 2014. Архивировано 23 сентября 2001 года.
  47. Japan Hot 100 – Year-End 2014. Billboard. 2 января 2013. Архивировано 13 августа 2019. Дата обращения: 24 августа 2019.
  48. rslista Singlar – r 2014 (швед.). Sverigetopplistan. Дата обращения: 17 октября 2019. Архивировано 12 июня 2020 года.
  49. Copsey, Rob. The Official Top 40 Biggest Selling Singles of 2014. Official Charts Company (1 января 2015). Дата обращения: 1 января 2015. Архивировано 1 января 2015 года.
  50. Hot 100 Songs – Year-End 2014. Billboard. 2 января 2013. Архивировано 31 декабря 2014. Дата обращения: 17 октября 2019.
  51. Adult Contemporary Songs – Year-End 2014. Billboard. 2 января 2013. Архивировано 9 декабря 2014. Дата обращения: 4 сентября 2019.
  52. Dance Club Songs – Year-End 2014. Billboard. Архивировано 15 сентября 2020. Дата обращения: 13 января 2020.
  53. Copsey, Rob. The UK's Official Top 100 biggest songs of the decade. Official Charts Company (11 декабря 2019). Дата обращения: 12 декабря 2019. Архивировано 11 декабря 2019 года.
  54. 1 2 ARIA Charts – Accreditations – 2014 Singles (PDF). Australian Recording Industry Association. Дата обращения: 30 июля 2014.
  55. Canadian single certifications – Idina Menzel – Let It Go (англ.). Music Canada. Дата обращения: 13 февраля 2020.
  56. Danish single certifications – Idina Menzel – Let It Go (датск.). IFPI Danmark. Дата обращения: 2 октября 2021.
  57. Italian single certifications – Serena Autieri – All'alba sorger (итал.). Federazione Industria Musicale Italiana. Дата обращения: 9 января 2015. Select "2014" in the "Anno" drop-down menu. Type "All'alba sorger" in the "Filtra" field. Select "Singoli" under "Sezione".
  58. Japanese digital single certifications – Idina Menzel – Let It Go (яп.). Recording Industry Association of Japan. Дата обращения: 12 сентября 2021. Select 20175 on the drop-down menu
  59. New Zealand single certifications – Idina Menzel – Let It Go (англ.). Recorded Music NZ. Дата обращения: 8 июля 2014. (недоступная ссылка)THE FIELD archive-url MUST BE PROVIDED for NEW ZEALAND CERTIFICATION from obsolete website.
  60. Gaon Chart International Digital Chart - 2014 (неопр.). Gaon Music Chart. Дата обращения: 11 мая 2015. Архивировано из оригинала 14 февраля 2015 года.
  61. British single certifications – Idina Menzel – Let It Go (англ.). British Phonographic Industry. Дата обращения: 12 мая 2023.
  62. American single certifications – Idina Menzel – Let It Go (англ.). Recording Industry Association of America.
  63. Kit, Zorianna (27 ноября 2013). Awards Spotlight: Robert Lopez & Kristen Anderson-Lopez Make Beautiful Music Together for Disney's 'Frozen'. Studio System News. Архивировано из оригинала 29 января 2014. Дата обращения: 7 апреля 2022.
  64. "Demi Lovato – Let It Go". ARIA Top 50 Singles.
  65. "Demi Lovato – Let It Go" (нем.). 3 Austria Top 40.
  66. "Demi Lovato – Let It Go" (нид.). Ultratop 50.
  67. "Demi Lovato – Let It Go" (фр.). Ultratip.
  68. "Demi Lovato Chart History (Canadian Hot 100)". Billboard.
  69. Demi Lovato — Let It Go. TopHit. Дата обращения: 18 апреля 2021.
  70. "Demi Lovato – Let It Go". Tracklisten. Дата обращения: 17 января 2014.
  71. "Demi Lovato – Let It Go" (фр.). Le classement de singles.
  72. "Demi Lovato – Let It Go" (нем.). GfK Entertainment charts.
  73. "Irish-charts.com – Discography Demi Lovato". Irish Singles Chart. Дата обращения: 22 января 2020.
  74. Top Digital - Classifica settimanale WK 48 (dal 2014-11-24 al 2014-11-30). Federazione Industria Musicale Italiana. Дата обращения: 13 февраля 2016. Архивировано 28 декабря 2018 года.
  75. "Demi Lovato Chart History (Japan Hot 100)". Billboard.
  76. "Demi Lovato – Let It Go" (нид.). Single Top 100.
  77. "Demi Lovato – Let It Go". Top 40 Singles.
  78. Top 30 Singles Chart Philippines. Philippine Association of the Record Industry (3 января 2014). Дата обращения: 3 января 2014. Архивировано 3 января 2014 года.
  79. "Official Scottish Singles Sales Chart Top 100". Official Charts Company.
  80. Gaon Digital Chart (кор.). Gaon Chart. Архивировано из оригинала 25 июня 2014 года.
  81. "Martina Stoessel – Libre soy" Canciones Top 50.
  82. "Demi Lovato – Let It Go". Singles Top 100.
  83. "Demi Lovato – Let It Go". Swiss Singles Chart.
  84. "Official Singles Chart Top 100". Official Charts Company.
  85. "Demi Lovato Chart History (Hot 100)". Billboard.
  86. Ultratop Belgian Charts. ultratop.be. Дата обращения: 26 декабря 2015. Архивировано из оригинала 31 декабря 2014 года.
  87. Top Selling Singles of 2014. Recorded Music NZ. Дата обращения: 27 декабря 2014. Архивировано 20 декабря 2014 года.
  88. Ultratop Goud en Platina – singles 2015. Ultratop. Hung Medien.
  89. Canadian single certifications – Demi Lovato – Let It Go (англ.). Music Canada. Дата обращения: 11 октября 2014.
  90. Gold-/Platin-Datenbank (Demi Lovato; Let It G) (нем.). Bundesverband Musikindustrie. Дата обращения: 31 марта 2023.
  91. Italian single certifications – Demi Lovato – Let It Go (итал.). Federazione Industria Musicale Italiana. Дата обращения: 7 мая 2018. Select "Tutti gli anni" in the "Anno" drop-down menu. Type "Let It Go" in the "Filtra" field. Select "Singoli" under "Sezione".
  92. Japanese digital single certifications – Demi Lovato – Let It Go (яп.). Recording Industry Association of Japan. Дата обращения: 11 сентября 2021. Select 20147 on the drop-down menu
  93. New Zealand single certifications – Demi Lovato – Let It Go (англ.). Recorded Music NZ. Дата обращения: 15 июля 2014. (недоступная ссылка)THE FIELD archive-url MUST BE PROVIDED for NEW ZEALAND CERTIFICATION from obsolete website.
  94. Norwegian single certifications – Demi Lovato – Let It Go (норв.). IFPI Norway. Дата обращения: 12 октября 2021.
  95. Sverigetopplistan – Demi Lovato (швед.). Sverigetopplistan. Дата обращения: 9 ноября 2021.
  96. British single certifications – Demi Lovato – Let It Go (англ.). British Phonographic Industry. Дата обращения: 1 июля 2022.
  97. Ask Billboard: Demi Lovato's Career Album & Song Sales. Billboard. 15 октября 2017. Архивировано 12 июня 2018. Дата обращения: 17 октября 2017.
  98. American single certifications – Demi Lovato – Let It Go (англ.). Recording Industry Association of America. 11 июля 2016.
  99. Danish single certifications – Demi Lovato – Let It Go (датск.). IFPI Danmark.
  100. Alex Boy teams up with One Voice Children’s Choir and Lexi Walker for Africanized 'Let It Go'. Дата обращения: 10 февраля 2018. Архивировано 11 февраля 2018 года.
  101. Alex Boye’s 'Let It Go' and Piano Guys make YouTube’s 'Best Pop Covers of 2014'. Дата обращения: 10 февраля 2018. Архивировано 11 февраля 2018 года.
  102. Frozen — Let It Go | Russian cover by EGOROV | Отпусти и забудь | Евгений Егоров | кавер на русском — YouTube
  103. Демина, Анна. Начало и конец вещания Disney в России: что говорят зрители. Общественная служба новостей (25 декабря 2022). Дата обращения: 11 июля 2023. Архивировано 11 июля 2023 года.


Ссылки
Downgrade Counter