Меню

Главная
Случайная статья
Настройки
Three Lions
Материал из https://ru.wikipedia.org

Three Lions (с англ.—«Три льва»), полное название Three Lions (Football's Coming Home) (с англ.—«Три льва (Футбол возвращается домой)») — песня британской рок-группы The Lightning Seeds и юмористов Дэвида Бэддиела и Фрэнка Скиннера[англ.], ведущих футбольно-юмористической программы Fantasy Football League. Выпущена 20 мая 1996 года в канун чемпионата Европы по футболу, который должен был состояться в Англии. Авторами песни являются вокалист группы Lightning Seeds Ян Брауди[англ.] (музыка), Дэвид Бэддиел и Фрэнк Скиннер (текст)[2]. Все они исполняют вокальные партии на записи[3].

Название песни дано по эмблеме сборной Англии по футболу и Футбольной ассоциации Англии, которая представляет собой стилизованный герб Англии, восходящий к гербу Ричарда I Львиное Сердце[4]. Начиная с 1996 года, песня является официальным гимном сборной Англии по футболу и фактическим гимном всего английского футбола[5], а её припев всегда исполняется на матчах сборной Англии в качестве фанатской кричалки[англ.][6].

Это одна из трёх песен, которые попадали на вершину британских чартов с разными текстами: другими являются песни Mambo No. 5 (исполнители — Лу Бега и Боб-строитель) и Do They Know It's Christmas? (исполнители Band Aid, Band Aid 20[англ.] и Band Aid 30[англ.]). В канун каждого международного турнира с участием сборной Англии песня регулярно занимает верхние позиции ведущих чартов Великобритании.

Содержание

Текст песни

В отличие от множества песен о футболе, в которых тексты вселяют уверенность в сердца болельщиков той или иной команды, в основу текста положено разочарование и усталость от неудач — после выигранного чемпионата мира 1966 года англичане в канун чемпионата Европы 1996 года не смогли выиграть ни один турнир, вследствие чего всякий раз их болельщики испытывали закономерное разочарование[7]. На записи присутствуют фрагменты эфиров, в которых свои пессимистические взгляды высказывают разные футбольные комментаторы:
  • Алан Хансен: «Плохие новости для англичан, как мне кажется» (англ. I think it's bad news for the English game).
  • Тревор Брукинг: «Мы недостаточно креативны и позитивны» (англ. We're not creative enough; we're not positive enough).
  • Джимми Хилл: «У нас и дальше будут плохие результаты» (англ. We'll go on getting bad results).


Однако на фоне этих неудач лирический герой отказывается опускать руки, снова в канун турнира получая надежду на чемпионство: «I know that was then, but it could be again» (с англ.—«Я знаю, что это было тогда, но это может случиться вновь»). Звучащий в песне хор скандирует «It's coming home, it's coming home, it's coming — football's coming home» (с англ.—«Он возвращается домой, он возвращается домой, он идёт — футбол возвращается домой»), что символизирует не только возрождение былой славы сборной Англии, но и возвращение современной игры на её историческую родину (лозунгом турнира стала фраза «Football comes home»)[8]. В припеве выражается слепая вера болельщиков в том, что спустя 30 лет сборная наконец-то сможет выиграть ещё один трофей:[9]



Три льва на майке
Жюль Риме всё ещё блестит
Тридцать лет боли
Не запретят мне мечтать

Three lions on a shirt
Jules Rimet still gleaming
Thirty years of hurt
Never stopped me dreaming

В песне упоминаются имена английских звёзд футбола и моментов, связанных с их выступлениями за сборную:

Согласно автобиографии Фрэнка Скиннера, третьей строчкой должна была стать фраза «Butcher ready for war» (с англ.—«Бутчер готов к войне»), которая посвящалась Терри Бутчеру — 6 сентября 1989 года в матче против Швеции он разбил голову в кровь и запачкал кровью футболку, но доиграл до конца. В 2021 году Дэвид Бэддиел обнаружил случайно листок бумаги с первым текстом песни, где была строчка «Terry Butcher at war» (с англ.—«Терри Бутчер на войне»)[10]. Причиной замены строчки стала просьба Футбольной ассоциации Англии, которая прорабатывала текст: чиновники решили, что строчку про Терри Бутчера могут истолковать как отсылку к футбольным хулиганам, что могло стать ударом по репутации англичан. Тем не менее, в 1998 году при перезаписи песни с новым текстом строчку со словами «ready for war» посвятили Полу Инсу, который в 1997 году в матче против Италии также сыграл добрую часть матча в окровавленной футболке[11].

Ближе к концу песни звучат несколько голосов комментаторов, которые запечатлели позитивные моменты в игре сборной Англии:

Звучащие в начале песни кричалки фанатов — это голоса фанатов клуба «Брондбю» на «Энфилде» в матче октября 1995 года в рамках Кубка УЕФА[12].

На официальном CD-сборнике The Beautiful Game – Official Album of Euro 96[англ.] есть два трека, на которых Бэддиел, Скиннер и Брауди обсуждают текст. Первый трек «Three Lions Version One» содержит такой вариант текста:



Три льва на майке
Как раз там, где написано «Umbro»
Белый показывает, где грязь,
А на сером не очень видно

На треке «Three Lions Version Two» авторы пытаются спародировать телеведущего Брюса Форсайта[англ.], причём Скиннер предлагает спародировать его передачу Play Your Cards Right[англ.] и его коронные фразы, включая в припев строчки «Nothing for a pair / Dollies do your dealing...».

Успех

В 1996 году наблюдался расцвет брит-попа, и группа The Lightning Seeds благодаря этому добилась успеха с песней. Англия дошла на чемпионате Европы 1996 года до полуфинала, а песня заняла первые места в ряде чартов: её исполняли фанаты после побед Англии над сборными Шотландии, Нидерландов и Испании. Популярность была настолько велика, что её стали подпевать и другие фанаты: по свидетельству игрока сборной Германии Юргена Клинсманна, которая победила англичан в полуфинале и выиграла Евро, немецкие фанаты пели песню на пути к стадиону, а затем исполнили её во Франкфурте-на-Майне во время торжественного парада чемпионов и выноса Кубка Европы на балкон Рёмера. Песня заняла 49-е место в немецком чарте German Singles Chart[13]. Её же исполняли немецкие фанаты на новом «Уэмбли» в 2007 году[14].

Оригинальная версия всё ещё звучит на международных турнирах во время матчей сборной Англии по футболу: на чемпионате мира 2006 года во время матча против Парагвая комментатор Джон Мотсон назвал её лучшей из футбольных песен[15]. По состоянию на июнь 2018 года было продано 1,6 млн. копий в одной только Великобритании[16].

Возвращение в 2018 году

В 2018 году в UK Singles Chart песня опять оказалась на первом месте, поскольку сборная Англии по футболу дошла до полуфинала чемпионата мира в России[17], а слова «It's coming home» стали цитироваться невероятными объёмами в соцсетях[18][19]. Первый раз в истории звукозаписывающей индустрии Великобритании одна и та же песня в разные годы забиралась на первое место хит-парада[17]. В чарте UK Singles Chart песня была на первом месте с 13 по 19 июля 2018 года: до этого момента она была лишь на 24-м месте[20].

Однако после поражения Англии от Хорватии в полуфинале и проигрыша Бельгии в матче за 3-е место песня в итоге упала на 97-е место, что стало антирекордом по потере позиций в чате[21][22]. Позже этот антирекорд перебила песня Last Christmas группы Wham!, которая до 1 января 2021 года занимала уверенное 1-е место, а затем вообще выбыла из Топ-100[23], однако если учитывать тот факт, что в Топ-100 Last Christmas вообще не появлялись после этого падения, то формально антирекорд по потере мест всё ещё принадлежит «Three Lions»[24][25][26]

После поражения Англии от Хорватии в полуфинале чемпионата мира капитан хорватов Лука Модрич заявил, что песня показалась для его сборной откровенно возмутительной и в итоге стала дополнительным мотиватором, чтобы выиграть у Англии[27]. Тренировавший англичан Гарет Саутгейт в ответ на претензии Модрича заявил, что хорваты просто не понимают английский юмор[28][29].

Треклистинг
  1. "Three Lions" – 3:44
  2. "Three Lions" (Jules Rimet extended mix) – 6:14
  3. "Three Lions" (karaoke version) – 3:45


Чарты

Еженедельные

Сертификаты
Регион Сертификация Продажи
 Великобритания (BPI)[46] 2 Платиновый 1 200 000

Данные о продажах + прослушиваниях приведены только на основе сертификации.



3 Lions '98

3 Lions '98 вышла в 1998 году в канун чемпионата мира во Франции и осталась всё ещё актуальной: Англия проиграла немцам по пенальти в полуфинале чемпионата Европы. Новая версия была уже неофициальным гимном сборной Англии на чемпионате мира, но сумела обойти официальную песню (How Does It Feel to Be) On Top of the World?[англ.] и снова занять первое место (официальная осталась на 9-м месте). Песня начинается с записи со стадиона, на котором фанаты поют песню во время чемпионата Европы, на фоне чего слышны комментарии Джонатана Пирса[англ.] в тот момент, когда Гарет Саутгейт не забил решающий пенальти в послематчевой серии (сэмплы с речью Пирса с других матчей были на той же записи).

Текст песни был изменён с учётом событий Евро-1996 и выступления игроков в отборе к чемпионату мира 1998 года. В частности, в песне упоминались следующие игроки:
  • Пол Инс — «Ince ready for war» (с англ.—«Инс готов к войне»), трибьют Инсу, который играл в окровавленной футболке (как и Терри Бутчер) в 1997 году в отборе против Италии, что позволило англичанам выйти напрямую на чемпионат мира.
  • Пол Гаскойн — «Gazza good as before» (с англ.—«Газза хорош, как и прежде»), возвращение Пола Гаскойна в строй и его гол Шотландии на Евро-1996
  • Алан Ширер — «Shearer certain to score» (с англ.—«Ширер нацелен забивать»), пять голов Алана Ширера и приз лучшему бомбардиру Евро-1996, невзирая на его плохую форму в канун чемпионата мира
  • Стюарт Пирс — «And Psycho screaming» (с англ.—«И орущий Псих»), забитый Стюартом Пирсом послематчевый пенальти в четвертьфинале против Испании и победный крик Пирса[47], который был не только фирменным празднованием гола, но также символизировал искупление Пирсом вины за смазанный в полуфинале чемпионата мира 1990 года аналогичный 11-метровый в серии против Германии.


Однако ни Гаскойн, ни Пирс в окончательную заявку сборной на чемпионат мира во Франции не попали: песня вышла ещё до того, как была оглашена окончательная заявка. На этом сингле также были выпущены караоке-версия (минусовка) и песня «Tout est Possible» (с фр.—«Всё возможно»), представлявшая собой смесь фанатских кричалок и слов комментаторов (в начале шла речь на французском с упоминанием Кубка мира).

Видеоклип 1998

Перед чемпионатом мира был выпущен клип, в котором английские фанаты играют против немецких: в роли английских фанатов выступали Бэддиел, Скиннер и Броуди. Немецкие болельщики носили футболки с фамилией Штефана Кунца (кроме одного в футболке Юргена Клинсманна), однако эти кадры вырезали в связи с непристойной ассоциацией: фамилия Kuntz при прочтении по правилам английского языка рифмовалась со словом cunts (это нередко обыгрывали Бэддиел и Скиннер). В конце клипа Фрэнк Скиннер окунал руку в заварной крем, держа в руке дыню, а потом поднимал руку так, что издали казалось, что он держал кубок мира: этот фрагмент нередко показывали по немецкому телеканалу Das Erste перед финалом чемпионата мира. В самом клипе снялись Джеффри Хёрст (появлялся в 1996 году), Джон Реджис, Робби Уильямс и Крис Эванс[англ.][48].

Чарты

Сертификаты
Регион Сертификация Продажи
 Великобритания (BPI)[55] Платиновый 600 000^

^ Данные о тиражах приведены только на основе сертификации.



Three Lions 2010

Несмотря на то, что в начале 2010 года Фрэнк Скиннер отказался от очередной записи[56], позже все трое вместе с Робби Уильямсом и Расселом Брэндом собрали группу The Squad и записали новую версию, спродюсированную Тревором Хорном[57]. В записи участвовали хор ACM Gospel Choir[англ.], сопрано Оливия Сэйф и комментатор Джон Мотсон[58]. В чартах песня заняла с ходу 21-е место, а также была включена в альбом «England: The Album 2010[англ.]».

Треклистинг

CD single
  1. "Three Lions" (2010 version) – 4:17
  2. "Three Lions" (original version) – 3:36


Digital download
  1. "Three Lions" (2010 version) – 4:17
  2. "Three Lions" (2010 edit) – 3:37


Asda CD single
  1. "Three Lions" (2010 version) – 4:17
  2. "Three Lions" (2010 Asda choir version) – 4:16


Чарты
Chart (2010) Peak
position
 Шотландия (OCC Scotland)[59] 76
 Великобритания (OCC UK Singles)[60] 21


Другие версии

В 2002 и 2006 годах песня 3 Lions '98 перезаписывалась специально к чемпионатам мира в Южной Корее и Японии, а также в Германии. Версия 2006 года заняла 9-е место в UK Singles Chart, а сингл представлял собой DualDisc[англ.]-версию: на CD вышли обе версии 1996 и 1998 года, а на DVD — два видеоклипа. В 2021 году компания Sony выпустила на 7-дюймовой виниловой пластинке эту же версию[61]. В 2003 году была записана кавер-версия нидерландской группой Hermes House Band[62].

Использование в другом контексте

Осенью 1996 года глава Лейбористской партии Тони Блэр выступил с обращением к партии, обыграв припев песни и произнеся: «17 лет боли не запретят нам мечтать, лейбористы возвращаются домой» (англ. Seventeen years of hurt, never stopped us dreaming, Labour's coming home), огласив намерения партии выиграть грядущие выборы. Лейбористы действительно с 1979 года находились в оппозиции к правившей Консервативной партии. В итоге 1 мая 1997 года на выборах лейбористы взяли реванш[63].

Инди-группа Los Campesinos! для записи альбома «Hello Sadness[англ.]» адаптировала песню, перезаписав её под названием «Every Defeat a Divorce (Three Lions)» (с англ.—«Каждое поражение — развод (Три льва)»). В тексте песни вокалист Гарет Дэвид утверждал, что поражение Англии на чемпионате мира 1998 года стало для него таким же ударом, как развод его родителей[64].

Песня «Three Lions» стала также фактическим гимном французского «Страсбура» на домашних матчах. В 1997 году её кавер-версия «Das W auf dem Trikot» (с нем.—«Буква W на футболке») стала гимном бременского «Вердера»: комик-дуэт Original Deutschmacher записал специально эту версию, причём в дуэте выступал Арнд Цайглер (нем. Arnd Zeigler), диктор домашнего стадиона бременцев Везерштадион. В 2008 году ещё одно комик-трио из Ливерпуля «The Scaffold[англ.]» выпустило версию «3 Shirts on a Line» для благотворительного альбома 2008 года Liverpool – The Number Ones Album[англ.] по случаю избрания Ливерпуля культурной столицей Европы: название песни отсылало к трём мерсисайдским командам — «Ливерпулю», «Эвертону» и «Транмир Роверс».

Примечания
  1. Ainsley, Helen. Record-breaking football anthem Three Lions to get limited edition vinyl release to mark 25th anniversary. Official Charts Company (20 мая 2021). Дата обращения: 5 июня 2021. Архивировано 5 июня 2021 года.
  2. Don't blame a slogan for football's failures (англ.) (недоступная ссылка — история). The Times (22 мая 2009).
  3. Biography. The Lightning Seeds. Дата обращения: 3 июля 2021. Архивировано 24 июня 2021 года.
  4. Why do England have three lions on their shirts? The Guardian. Дата обращения: 1 июля 2020. Архивировано 7 июля 2021 года.
  5. What does "Football's coming home" mean to English fans? (англ.). Newsweek. 9 июля 2018. Архивировано 11 июля 2018. Дата обращения: 11 июля 2018.
  6. World Cup 2018: Why English soccer fans chant 'It's coming home'. Sporting News (11 июля 2018). Дата обращения: 11 июля 2018. Архивировано 11 июля 2018 года.
  7. Varun Mathure. Song for Euro 96 ready for airplay (англ.). The Independent (17 мая 1996). Дата обращения: 22 ноября 2012. Архивировано 6 февраля 2014 года.
  8. Dave Simpson. The Lightning Seeds' Ian Broudie: 'People didn't know what was on the England badge before Three Lions'. The Guardian (11 июня 2014). Дата обращения: 16 марта 2015. Архивировано 2 апреля 2015 года.
  9. Mark Edwards. Duckworth Lewis Method's songs about sport (англ.). The Sunday Times (5 июля 2009). Дата обращения: 3 июля 2021. Архивировано 24 июня 2011 года.
  10. David Baddiel. It being 25 years since Three Lions was first released, Frank just sent me this pic of this piece of paper. I didn't realise he still had it. Should be in the British Museum, surely... Twitter (20 мая 2021). Дата обращения: 20 мая 2021. Архивировано 20 мая 2021 года.
  11. Ryan Kelly. Three Lions: England Euro 96 song lyrics, meaning & 'Football's Coming Home' anthem (англ.). Goal.com (30 июня 2021). Дата обращения: 3 июля 2021. Архивировано 9 июля 2021 года.
  12. World Cup 2018: Three Lions on course to top UK singles chart (англ.). BBC News. Дата обращения: 10 июля 2018. Архивировано 10 июля 2018 года.
  13. 1 2 "Baddiel & Skinner & Lightning Seeds – Three Lions" (нем.). GfK Entertainment charts. Дата обращения: 16 июня 2019.
  14. Sven Goldmann. Prestige-Duell: DFB-Team besiegt England in Wembley (нем.). Der Tagesspiegel. Дата обращения: 9 июля 2018. Архивировано 9 июля 2018 года.
  15. 7 things you definitely didn't know about 'Three Lions'. Irish Post. Дата обращения: 1 июля 2021. Архивировано 29 июня 2021 года.
  16. The Official Singles Chart 20 years ago this week was packed with football anthems (англ.). Official Charts Company. Дата обращения: 11 июля 2018. Архивировано 17 июня 2018 года.
  17. 1 2 Rob Copsey. Three Lions comes home to Number 1, sets new chart record. officialcharts.com (13 июля 2018). Дата обращения: 14 июля 2018. Архивировано 13 июля 2018 года.
  18. Andrew Keh. England Takes Another Step Toward Bringing 'It' Home. The New York Times (7 июля 2018). Дата обращения: 9 июля 2018. Архивировано 8 июля 2018 года.
  19. Tom Ley. Gather Your Mates And Have A Laugh at England's "It's Coming Home" World Cup Meme. Deadspin (9 июля 2018). Архивировано 9 июля 2018 года.
  20. Official Singles Chart Top 100 | Official Charts Company. www.officialcharts.com. Дата обращения: 3 июля 2021. Архивировано 9 июля 2021 года.
  21. Official Singles Chart Top 100 | Official Charts Company. www.officialcharts.com. Дата обращения: 3 июля 2021. Архивировано 9 июля 2021 года.
  22. Jack White (20 июля 2020). Baddiel & Skinner and The Lightning Seeds make Official Chart history again as Three Lions records biggest ever drop from Number 1. officialcharts.com. Архивировано 11 июля 2021. Дата обращения: 3 июля 2021.
  23. Three Lions plummets out of the charts (англ.). BBC News (20 июля 2018). Дата обращения: 20 июля 2018. Архивировано 22 июля 2018 года.
  24. Official Singles Chart Top 100 | Official Charts Company. www.officialcharts.com. Дата обращения: 3 июля 2021. Архивировано 15 мая 2021 года.
  25. UK Singles Top 75 (January 10, 2021) - Music Charts. acharts.co. Дата обращения: 3 июля 2021. Архивировано 6 мая 2021 года.
  26. Official Singles Chart Top 100 | Official Charts Company. www.officialcharts.com. Дата обращения: 3 июля 2021. Архивировано 1 августа 2021 года.
  27. Mark Mann-Bryans (12 октября 2018). Croatia missed the English humour in 'It's Coming Home' mantra during World Cup run, insists Gareth Southgate. Independent. Архивировано 23 мая 2019. Дата обращения: 3 июля 2021.
  28. Croatia missed the English humour in ‘It's Coming Home’ mantra, insists Gareth Southgate. The Independent (12 октября 2018). Дата обращения: 3 июля 2021. Архивировано 13 июня 2021 года.
  29. Cooney, Gavin. Lineker Defends "It's Coming Home" And Neville Hits Out At "Disrespectful" Suker In Row Over English Arrogance. Balls.ie. Дата обращения: 3 июля 2021. Архивировано 3 июня 2021 года.
  30. Eurochart Hot 100 Singles (PDF). Music & Media. Vol. 13, no. 28. 13 июля 1996. p. 20. Архивировано (PDF) 28 сентября 2021. Дата обращения: 26 января 2020.
  31. slenski Listinn Topp 40 (22.6. – 28.6. '96). Dagblai Vsir (исланд.). 22 июня 1996. p. 26. Архивировано 9 июля 2021. Дата обращения: 3 июля 2021.
  32. "The Irish Charts – Search Results – Three Lions". Irish Singles Chart. Дата обращения: 18 июля 2019.
  33. "Baddiel & Skinner & Lightning Seeds – Three Lions". VG-lista. Дата обращения: 16 июня 2019.
  34. "Official Scottish Singles Sales Chart Top 100". Official Charts Company. Дата обращения: 16 июня 2019.
  35. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 "Baddiel Skinner Lightning Seed: Artist Chart History". Official Charts Company. Дата обращения: 16 февраля 2021.
  36. Eurochart Hot 100 Singles (PDF). Music & Media. Vol. 20, no. 26. 22 июня 2002. p. 12. Архивировано (PDF) 28 сентября 2021. Дата обращения: 26 января 2020.
  37. "Official Scottish Singles Sales Chart Top 100". Official Charts Company. Дата обращения: 16 июня 2019.
  38. "Official Scottish Singles Sales Chart Top 100". Official Charts Company. Дата обращения: 16 июня 2019.
  39. "Baddiel & Skinner & Lightning Seeds – Three Lions". Swiss Singles Chart. Дата обращения: 16 июня 2019.
  40. "Official Scottish Singles Sales Chart Top 100". Official Charts Company. Дата обращения: 16 июня 2019.
  41. "Official Scottish Singles Sales Chart Top 100". Official Charts Company. Дата обращения: 16 июня 2019.
  42. IRMA – Irish Charts. Irish Recorded Music Association. Дата обращения: 14 июля 2018. Архивировано 22 августа 2017 года.
  43. "Official Scottish Singles Sales Chart Top 100". Official Charts Company. Дата обращения: 16 июня 2019.
  44. Music & Media 1996 in Review – Year End Sales Charts (PDF). Music & Media. Vol. 13, no. 51/52. 21 декабря 1996. p. 12. Архивировано (PDF) 5 июня 2020. Дата обращения: 4 февраля 2020.
  45. Top 100 Singles 1996. Music Week. 18 января 1997. p. 25.
  46. British single certifications – Baddiel/Skinner/Lightning Seed – 3 Lions (англ.). British Phonographic Industry.
  47. 3 best England goals (Stuart Pearce v Spain, David Platt v Belgium, Gazza v Scotland) на YouTube
  48. The Lightning Seeds - Three Lions '98 (Official Video) на YouTube
  49. Eurochart Hot 100 Singles (PDF). Music & Media. Vol. 15, no. 28. 11 июля 1998. p. 11. Архивировано (PDF) 9 июня 2020. Дата обращения: 26 января 2020.
  50. "Baddiel & Skinner & Lightning Seeds – Three Lions '98" (нем.). GfK Entertainment charts. Дата обращения: 16 июня 2019.
  51. "The Irish Charts – Search Results – Three Lions '98". Irish Singles Chart. Дата обращения: 18 июля 2019.
  52. "Baddiel & Skinner & Lightning Seeds – Three Lions '98". VG-lista. Дата обращения: 16 июня 2019.
  53. "Official Scottish Singles Sales Chart Top 100". Official Charts Company. Дата обращения: 16 июня 2019.
  54. Best Sellers of 1998 – Singles Top 100. Music Week. 16 января 1999. p. 7.
  55. British single certifications – Baddiel, Skinner & Lightning Seeds – 3 Lions 98 (англ.). British Phonographic Industry.
  56. Good_Knight. The Daily Telegraph. London. 28 января 2010. Архивировано 14 ноября 2012. Дата обращения: 3 июля 2021.
  57. "3 Lions 2010" by The Squad, ZTT/Parlophone, CDR 6804
  58. Robbie Williams and Russell Brand Sing on New Version of Three Lions For Football World Cup (англ.). Sky. Дата обращения: 14 мая 2010.
  59. "Official Scottish Singles Sales Chart Top 100". Official Charts Company. Дата обращения: 16 июня 2019.
  60. "Official Singles Chart Top 100". Official Charts Company. Дата обращения: 16 июня 2019.
  61. Out This Week / on 4 June 2021 – SuperDeluxeEdition. Дата обращения: 3 июля 2021. Архивировано 23 июня 2021 года.
  62. Hermes House Band Football's Coming Home (Three Lions). Discogs. Дата обращения: 26 июня 2021. Архивировано 26 июня 2021 года.
  63. Brian Wheeler (21 июля 2009). Election countdown – 1990s style. BBC News.
  64. Campesinos!, Gareth. Gareth Campesinos! – Every Defeat A Divorce (In Depth). Drowned in Sound. Архивировано 11 ноября 2012 года.


Ссылки
Downgrade Counter