Hrt wie die Wachtel im Grnen schn schlagt,
Lobet Gott, lobet Gott!
Mir kommt kein Schauder, sie sagt,
Fliehet von einem ins andre grn Feld,
Und uns den Wachsthum der Frchte vermeldt,
Rufet zu allen mit Lust und mit Freud:
Danke Gott, danke Gott!
Der du mir geben die Zeit.

Morgens sie ruft, eh der Tag noch anbricht:
Guten Tag, guten Tag!
Wartet der Sonnen ihr Licht;
Ist sie aufgangen, so jauchzt sie vor Freud,
Schttert die Federn, und strecket den Leib,
Wendet die Augen dem Himmel hinzu,
Dank sey Gott, dank sey Gott!
Der du mir geben die Ruh.

Blinket der khlende Thau auf der Heid,
Werd ich na, werd ich na!
Zitternd sie balde ausschreit,
Fliehet der Sonne entgegen und bitt,
Da sie ihr theile die Wrme auch mit,
Laufet zum Sande und scharret sich ein,
Hartes Bett, hartes Bett!
Sagt sie, und legt sich darein.

Kommt nun der Waldmann mit Hund und mit Bley,
Frcht mich nicht, frcht mich nicht!
Liegend ich beyde nicht scheu,
Steht nur der Walzen, und grnet das Laub,
Ich meinen Feinden nicht werde zum Raub,
Aber die Schnitter die machen mich arm,
Wehe mir, wehe mir!
Da sich der Himmel erbarm.

Kommen die Schnitter, so ruft sie ganz keck:
Tritt mich nicht, tritt mich nicht!
Liegend zur Erde gestreckt.
Flieht von geschnittenen Feldern hindann,
Weil sie sich nirgend verbergen mehr kann,
Klaget, ich finde kein Krnlein darin,
Ist mir leid, ist mir leid!
Flieht zu den Saaten dahin.

Ist nun das Schneiden der Frchte vorbey,
Harte Zeit! harte Zeit!
Schon kommt der Winter herbey.
Hebt sich zum Lande zu wandern nun fort
Hin zu dem andern weit frhlichern Ort
Wnschet indessen dem Lande noch an:
Ht dich Gott, ht dich Gott!
Fliehet in Frieden bergan.

Вон перепёлки порхают в лесах:
«Господи! Господи!
Страх нам неведом», — они голосят.
Перелетая в поля из садов,
Нам сообщают о росте плодов;
Весело кличут под хлопанье крыл:
«Слава Всевышнему!
Летом он нас наградил!».

Утром кричат, как займётся заря:
«Радуйтесь, радуйтесь!
Солнце прибавило дня!».
Солнце взойдёт — уж ликуют они:
Перья пригладив и тело умыв,
На небо птицы направят свой взор:
«Слава Всевышнему!
Он подарил нам покой».

Лишь заиграет на травах роса:
«Мокро нам! Мокро нам!» —
Жалобно птицы пищат.
Солнцу навстречу полёт устремив,
Просят: своим-де теплом поделись.
Громко ныряя в песок с головой:
«Жёстко нам! Жёстко нам!» —
Чистят покров перьевой.

Только охотник с собакой пройдут —
«Не напугаете!
Мы как иголка в стогу».
Зреет пшеница, пестреет листва —
«Не попадёмся мы в руки врага.
Но вот жнецы оберут дочиста:
Горе нам! Горе нам!
Господи, нас не оставь!».

Жницы — на поле, а перепел — в крик:
«Прочь от нас! Прочь от нас!» —
В страхе к земле он приник.
Птицы летят от покосов и нив,
Где и снопа не осталось для них,
Жалуясь: «Зёрнышка не отыскать!
Горе нам! Горе нам!»—
Перебираясь к садам.

Сбор урожая уже миновал —
«Голодно! Голодно!
Не за горами зима!».
Бабьему лету сказавши «Прощай!»,
Чтобы умчаться в безветренный край,
Вновь о земле вспоминают они:
«Смилуйся, Господи!» —
И исчезают вдали.