It was also during the Safavid period that the famous Azeri folk romances — Shah Esmail, Asli-Karam, Ashiq Gharib, Koroghli, which are all considered bridges between local dialects and the classical language — were created and in time penetrated into Ottoman, Uzbek, and Persian literatures. The fact that some of these lyrical and epic romances are in prose may be regarded as another distinctive feature of Azeri compared to Ottoman and Chaghatay literatures.

Оригинальный текст (рус.)

Таков роман Эльчина «Махмуд и Мариам», обращение автора к фольклорному памятнику, вроде бы не претендующее на строгую историчность. Но, позаимствовав из «Асли и Керема» только сюжет (да и то в самом общем виде), Эльчин дал нам совершенно новое его прочтение, сумел изобразить трогательную любовь двух молодых людей на фоне средневекового Азербайджана и Ближнего Востока, в запоминающихся картинах передал историко-политическую атмосферу времени, ряд его проблем.