Меню Главная Случайная статья Настройки Википедия:К переименованию/5 января 2012 Материал из https://ru.wikipedia.org Начинающим Сообщество Порталы Избранное Проекты Запросы Оценивание К переименованию 15 сентября 16 сентября 17 сентября 18 сентября 19 сентября 20 сентября 21 сентября 22 сентября 23 сентября См. также список всех статей для переименования проекты К улучшению К объединению К разделению К удалению К восстановлению Содержание 1 Secrets Can Kill Секреты могут убивать и далее по аналогии (с удалением редиректов): 1.1 Итог 2 Сайид Кутуб Сайид Кутб 2.1 Итог Secrets Can KillСекреты могут убиватьи далее по аналогии (с удалением редиректов): Stay Tuned for Danger Опасность за каждым углом Message in a Haunted Mansion Призрак в гостинице Treasure in the Royal Tower Сокровище королевской башни The Final Scene Похищение в театре Secret of the Scarlet Hand Тайна алой руки The Haunted Carousel Заколдованная карусель Danger on Deception Island Туманы острова Лжи The Secret of Shadow Ranch Тайна ранчо Теней Curse of Blackmoor Manor Проклятье поместья Блэкмур Secret of the Old Clock Секрет старинных часов Last Train to Blue Moon Canyon Последний поезд в Лунное ущелье Danger By Design Платье для первой леди The Creature of Kapu Cave Чудовище пещеры Капу White Wolf of Icicle Creek Белый волк ледяного ущелья Legend of the Crystal Skull Легенда о хрустальном черепе The Haunting of Castle Malloy Привидение замка Маллой Lights, Camera, Curses Свет, Камера, Загадка Ransom of the Seven Ships Клад семи кораблей Warnings at Waverly Academy Записки чёрной кошки Resorting to danger Опасные связи (игра) Trail of the Twister По следу торнадо Shadow at the Water’s Edge Тень у воды Nancy Drew:Secrets Can Kill REMASTERED Секреты могут убивать. Возвращение The Captive Curse Проклятие старого замка Alibi in Ashes Сгоревшее алиби Tomb of the Lost Queen Усыпальница пропавшей королевы Игры о Нэнси Дрю переведены на русский язык. Английские названия статей только смущают людей. Предлагаю переименовать статьи в соответствии с предпочтениями русскоязычных игроков. -- Makakaaaa 08:24, 5 января 2012 (UTC) Википедия:Статьи об играх#Именование статей: «Статьи об играх, изначально имеющих англоязычное название, именуются согласно оригиналу. Название не меняется и в случае, если издатель игры в СНГ сменил его на русскоязычное». Быстро оставить. Saluton 08:42, 5 января 2012 (UTC) Здесь уместнее сделать исключение, поскольку речь идет не о названии, а, скорее, о некоем подназвании игр из одной общей серии. Кроме того, оригинальные названия в России вообще не известны и не используются в обиходе. -- Makakaaaa 10:08, 5 января 2012 (UTC) Комментарий: Принятие страницы ВП:ИГРЫ в качестве правила не обсуждалось. А в голосованиях, проходивших конкретно по вопросу названия статей, не было выявлено консенсуса за какой-либо из вариантов. --INS Pirat 02:03, 6 января 2012 (UTC) Переименовать. Части одной серии, издатель сменил имя. ВП:ИГРЫ сейчас не правило.--Arbnos 14:51, 6 января 2012 (UTC) Комментарий: Кроме того, считаю нужным заметить, что книги, которые легли в основу этих игр, также были переведены на русский язык, и их названия соответственно. -- Makakaaaa 23:16, 6 января 2012 (UTC) Итог Формальный итог: закрыто, поскольку шаблоны КПМ в статьи не ставились. --the wrong man 01:32, 29 марта 2013 (UTC) Сайид КутубСайид Кутб Основная претензия: в имени "Кутб" нет и не может быть гласной "у", поскольку она отсутствует в оригинальном арабском слове "". Поиск в Яндексе показывает, что в русскоязычной традиции также устоялся верный вариант передачи с одной гласной: на запрос "Саид Кутб" - 14.000 ссылок, на "Саид Кутуб" - 1729, на "Сайид Кутб" - 3417, на "Сайид Кутуб" - 521, на "Сейид Кутб" - 3315, на "Сейид Кутуб" - 440. Оговорка: как видно из ссылок выше, в русском языке наиболее распространён вариант "Саид", хотя это не совсем верно с точки зрения передачи арабского имени. При этом поиск по гуглбукс показывает, что в академическом востоковедении более распространены варианты более правильной передачи имени: "Сейид Кутб" - 468 и "Сайид Кутб" 598, в то время как на "Саид Кутб" выдаётся всего лишь 233 попадания. Мне кажется, нужно именовать страницу либо "Сайид Кутб" либо "Сейид Кутб" с редиректами с остальных вариантов и дачей комментария о различных вариантах написания и произношения имени, приблизительно как в англоВики.Luxorient 01:52, 5 января 2012 (UTC) Если уж дать арабский вариант, то с огласовками. Вот где видно отсутствие второго «у»: Вариантов написания много в АИ. Я лично предпочитаю Сайид Кутб. --Obersachse 20:38, 5 января 2012 (UTC) специально даже увеличил в ворде данный Вами вариант - там всё равно не прописана огласовка над "та". Дело тут не в личных предпочтениях моих или Ваших, а в том, что (и мне кажется, что из предоставленных ссылок это видно), что правильно писать "Кутб", а вариант "Кутуб" маргинален.Luxorient 03:23, 7 января 2012 (UTC) В том то и дело, что только с огласовками видно, что в слове дамма, т.е. «у» есть только после кафа, а после та его нет. Значит «Кутб». --Obersachse 18:53, 7 января 2012 (UTC) Чтобы было видно отсутствие второй "у", над "та" должен стоять сукун, который в Вашем варианте отсутствует. Уж если Вам это так принципиально, то писать надо вот так: ""Luxorient 19:12, 7 января 2012 (UTC) Это тоже верно. Но чтобы вернуться от мелочей до главного вопроса — пока мы сошлись на Сайид Кутб? --Obersachse 07:55, 8 января 2012 (UTC) Кажется, да.Luxorient 08:04, 8 января 2012 (UTC) Итог Переименовано в Сайид Кутб согласно вышеприведённым аргументам. Pessimist 11:12, 29 февраля 2012 (UTC)