Меню
Главная
Случайная статья
Настройки
|
Янь Лянькэ (кит. упр. , пиньинь Yn Link; род. 24 августа 1958 года) — китайский писатель романов и рассказов, проживающий в Пекине. Его творчество настолько реалистично и сатирично (сам он не не считает себя сатириком), что некоторые произведения были запрещены в КНР. Он признался в самоцензуре, когда писал свои рассказы, чтобы избежать цензуры. Благодаря тайваньским и гонконгским издателям его главные произведения нашли своего читателя[1][2].
Удостоен премии Франца Кафки (2014)[1], дважды попадал в шорт-лист международной Букеровской премии. Собственный стиль называет экспериментальным и сюрреалистическим, используя изобретенный им самим термин «мифореализм»[3].
Содержание
Биография и личная жизнь
Родился в уезде Сунсянь в центральном Китае. В 1978 году начал службу в армии. В 1985 году окончил Хэнаньский университет, где изучал политологию и педагогику. В 1991 году окончил литературно-художественный институт НОАК.
По своим взглядам на религию — атеист, чем, по его словам, обусловлен его страх перед смертью[1].
Супруга — Чжай Лиша. Дети — Янь Сунвэй.
Творчество
Я прошу прощения у всех читателей, которым причинил боль.
Янь Лянькэ является противником засилья в современной литературе Китая, с одной стороны, революционно-героического (под влиянием советских произведений), с другой, эстетского красивого и приятного чтения[1].
Действие ряда его художественных произведений происходит в горах Балоу, локусе художественного мира — это самый известный вымышленный ландшафт, созданный в китайской литературе. Это особенно верно в связи с публикацией «Цикла горы Балоу», включающей в себя «Кончину [Жигуан Люнянь]», «Твердый как вода» [Цзяньин Жушуй] и «Поцелуи Ленина» [Шоухуо], завершенного к 2004 году. Картины китайской истории и реальности в этих романах отличаются остротой, глубоки, абсурдны и карнавальны, а персонажи психологически сложны. В этом заключалась важная перемена в стиле Яна по сравнению с его более ранними работами.
Творчество Яня вызывало пристально внимание китайских властей после публикации «Поцелуев Ленина». По сюжету местный чиновник решает возродить умирающее село, организовав театральную труппу и представления для туристов, а затем на вырученные деньги привозит из России останки Ленина для построенного в деревне мавзолея.
Запрет на публикацию романа «Служить людям!» и изъятие в 2006 году уже отпечатанного тиража романа «Сны деревни Динчжуан» (о многочисленных больных СПИДом сельских жителях) за «очернение действительности» лишь способствовал распространению и переводу этих произведений в других странах[1].
В 2025 году в российском издательстве NoAge вышел русский перевод нового романа «Четверокнижие», который на родине писателя также не был принят ни одним издательством[1].
Библиография
Это неполный список романов Янь Лянькэ, особенно переведенных на английский язык. Начиная с 1979 года он опубликовал 14 романов и более 40 рассказов и повестей.
| Оригинальная публикация
|
Публикации на других языках
|
| Название
|
Год
|
заглавие
|
Переводчик
|
Год
|
|
Жигуан Люнянь
|
2004
|
N / A
|
N / A
|
N / A
|
|
Шоу Хо
|
2004
|
Поцелуи Ленина
|
Карлос Рохас
|
2012
|
|
Вэй Жэньминь Фуу
|
2005
|
Служить людям!
|
Джулия Ловелл
|
2007
|
|
Дин Чжуан Мэн
|
2006
|
Сны деревни Динчжуан[4]
Dream of Ding Village
|
Синди Картер
|
2011
|
|
Цзяньин Жу Шуй
|
2009
|
N / A
|
N / A
|
N / A
|
|
Сы Шу
|
2011
|
Четверокнижие
|
Алина Перлова
|
2025
|
|
Чжале Чжи
|
2013
|
Хроники взрыва
|
Карлос Рохас
|
2016
|
|
Жиси
|
2015
|
День, когда умерло солнце
|
Карлос Рохас
|
2018
|
Примечания
- 1 2 3 4 5 6 7 «Почему же в Китае не родятся свои Толстые?» Большой разговор с китайским писателем Янь Лянькэ . Сноб (18 апреля 2025). Дата обращения: 21 апреля 2025.
- Kulturaustausch: «Take care of yourself, Ming-Yi»
- Jiayang Fan. Yan Lianke’s Forbidden Satires of China (амер. англ.) // The New Yorker. — 2018-10-08. — ISSN 0028-792X. Архивировано 1 ноября 2018 года.
- «Когда люди целыми семьями ходили продавать кровь…» (рус.) republic.ru. Дата обращения: 15 ноября 2023. Архивировано 15 ноября 2023 года.
Литература- The Routledge Companion to Yan Lianke : [англ.] / Edited By Riccardo Moratto, Howard Yuen Fung Choy. — London; New York : Routledge, 2022. — 572 p. — ISBN 978-0-367-70098-0.
- Xie H. Ideology and Form in Yan Lianke’s Fiction: Mythorealism as Method :
Ссылки
|
|