Меню

Главная
Случайная статья
Настройки
Обсуждение:Статен-Айленд
Материал из https://ru.wikipedia.org

Для будущих поколений (и тех, кто по каким-то причинам борется за название Стейтен-Айленд):
Этимология


Остров Статен получил своё название — первоначально Статен-Эйландт (нид. Staten Eylandt) — в честь голландского парламента (Генеральных штатов, нид. Staten-Generaal). Произношение в нидерландском языке — [sta.t(n) lnt] ([статэн эйлант] или [статэ эйлант]). Поясняю: [a] обозначает полудолгое a; [n] в скобочках потому, что в современном разговорном нидерландском оно не произносится; в XVII веке произносилось.
Произношение
Современное английское произношение


В английском языке слово сохранило произношение языка-источника — [stt.n alnd] ([стэт(э)н айлэнд]). (Это по-прежнему не английское, иностранное для американского уха слово.)
Источники:
  1. en:Staten Island
  2. Merriam-Webster Online (Желающие могут прослушать)
  3. Longman Advanced American Dictionary.— Harlow, Essex: Pearson Education Ltd., 2000.— P. 1421: Stat·en Is·land /stt¬n alnd/
  4. J. C. Wells. Longman Pronunciation Dictionary.— Harlow, Essex: Pearson Education Ltd., 8th ed. 2005.— P. 731 left: Staten /sttn/ Staten Island
  5. Longman Dictionary of Contemporary English Online (Желающие могут прослушать британское и американское произношение)
  6. Dictionary.com (онлайн-словарь американского английского языка) (современное американское произношение) Staten Island [stat-n]Spelled или /stt n/IPA
Современное русское произношение


этого названия — Статен.
Источник — сайт «Русский Статен-Айленд».
Русская транслитерация


В соответствии с Правилами англо-русской практической транскрипции название можно транслитерировать как Статен либо Стэтен (на любителя). Цитирую: a [] — «есть две системы: (1) всегда а; (2) э (е после шипящих)». Из двух вариантов отечественная географическая литература (и справочники, и атласы) в большинстве случаев отдавала предпочтение а.
Статен-Айленд в русской традиции


Напоминаю, что традиция началась не в тот момент, когда уважаемые участники Википедии впервые полезли в Гууугль или — не дай бог — в Яндекс, чтобы выяснить название острова и нью-йоркского района. А чуть-чуть раньше.
Географические атласы
  1. Атлас мира: Америка.— М.: ГУГК, 1977, 1979, 1982, 1984: Статен, о. 16 В-3; Статен-Айленд, аэрп. 16 В-3.
Энциклопедии и энциклопедические словари
  1. Большая советская энциклопедия (в 30 тт.). Изд-е 3-е.— М.: СЭ, 1974.— Т. 18. — С. 159—162 (ст. Нью-Йорк, стб. 468 и карта с. 161): о. Статен;
  2. Краткая географическая энциклопедия. Т. 3.— М.: СЭ, 196.— С. 123л (ст. Нью-Йорк и карта): о. Статен;
  3. Энциклопедический словарь геграфических названий.— М.: СЭ, 1973.— С. 476 (ст. Нью-Йорк): о. Статен;
  4. Географический энциклопедический словарь: Географические названия.— М.: Советская энциклопедия, 1983, 1986.— С. 312л (ст. Нью-Йорк): о. Статен.
  • Единственный источник со Стейтеном — «сталинская» энциклопедия: БСЭ, 2-е изд. Т. 30.— М., 1954.— С. 229л. Как видно, при последующих изданиях эта ошибка была исправлена.
Научно-популярная литература
  1. Страны и народы (в 20 тт.). Америка. Общий обзор. Северная Америка.— М.: Мысль, 1980.— С. 163: Статен;
  2. Иконников А. В. и др. Нью-Йорк. Ленинград: Стройиздат, 1980.— С. 7: Статен;
  3. Каплин П. А. и др. Берега.— М.: Мысль, 1991.— С. 149: Статен-Айленд.
  • Словарь с написанием Стейтен-Айленд: Англо-русский лингвострановедческий словарь «Американа».— Смоленск: Изд-во «Полиграмма», 1996. Пространную цитату из рецензии на него см. на моей странице обсуждения.


— Klimenok 15:53, 13 декабря 2007 (UTC); отредактировано Klimenok 15:23, 18 декабря 2007 (UTC)[ответить]

  • Правильное название Статен-Айленд. Необходимо сделать перенаправление или удалить. — Это неподписанное сообщение было добавлено участником 24.168.68.212 (обс) 


Преамбула

Прямо во вступлении читаем: «На Статен-Айленде до 1953 года находилась городская свалка, которая закрылась лишь в 2001 году.» Так когда же она перестала существовать — в 1953 или 2001 году? Разница в полвека, как-никак. --VAP+VYK 10:59, 25 мая 2013 (UTC)[ответить]
Уточнил, спасибо. --Niklem 11:35, 25 мая 2013 (UTC)[ответить]
Downgrade Counter