Меню

Главная
Случайная статья
Настройки
Обсуждение участника:Account20
Материал из https://ru.wikipedia.org

Архив
1-10
11-20
просьба по Израилю

@Account20 если интересно, помогите, пожалуйста, с переименованием статьи "Обвинения Израиля в апартеиде" в "Апартеид в Израиле" или что-то в этом духе в соответствии с решением Гааги (июль 2024): я сегодня вынес на переименование, другой редактор позвал ещё 2 произраильских редакторов, и мне одному приходится отвечать за троих Opostylov (обс.) 14:54, 31 марта 2025 (UTC)[ответить]

Вы имеете право голоса навыборах в Арбитражный комитет

Коллега, вы имеете право проголосовать на выборах Арбитражного комитета русской Википедии с 23 по 29 августа 2025 года включительно, так как вы соответствуете требованиям по стажу и вкладу. Вы не обязаны участвовать в голосовании. Перед голосованием ознакомьтесь со списком кандидатов, с их ответами на вопросы и с обсуждением выборов. Спасибо за активное участие в проекте!

Это уведомление рассылается каждые полгода. Отказаться от уведомлений или подписаться на уведомление пингом вместо сообщения.

MediaWiki message delivery (обс.) 02:03, 22 августа 2025 (UTC)[ответить]

Качество переводов

Статья Убийство Хинд Раджаб. Цитирую ваш текст:
Расследование пришло к выводу, что израильский танк, вероятно, произвел 335 выстрелов по автомобилю, в котором находились Раджаб и её семья...
А вот оригинал:
"We mapped a total of 335 bullet holes on the body of the Kia."

Что это некачественный перевод? ChimMAG (обс.) 06:34, 7 сентября 2025 (UTC)[ответить]
  • «We mapped a total of 335 bullet holes on the body of the Kia. <...> This range of rounds per minute is consistent with Israeli army-issued weaponry such as the M4 assault rifle or the FN MAG machine gun on a Merkava tank. <..> Seconds before Layan Hamada is killed, she is heard saying, ‘They are firing at us, the tank is next to me’. The Merkava tank FN MAG machine gun fires 7.62 calibre bullets. <..> This analysis suggests that the tank had to be positioned within close range (13–23 metres) of the car when it fired the shots that killed Layan.»
    Ну и дальше в этой статье ещё приводят заголовки из СМИ, которые очень близки по смыслу к моему предложению, на которое вы указали.
    Перевод не должен быть дословным, во избежание нарушения ВП:АП. В чём ваши претензии? Account20 (обс.) 07:20, 7 сентября 2025 (UTC)[ответить]
    • 1. Из перевода может создаться ложное ощущение, что танк обстрелял машину 335 раз! И обычно танки (ну как минимум для далёких от военной тематики людей) стреляют из пушки, снарядами. В оригинале именно про отверстия, причём пулевые. Так что такие уточнения важны, они позволяют избежать ошибок восприятия текста. В оригинальном тексте всё понятно из полной статьи, но беря отдельные цитаты надо бы стремиться избегать таким недосказанностей из короткого кусочка статьи.
      2. В этом же оригинальном абзаце есть "Most entries were located on the right side of the vehicle, suggesting the position of the shooters.", то есть "Большинство отверстий были с правой стороны автомобиля, что указывает на позицию стрелявших." То есть далеко не факт, что стрелял именно танк, а не пехотинцы, скорее наоборот подчёркивается наличие множества стрелков. Опять тут искажается смысл. ChimMAG (обс.) 07:34, 7 сентября 2025 (UTC)[ответить]
      • 1. Вы сами пишете, что обстрелять машину из пушки 335 раз это из разряда невероятного, поэтому абсолютно очевидно, что речь о танковом пулемёте. При сжатии текста в любом случае какие-то уточнения будут теряться. Конечно, можно и лишний раз добавить, что выстрелы были из пулемёта.
        2. Под стрелками могут подразумеваться и все операторы танка, а вообще уже дальше написано: «At such proximity, it is not plausible that the shooter could not have seen that the car was occupied by civilians, including children.» (что в статье вы неправильно исправили на множественное число). Не стоит забывать и то, что статья ведёт повествование, перемещаясь из начальной точки, где ничего неизвестно и есть только предположения, к конечной, где уже складывается цельная картина. Прежде чем обвинять в искажении смысла и других вещах, вам лучше следует сперва прочитать данное расследование целиком. Account20 (обс.) 07:57, 7 сентября 2025 (UTC)[ответить]
        • 1. Не очевидно. На ВП:СОО, кстати, был такой комментарий как раз "Если выстрелить по машине 335 раз, то что от неё останется?". Именно поэтому лучше было поправить такую фразу.
          2. Обычно так же в городе не действуют изолировано, у них часть есть прикрытие в виде пехоты, у которой тоже может быть оружие такого калибра. ChimMAG (обс.) 12:58, 7 сентября 2025 (UTC)[ответить]
          • 1. Логичный вопрос, который должен явно натолкнуть на мысль, что это были не артиллерийские снаряды. В любом случае, сейчас уже даны все подробности, поэтому тему можно закрывать.
            2. Если найдете в расследовании про прикрытие в виде пехоты, которое расстреливало автомобиль, можете поделиться. Account20 (обс.) 15:01, 7 сентября 2025 (UTC)[ответить]
Downgrade Counter