• 1 Возможно некорректная работа шаблона на «версиях»
• 2 Категория шаблона
• 3 Часть
• 4 Версия статьи на русской Википедии
• 5 Новый вариант шаблона
• 6 Нерабочая ссылка
• 7 Разбить категорию по языкам
• 8 Шаблон:Лицензия
• 9 Прошу добавить интервики
• 10 запрос на изменение
• 11 Не распознан языковой код
• 12 Запрос на обратное изменение
• 13 Перенаправление
• 14 Параметр «insertversion»
  • 14.1 Еще раз о «insertversion»
• 15 Не распознан языковой код mhr
• 16 Западнофризский язык
• 17 Добавить языковой код mrj
• 18 Внести изменение в текст (пунктуация)
• 19 Новые языки
• 20 Боснийский язык
• 21 Авторы
• 22 Поддержка языков
• 23 Ссылка на СО оригинальной статьи
• 24 Пожалуйста, установите этот шаблон на странице обсуждения, а не в самом шаблоне!
• 25 Иконка в шаблоне
• 26 Запрос правки защищённой страницы от 5 июня 2024
• 27 ссылка не вставляется в комм

• уже исправлено 176.122.109.86 16:49, 26 апреля 2020 (UTC)[ответить]

• Да, согласен. Я изменил шаблон. Теперь надо подождать какое-то время, пока кэш обновится.--Abiyoyo 15:17, 6 января 2009 (UTC)[ответить]

• Не обязательно вся статья может быть переводная.//Berserkerus 12:41, 22 января 2009 (UTC)[ответить]

1. Она может остаться в состоянии на момент перевода (или с незначительными правками);
2. Либо в течении длительного времени (например, года) претерпеть значительные изменения (так что от перевода мало что останеться).

Пример из документации: {{Переведённая статья|en|Marlin|Переведено из английской Википедии по состоянию на 26 октября 2008 года.}} Я только неделю назад понял, что значит «по состоянию на». Сейчас это вынесено в качестве примера, скорее всего подобное оформление следует сделать настоятельной рекомендацией. — Александр Крайнов 02:55, 18 февраля 2009 (UTC)[ответить]

А вообще я подумаю, что можно добавить в шаблон… и как это сделать… :/ Наверное, поля иноверсия, руверсия, часть, тема так или иначе пригодятся. — Александр Крайнов 03:16, 18 февраля 2009 (UTC)[ответить]

Скорее всего неверно заполнены параметры. Приведите пример ошибки пожалуйста.--Abiyoyo 08:24, 16 мая 2010 (UTC)[ответить]

См.например Обсуждение:Венера и Адонис. Да, собственно, и на странице шаблона в примере, вероятно, предполагалась ссылка на страницу такая, а стоит вот такая. Лишнее в ссылке — "wikipedia/ru". Sairam 11:26, 16 мая 2010 (UTC)[ответить]

• У меня ссылки в шаблоне на стр. обс. Обсуждение:Венера и Адонис выдаются правильно и проблем не наблюдается. TenBaseT 13:51, 16 мая 2010 (UTC)[ответить]

  Попробовал подключиться по-обычному - тоже заработало. Оказывается, эта ошибка в ссылке возникает при подключении через безопасный сервер. Sairam 14:18, 16 мая 2010 (UTC)[ответить]

Готово.--Abiyoyo 16:14, 17 августа 2012 (UTC)[ответить]

Получилось как-то не по-русски:

С уважением, fameowner 11:27, 19 августа 2012 (UTC)[ответить]

• Сделал.--Abiyoyo 08:20, 29 сентября 2012 (UTC)[ответить]

• @_Иван_Булкин: для этого надо править Шаблон:Переведённая статья/doc, это вы и сами в состоянии сделать, не хочется воровать правки --windewrix (обс) 08:17, 2 ноября 2016 (UTC)[ответить]

• Я думал поставить перенаправление наверх страницы, а не в документацию. Но, пускай будет хоть так. С уважением, Иван Булкин — 08:29, 2 ноября 2016 (UTC)[ответить]

• Как раз наверху шаблона ему совсем не место, не нужно создавать впечатление, что эта надпись будет включаться вместе с плашкой --windewrix (обс) 11:19, 2 ноября 2016 (UTC)[ответить]

• Почему? Обычно перенаправления как раз и «висят» под заголовком. С уважением, Иван Булкин — 13:00, 2 ноября 2016 (UTC)[ответить]

Он и не должен работать, в документации лишь говорится, что его можно реализовать. Не сделано. -- dima_st_bk 09:17, 2 августа 2017 (UTC)[ответить]

• Если параметры должны быть синонимами, то можно написать так: {{#if: {{{insertversion|{{{версияперевода|}}}}}} | , начиная с версии [{{fullurle:{{PAGENAMEE}}|oldid={{{insertversion|{{{версияперевода}}}}}}}} {{{insertversion|{{{версияперевода}}}}}}], }}. Сделано. —Джек (обс.) 09:50, 30 ноября 2018 (UTC)[ответить]
  • Заменил версияперевода на версия_перевода, как более принято в шаблонах; название из английского шаблона оставил как есть для совместимости. —Джек (обс.) 10:42, 30 ноября 2018 (UTC)[ответить]

• Сделано. —Джек (обс.) 10:00, 30 ноября 2018 (UTC)[ответить]

• Сделано. —Джек (обс.) 10:00, 30 ноября 2018 (UTC)[ответить]
  • Не работает: Обсуждение:Западно-фрисландский диалект Dmitry Lavrinenko (обс.) 11:28, 5 декабря 2018 (UTC)[ответить]
    • Прошу прощения, надо было править ещё шаблон {{ЯзыкПоКоду/ru}} (сделал). —Джек (обс.) 12:39, 5 декабря 2018 (UTC)[ответить]

Создатели добавили код, благодарю. — Янмирт (обс.) 16:01, 26 декабря 2019 (UTC)[ответить]

• Коллега @Oleg3280, но Категория:Статьи, переведённые из Википедии на языке хинди и Категория:Статьи, переведённые из таджикской Википедии пусты и удалены. Точно надо? Викизавр (обс.) 22:34, 9 октября 2020 (UTC)[ответить]
  • Викизавр. Поэтому и пусты. Все эти статьи есть в общей категории. Я сначала создал эти две категории, потом этот запрос. Oleg3280 (обс.) 12:29, 11 октября 2020 (UTC)[ответить]
    • Раз нужны, Сделано. Викизавр (обс.) 12:36, 11 октября 2020 (UTC)[ответить]

 | myv = Категория:Статьи, переведённые из эрзянской Википедии | (Агейкин, Григорий Петрович, Бакич Видяй и др.)
 | arz = Категория:Статьи, переведённые из Википедии на египетском диалекте арабского языка | (Аль-Каламави, Сухайр)
 | udm = Категория:Статьи, переведённые из удмуртской Википедии | (Бакишева, Нина Петровна)
 | pa = Категория:Статьи, переведённые из Википедии на языке панджаби | (Афак, Мансур)
 | bn = Категория:Статьи, переведённые из бенгальской Википедии | (Балу (река))
 | ceb = Категория:Статьи, переведённые из Википедии на языке себуано | (Бейтс (гора), Ваилала и др.)
 | lb = Категория:Статьи, переведённые из люксембургской Википедии | (Бем, Шарль, Бордан, Андре и др.)
 | crh = Категория:Статьи, переведённые из крымско-татарской Википедии | (Ваап, Бекир)
 | gl = Категория:Статьи, переведённые из галисийской Википедии | (Георгиу, Анджела, Couto Mixto)
 | la = Категория:Статьи, переведённые из латинской Википедии | (Епархия Лунгро)
 | bs = Категория:Статьи, переведённые из боснийской Википедии
 | rue = Категория:Статьи, переведённые из русинской Википедии | (Идентификационный номер населённого пункта (Босния и Герцеговина), Ризнич, Пётр Иванович и др.)
 | cv = Категория:Статьи, переведённые из чувашской Википедии | (Митта, Иван Егорович)
 | hsb = Категория:Статьи, переведённые из верхнелужицкой Википедии | (Мудра, Кито)
 | mg = Категория:Статьи, переведённые из малагасийской Википедии | (Рабеманандзара, Жак)
 | km = Категория:Статьи, переведённые из кхмерской Википедии | (Соу Савыан)

• Сделано, категории сейчас создам (только себуанский язык вместо себуано написал, по основной статье) windewrix (обс.) 20:45, 30 мая 2021 (UTC)[ответить]

Сделано. Но выглядит не очень красиво. -- dima_st_bk 19:12, 25 января 2023 (UTC)[ответить]

• Это рыба в зависимости от пространства имен. В статье отображается "Пожалуйста, установите этот шаблон на странице обсуждения, а не на самой странице!". ~~~~ Jaguar K · 04:08, 6 февраля 2024 (UTC)[ответить]

• Чёрное на жёлтом плохо смотрится. А «блокнотик» показывает, что перевод шёл в обе стороны, что выглядит странно. 43K1C7 (обс.) 15:57, 16 мая 2024 (UTC)[ответить]
• Я не понимаю, почему вы решили полностью проигнорировать моё объяснение использованной иконке — именно такая иконка, с такой А и с таким иероглифом, используется в Википедии повсеместно везде, где есть отсылка к другим языкам. Ваши претензии к тому, какой там иероглиф, таким образом являются необоснованными.

Мне следовало не отвечать на ваше сообщение вообще? stjn 20:20, 16 мая 2024 (UTC)[ответить]

Вы спросили, чем ваша иконка принципиально отличается от предложенной мной, я ответил, что вырвиглазным зеленым цветом по желтому, а в довесок привел аргумент что знак каны смотрится логичнее рядом с А, ведь именно эту букву в японском он и означает. Иероглиф априори не может означать "А", может там письменность или что-то такое, но точно не "А". Аргумент про другие места в Википедии я услышал. Но ведь и флаги в других языковых проектах используются — тоже уже есть прецендент использования, если вы об этом. Про лицензию и говорить нечего, перерисовать эти простейшие иконки под свободной лицензией много труда не надо, но напрасно заниматься этим тоже не охота.

Вообще мне интересно, почему иконка изначально заменена без какой-либо дискуссии, а теперь приходится доказывать что-то для ее изменения. Ставьте изначальную и давайте заново выбирать.— Orange-kun (обс.) 22:08, 16 мая 2024 (UTC)[ответить]

• Проверил контрастность цвета — и правда плохо. Заменил на более новую версию той же иконки.
  Ещё раз про иероглиф — он и не призван означать А. Это абстрактная иконка языка, используемая рядом интерфейсов, включая Википедию. См. Category:A. Насколько я нахожу объяснения по этому поводу в вебе, этот символ выбран, потому что он на мандарине значит «слово». Я не вижу смысла вносить какую-то смуту и выбирать «правильную иконку иероглифа».
  Иконка с флагами была заменена, потому что там слишком много деталей (см. Файл:WP-TranslationProject TwoFlags.svg) и она под неподходящей лицензией. stjn 22:54, 16 мая 2024 (UTC)[ответить]

Спасибо, стало гораздо лучше. Может тогда скругленный прямоугольник дотянуть до границы, чтобы "А" целиком влезла? К слову, в польской и немецкой википедии этот же символ, но необрезанный и просто черный без подложки. Я не против нее, но сейчас выглядит обрезанно.— Orange-kun (обс.) 23:20, 20 мая 2024 (UTC)[ответить]

• Пинг коллеге @Stjn, установившему нынешнюю иконку. Викизавр (обс.) 14:25, 18 июня 2024 (UTC)[ответить]
  • Не вижу возможности что-то ещё тут прокомментировать. Вкусовщина по неважному вопросу. Использованная сейчас иконка отсылает к другим элементам интерфейса Википедии, предлагаемая является непонятным нововведением участника, каких-либо преимуществ у которого я не вижу. stjn 14:36, 18 июня 2024 (UTC)[ответить]
    • Тогда закрыл технический запрос — нужен консенсус на замену иконки, можно обсудить на более общей площадке. Викизавр (обс.) 14:54, 18 июня 2024 (UTC)[ответить]

• Независимо от технических причин вы занимаетесь какой-то имитацией бурной деятельности. Атрибутировать переводы нужно только в случаях, если автор:ка оригинала — не сам:а участни:ца. Если участница перевела свой же текст с украинского, в этом шаблоне нужна атрибуция только английского текста, а не украинского, и уж тем более не обе сразу в одном шаблоне. Техническая же причина состоит в том, что неименованные параметры при наличии в тексте = не могут быть неименованными. stjn 11:48, 23 ноября 2024 (UTC)[ответить]
  • вы занимаетесь какой-то имитацией бурной деятельности
    откуда негатив, не совсем понимаю. как и у большинства здесь, у меня добрые намерения: делаю то, что мне нравится, разбираюсь в деталях, учусь новому, по возможности навожу порядок (напр., расставляю шаблоны). если сложилось впечатление, что я лично вас преследую, можете смело игнорировать мои сообщения, не обижусь
    неименованные параметры при наличии в тексте = не могут быть неименованными
    теперь ясно, благодарю за объяснение) исправил Niepodkoloryzowany (обс.) 12:12, 23 ноября 2024 (UTC)[ответить]