| Источник
|
Содержимое
|
| Текст
|
Содержание
|
| Конституция
|
| Конституция Швейцарии
|
Федеральный совет является высшим руководящим и исполнительным органом Конфедерации.
—
Президент Конфедерации возглавляет Федеральный совет.
Der Bundesrat ist die oberste leitende und vollziehende Behrde des Bundes.
—
Die Bundesprsidentin oder der Bundesprsident fhrt den Vorsitz im Bundesrat.
|
Федеральный совет — высший исполнительный орган государства. Президент Конфедерации возглавляет совет, то есть является главой правительства. Стоит полагать, что главой государства также является президент Конфедерации
|
| Глава государства — президент Конфедерации
|
| Большая датская энциклопедия
|
|
Глава государства и правительства — президент Конфедерации
|
| Большая норвежская энциклопедия
|
|
Подразумевается, ротация состава Федерального совета на должность президента Конфедерации
—
Глава государства — президент Конфедерации
|
| Большая российская энциклопедия
|
|
Глава государства и правительства — президент Конфедерации
|
| Политические системы современных государств: Энциклопедический справочник в четырёх томах. Том 1
|
|
Глава государства и правительства — президент Конфедерации
|
| Современная энциклопедия
|
|
Глава государства — президент Конфедерации
|
| Современный энциклопедический словарь
|
|
Глава государства — президент Конфедерации
|
| Страны мира
|
|
Глава государства и правительства — президент Конфедерации
|
| Энциклопедия «Британника»
|
|
Глава государства и правительства — президент Конфедерации
|
| Энциклопедия De Agostini
|
Исполнительная власть осуществляется Федеральным советом из восьми членов, избираемых на 4 года [Федеральным] собранием; последнее ежегодно выбирает из их числа президента, который также является главой государства и не может быть переизбран немедленно.
Il potere esecutivo esercitato dal Consiglio federale formato da 8 membri, eletti per 4 anni dall'Assemblea; quest'ultima sceglie fra di loro ogni anno il presidente, che anche il capo dello Stato e non immediatamente rieleggibile.
|
Глава государства — президент Конфедерации
|
| Глава государства — коллегиальный Федеральный совет
|
| Большая китайская энциклопедия
|
Федеральный совет является высшим исполнительным органом государства и назначается парламентом; он состоит из 7 членов, которые являются министрами 7 министерств и осуществляют коллективное руководство сроком на 4 года; есть президент и вице-президент, которые назначаются федеральными советниками в порядке ротации сроком на один год без права продления.
|
Глава государства — коллегиальный Федеральный совет
|
| Другие случаи
|
| Большая каталанская энциклопедия
|
Каждый советник является главой департамента, а один из них избирается Федеральным собранием (на один год и почти на ротационной основе) в качестве президента Конфедерации. Основываясь на принципе коллегиальности, федеральный президент является «первым среди равных».
Cada conseller s cap d’un departament, i un d’ells s elegit per l’assemblea federal (per un any i gaireb de forma rotativa) com a president de la Confederaci. Partint del principi col·legial, el president federal s el “primer entre els iguals”.
|
Президент Конфедерации — «первый среди равных» членов правительства
|
| Исторический словарь Швейцарии
|
Следовательно, в швейцарской системе правления нет ни главы правительства, ни фактического президента. Ежегодно меняющийся президент Конфедерации практически равен остальным федеральным советникам; согласно формулировке 1913 года, он является «первым среди равных». Он в первую очередь отвечает за формальное руководство правительства.
Konsequenterweise kennt das schweizerische Regierungssystem weder einen Regierungschef noch einen eigentlichen Staatsprsidenten. Der alljhrlich wechselnde Bundesprsident ist den anderen Bundesrten praktisch gleichgestellt; er ist nach einer Formulierung aus dem Jahre 1913 Primus inter pares. Ihm kommt in erster Linie die formelle Leitung des Regierungskollegiums zu.
|
Президент Конфедерации — «первый среди равных» членов правительства. Глава государства и правительства — коллегиальный Федеральный совет
|
| Энциклопедия «Кругосвет»
|
Каждый год один из членов [Федерального] совета избирается президентом Швейцарии, но эта должность не облечена особыми властными полномочиями.
|
Формальный глава государства — президент Конфедерации
|