Летом 2013 года Хуан перешёл в катарский «Эр-Райян». Сумма трансфера составила 3,5 млн евро. 13 сентября в матче против «Аль-Садда» он дебютировал в чемпионате Катара[4]. В начале 2014 года Форлин на правах аренды вернулся в «Бока Хуниорс».
Летом 2015 года Хуан подписал контракт с мексиканским «Керетаро». 15 августа в матче против «Веракрус» он дебютировал в мексиканской Примере[5]. 20 февраля 2016 года в поединке против УАНЛ Тигрес Форлин забил свой первый гол за «Керетаро»[6]. В том же году он помог клубу завоевать Кубок Мексики. Летом 2017 года Форлин перешёл в «Овьедо». 2 октября в матче против «Сарагосы» он дебютировал за новую команду[7].