| Язык
|
Слово
|
МФА
|
Перевод
|
Примечания
|
| Албанский
|
gjelbr
|
[lb]
|
'зелёный'
|
|
| Английский
|
rainbow
|
[enbo]
|
'радуга'
|
|
| Армянский
|
Классический
|
|
[sut]
|
'кофе'
|
|
| Ассамский
|
(rnga)
|
[a]
|
'красный'
|
|
| Ассирийский новоарамейский
|
|
[b]
|
'много'
|
Соответствует // в большинстве диалектов.
|
| Бенгальский
|
|
[aba]
|
'снова'
|
Phonetic realisation of /r/ in some Eastern Dialects. Corresponds to [r ~ ] in others. See Bengali phonology
|
| Бирманский
|
|
[tes]
|
'животное'
|
Используется только в заимствованиях.
|
| Чукотский
|
ирэк
|
[iek]
|
'два'
|
|
| Дахало
|
[ki]
|
'работа'
|
Apical. It is a common intervocalic allophone of /d/, and may be a weak fricative [] or simply a plosive [d] instead.
|
| Датский
|
ved
|
[ve]
|
'к'
|
Velarized and laminal; allophone of /d/ in the syllable coda. For a minority of speakers, it may be a non-sibilant fricative instead. See Danish phonology.
|
| Голландский
|
Центральный
|
door
|
[do]
|
'через'
|
Аллофон /r/ для некоторых носителей.
|
| Западный
|
| Лейденский
|
rat
|
[at]
|
'крыса'
|
/r/ в других диалектах.
|
| Фарерский
|
rur
|
[uw]
|
'руль'
|
|
| Немецкий
|
Rebe
|
[eb]
|
'лоза'
|
В большинстве диалектов используется звонкий увулярный фрикативный звук [] или увулярный триударный [].
|
| Греческий
|
mra
|
[m]
|
'день'
|
Allophone of // in rapid or casual speech and between vowels. See Modern Greek phonology.
|
| Исландский
|
brir
|
[prouir]
|
'брат'
|
Usually apical. See Icelandic phonology.
|
| Люксембургский
|
Монфорский диалект
|
maintenant
|
[mnn]
|
'сейчас'
|
|
| Персидский
|
|
[fsi]
|
'персидский'
|
Аллофон // перед /d/, /l/, /s/, //, /t/, /z/, и //.
|
| Португальский
|
amor
|
[amo]
|
'любовь'
|
Аллофон / ~ /
|
| Испанский
|
андалузский
|
doscientos
|
[dojentos]
|
'двести'
|
Аллофон /s/ перед [].
|
| белизский
|
invierno
|
[imbjeno]
|
'зима'
|
Возможно использование /r/.
|
| Пуэрто-Рико
|
| Коста-Рика
|
hierro
|
[jeo]
|
'железо'
|
Соответствует [r] в других диалектах.
|
| Шведcкий
|
Центральный
|
starkast
|
[stkst]
|
'сильнейший'
|
Аллофон /r/. Некоторые носители произносят [] ([r] при удвоении) во всех позициях.
|
| Тангальский
|
parang
|
[paa]
|
'как'
|
Аллофон более традиционных [ ~ r], чаще используемый молодыми носителями, знающими английский.
|
| Турецкий
|
Некоторые носители
|
artk
|
[atk]
|
'избыток'
|
Распространённый аллофон [], в свободной вариации с постальвеолярным [].
|
| Вьетнамский
|
Сайгонский
|
ra
|
[a]
|
'выйти'
|
В свободной вариации с [], [r] и [].
|
| Тилькиапан
|
rd
|
[d]
|
'пропуск'
|
Аллофон // после согласных.
|