Меню
Главная
Случайная статья
Настройки
|
- К переименованию
- 16 сентября
- 17 сентября
- 18 сентября
- 19 сентября
- 20 сентября
- 21 сентября
- 22 сентября
- 23 сентября
- 24 сентября
- См. также
- список всех статей для переименования
- проекты
- К улучшению
- К объединению
- К разделению
- К удалению
- К восстановлению
Сэл БоргезеБоргезе, СэлилиБоргезе, Сол
Не вижу даже рамках на то, что это псевдоним; следовательно, для прямого порядка именования причин нет.
Теперь об имени: если есть попытка прочесть Sal как Сэл, то это влияние английского. Но англ. Sal модет быть не только рус. Сэл, но и рус. Сол. Или лучше итальянский вариант Боргезе, Саль? Или просто Боргезе, Сальваторе? Пожалуйста, помогите разобраться. -- 2A00:1FA0:4675:18DC:0:1C:140D:3201 16:17, 30 июля 2023 (UTC)
- Даже с английского разумнее передавать "Сал", ведь полное имя и с английского не Сэлваторе. И тут еще вопрос: он вообще Боргезе, не Борджезе? Пишут, что он и Borgese, и Borghese, но непонятно, то ли первое - упрощение для американцев, то ли второе - псевдоним. 76.22.58.29 20:44, 31 июля 2023 (UTC)
Итог
Во-первых, Borgese — это Борджезе. Во-вторых, я не понял, с чего бы итальянца передавать с английского? По итальянской транскрипции Sal — это Саль. В-третьих, в статье всё было очень плохо с источниками — по интервикам где Sal, где Salvatore и я долго не мог решиться, как переименовать. Итого: нашёл безусловно авторитетный словарь Ланчи, где он Sal — так тому и быть. Переименовано по транскрипции и АИ. 07:00, 14 августа 2023 (UTC)
|
|