Меню
Главная
Случайная статья
Настройки
|
Галло (фр. Le gallo) — традиционный романский идиом/язык/диалект, развившийся из народно-латинского языка на полуострове Бретань (Галлия). В современной Франции сохраняется преимущественно как язык регионального фольклора, хотя с 1982 г. ведётся его факультативное преподавание, в последнее время в Бретани появилось также много двуязычных и даже триязычных надписей (французский, бретонский и галло). Распадается на несколько поддиалектов и переходных говоров.
Содержание
Генетическая классификация и хронология
Характеристика
Галло характеризуется большей приближённостью к живой народной речи, чем современный французский язык, а также сильным влиянием не только кельтского субстрата, но также и суперстрата, поскольку он развился на востоке полуострова Бретань в буферной зоне между континентальным романским ареалом и кельтско-бретонским анклавом на западе полуострова, куда, спасаясь от германских нашествий, прибывали кельты из Британии. Письменная форма галло построена на фонетическом принципе, широко используются диакритические знаки.
Примеры
Образец текста на галло с обильной диакритикой
— «Horniy, j’an soe horniy dou cou-la !»
— «Qhi q n-i a corr, don ??!??»
— «Avizz ! n’an vennla corr unn vnae a pssae, pa»
E yll-si q d’ansgnae o son da unn vouliy de gouzia qi taen a s’antt-pourgalae olmon la rabinn.
— «Masion ! Toua smaenn de tan mzae q’la t a bouzae l'ry… sein fa q j’hapi la maereriy e chq fa t la meim drann q j’oua: «vir vir, je sm pour n’z an vni, yan yan j’alon n’z anchoui, sia sia terjou v’alaez n-n’yett dpouznae… sonj tu ! N-i a p pu aqhun a yett corr vne a lvae dou nai par iloe diq’astourr q d’pa su mon jnouae, pa»
— «Grnt dizouz, flhit faezouz… t d’dom chq fa, qhi q’tu vie…»
— «Vir, mein bougr j’va, mai, lou derssae l’pa dssu l’ziae z adlazi-la, pa…t pouein la gouzriy qi va mnae l’monde tout-cm e dam t pouein mai qi va m’jouqae olmon a faerr l’epaeriss ! Qhi faerr, don madit ?!!?»
Adladd taet fly dou cou-la, dam… Ett-latt, qi mnae unn eta ruy de la «Motte Fablet» su le grnt Renn, taet bin d’amein d’amoua, pamein. Yan mein dam astourr-si, t degrignouzz cm unn biqh qi va le lou q’o taet… e par le faet, le lou taet puto dou cou-la unn brnn de gouzia qi n’avaen souein q’a bizoulhae son pa depi unn gerouy d’tan, de qa qi metae lz pratiq a n’pouein chmae berouy a bouae d’la goull a-davn de son eta-a-hann cm de juss e d’bin antande. Dam, gernuch-a-gerna, sti-la taet a s’dezacoursae…
«Je soe bin an peinn qhi q’il on q’i boueinn par iloe tout-cm» q’o bernozi…
L’istourr resti de meim e Adladd taet tenn a degrignae toutt sou e a faerr lz pitiae pa' la, hatt-ourr e bass-ourr, can q’c't q’unn siunn fe terouae atijy bin atijy su le pa a l’Htel-Dieu, l’opita qi se tiein a dez qhulbuty touaz ancaly dou catiae-li.
Einvnsion de savar dedd eyou q’ett-latt taet oriny, mein. t raporr a unn cotisserr de droll q’o fe sougny e durn q’o fe la-lein p aqhun ne rncontri pouein n son non n son aderss.
P aqhun limero de surety sosia d’o yll netou, pa pu. (…)
(Fabien Lcuyer. La souatt dou boua-jouaerr)
Сравнительная лексика
| Галло
|
Мэинский язык
|
Французский
|
| anaet
|
anuit
|
aujourd’hui «сегодня»
|
| avtt
|
aveil
|
abeille (avette) «пчела»
|
| betunae
|
|
fumer
|
| bi nar
|
bi ner
|
bl noir «рожь»
|
| charr
|
chair
|
chaise «стул»
|
| un chap/chap (dz chapia)
|
chapiow
|
chapeau «шапка»
|
| douja / donja
|
|
dlicat
|
| fourmaij
|
pitow
|
fromage «сыр»
|
| sortie
|
desort
|
sortie «выход»
|
| cheir ср. исп. «caer»
|
choir
|
tomber (choir) «падать»
|
| biq (ср. фр. «bouc» «козёл»)
|
bic
|
chvre (bique) «коза»
|
| mezon/stal
|
|
maison
|
| cante, o, ave, do
|
|
avec
|
| goull (ср. молд. «гурэ»)
|
goule
|
bouche (gueule) «рот»
|
| limero
|
|
numro
|
| lip
|
|
lvre (cf lippu)
|
| mzae, admzae
|
|
dsormais
|
| nouna/nena/nanni/non
|
|
non
|
| o
|
|
avec
|
| peirr
|
por
|
poire «груша»
|
| pi
|
pii
|
pluie «дождь»
|
| ecoll
|
|
cole
|
| cha-de-boua (переосмысл.)
|
|
cureuil (chat des bois)
|
| etall
|
|
toile
|
| subiae
|
|
siffler
|
| secourae
|
|
secourir
|
| sia ср. ит. si
|
|
si (oui) да
|
| seilly d'v/iaw
|
cosiow d’iow
|
seau d’eau «ведро»
|
| u (ср. молд.: «ушэ»)
|
|
porte (huis) «дверь»
|
| roucher
|
roucher
|
ronger/mordre/dvorer «грызть»
|
См. также
|
|