|
(Полька пивной бочки).
Давно уж влюблён я
В девчонку Розамунду,
И каждую секунду
О ней мои все думы.
Её губки алы,
Улыбка так лукава!
Я всё бы отдал, право,
Чтоб с ней поцеловаться!
Всё равно мне, мил я иль немил.
Мне терпеть уже не стало сил!
Я подойду к ней — чудный сон —
И ей скажу, как я влюблён!
Пусть она с насмешкой бросит «нет» —
Не убьёт меня её ответ.
На плечи руки положу
И с прежним шармом ей скажу:
Припев:
«Розамунда!
Сердце своё мне отдай!
Розамунда!
Радость кипит через край!
Розамунда!
Маму не спрашивай ты!
Со мной одним лишь, Розамунда,
Ты исполнишь мечты!»
Она улыбнётся,
Заставит ждать ответа,
Но мне неважно это,
Пусть думают другие.
Она ведь так прекрасна,
Как нежная фиалка,
И мне минут не жалко,
Лишь быть бы с нею рядом.
Всё равно мне, мил я иль немил.
Мне терпеть уже не стало сил!
Я подойду к ней — чудный сон —
И ей скажу, как я влюблён!
Пусть она с насмешкой бросит «нет» —
Не убьёт меня её ответ.
На плечи руки положу
И с прежним шармом ей скажу:
Припев.
(Перевод В. В. Улина[2])
|
leh bin schn seit Tagen
Verliebt in Rosarnunde
lech denke jede Stunde
Sie mu es erfahren.
Seh ich ihre Lippen
Mit dem frohen Lachen
Mcht ich alles machen
Um sie mal zu kssen.
Aber heut bestimmt geh ich zu ihr
Grnde hab ich »ja« genug dafr
Ich trete einfach vor sie hin
Und sag ihr wie verliebt ich bin.
Sagt sie dann noch nein ist mir’s egal
Denn ich wart nicht auf ein ander’mal
leh nehm sie einfach in den Arm
Und sage ihr mit meinem Charme:
Der Chorus:
Rosamunde, schenk mir dein Herz und sag »ja«
Rosamunde, frag doch nicht erst die Mama
Rosamunde, glaub mir auch ich bin dir treu
Denn zur Stunde, Rosamunde,
Ist mein Herz gerade noch frei.
Sie lt mich noch warten
Und lchelt nur von Ferne.
leh wnschte nur zu gerne
Wie andere es machten:
Verborgen als Veilchen
Leb ich in ihrer Nhe
Doch wenn ich sie sehe
Wart ich noch ein Weilchen.
Aber heut bestimmt geh ich zu ihr
Grnde hab ich ja genug dafr
Ich trete einfach vor sie hin
Und sag inr wie verliebt ich bin.
Sagt sie dann noch nein ist mir’s egal
Denn ich wart nicht auf ein ander’ mal
leh nehm sie einfach in den Arm
Und sage ihr mit meinem Charme:
Der Chorus.
|