Ìåíþ
Ãëàâíàÿ
Ñëó÷àéíàÿ ñòàòüÿ
Íàñòðîéêè
|
Ñÿîýðöçèí (, êèò. òðàä. , óïð. , ïèíüèíü Xio'rjng), ñîêð. Ñÿîöçèí () — òðàíñêðèïöèîííàÿ ñèñòåìà çàïèñè êèòàéñêîãî ÿçûêà àðàáñêèìè áóêâàìè, ïðèìåíÿâøàÿñÿ êèòàéñêèìè ìóñóëüìàíàìè — êàê ãîâîðÿùèìè íà êèòàéñêîì ÿçûêå (õóýéöçó/äóíãàíå), òàê è æèâóùèìè ñ íèìè ïî ñîñåäñòâó äóíñÿíàìè è ñàëàðàìè.
Ïîÿâëåíèå ñÿîýðöçèíà ïðîèçîøëà çàäîëãî äî ïîÿâëåíèÿ ñòàíäàðòà ïèíüèíü. Åãî ðàçâèòèå è ðàñïðîñòðàíåíèå îòíîñèòñÿ ê ñåðåäèíå ìèíñêîé ýïîõè. Ê ýòîìó âðåìåíè ðîäíûì ÿçûêîì ïîäàâëÿþùåãî áîëüøèíñòâà ìóñóëüìàí èìïåðèè — ïðåäêîâ íûíåøíèõ õóýéöçó — óæå ñòàë êèòàéñêèé. Ãðàìîòíîñòü â èåðîãëèôèêå áûëà ñðàâíèòåëüíîé ðåäêîñòüþ â ìóñóëüìàíñêîé ñðåäå; îäíàêî ìóæ÷èíû-ìóñóëüìàíå, îáó÷àâøèåñÿ â øêîëàõ ïðè ìå÷åòÿõ èëè â ìåäðåñå, áûëè çíàêîìû ñ àðàáñêèì àëôàâèòîì, íåîáõîäèìûì äëÿ ÷òåíèÿ Êîðàíà, õîòÿ è íå ìîãëè èñïîëüçîâàòü àðàáñêèé èëè ïåðñèäñêèé ÿçûêè àêòèâíî, ÷òî ñîçäàëî ïðåäïîñûëêè äëÿ èñïîëüçîâàíèÿ àëôàâèòà, èçâåñòíîãî ìíîãèì ìóñóëüìàíàì, äëÿ çàïèñè èõ ðîäíîãî (êèòàéñêîãî) ÿçûêà[1].
Ñòàðåéøàÿ íàäïèñü íà ñÿîýðöçèíå äàòèðóåòñÿ 740 ãîäîì õèäæðû (1339/1340 ãîäîì í. ý.), ýòî íàäïèñü íà ñòåëå âî äâîðå ìå÷åòè Äàñþý Ñèñÿí â ãîðîäå Ñèàíü.
Îòëè÷èòåëüíîé îñîáåííîñòüþ ñÿîýðöçèí ÿâëÿåòñÿ ñëîæíàÿ ñèñòåìà îãëàñîâîê (àðàá. òàøêèëü).
Âîçìîæíî ñâîáîäíîå ñóùåñòâîâàíèå ðàçíûõ ñòèëåé è âûäåëÿþòñÿ äâå îñíîâíûå ðàçíîâèäíîñòè ñÿîöçèíà. Îäèí, ïðèìåíÿåìûé â ìóñóëüìàíñêèõ äóõîâíûõ ó÷åáíûõ çàâåäåíèÿõ, áîëåå ñòàíäàðòèçèðîâàííûé è íå èñïîëüçóþùèé èåðîãëèôîâ, è íàðîäíûé ñÿîöçèí, ïðèìåíÿåìûé â æèòåéñêèõ ñèòóàöèÿõ è èìåþùèé èíäèâèäóàëüíûå îñîáåííîñòè â çàâèñèìîñòè îò ìåñòà óïîòðåáëåíèÿ, óðîâíÿ ãðàìîòíîñòè è ïðî÷èõ ôàêòîðîâ.
Ñîãëàñíî ðàáîòå, îïóáëèêîâàííîé â 1998 ã. (îïèðàâøåéñÿ íà èñòî÷íèê 1988 ã.), ñÿîýðöçèí â ýòî âðåìÿ åù¸ èñïîëüçîâàëñÿ íåêîòîðûìè ìóñóëüìàíàìè â Íèíñÿ, à âîçìîæíî è â äðóãèõ ïðîâèíöèÿõ[2].
Ïðèìåð
Ïåðâàÿ ñòàòüÿ Âñåîáùåé äåêëàðàöèè ïðàâ ÷åëîâåêà:
- Ñÿîýðöçèí:
- Êèòàéñêèé ÿçûê:
- Ïèíüèíü:
- «Rnrn shng r zyu, zi znyn h qunl shng yl pngdng. Tmen f yu lxng h lingxn, bng yng y xingdigunx de jngshn hxing dudi.»
- Ðóññêèé ÿçûê:
- «Âñå ëþäè ðîæäàþòñÿ ñâîáîäíûìè è ðàâíûìè â ñâî¸ì äîñòîèíñòâå è ïðàâàõ. Îíè íàäåëåíû ðàçóìîì è ñîâåñòüþ è äîëæíû ïîñòóïàòü â îòíîøåíèè äðóã äðóãà â äóõå áðàòñòâà»
Òàáëèöàïèíüèíü—ñèñòåìà Ïàëëàäèÿ— ñÿîýðöçèí
| A
|
| a — à — |
ai — àé — |
an — àíü — |
ang — àí —
|
| ao — àî — |
|
|
| B
|
| ba — áà — |
bai — áàé — |
ban — áàíü — |
bang — áàí —
|
| bao — áàî — |
bei — áýé — |
ben — áýíü — |
beng — áýí —
|
| bi — áè — |
bian — áÿíü — |
biao — áÿî — |
bie — áå —
|
| bin — áèíü — |
bing — áèí — |
bo — áî — |
bu — áó —
|
| C
|
| ca — öà — |
cai — öàé — |
can — öàíü — |
cang — öàí —
|
| cao — öàî — |
ce — öý — |
cen — öýíü — |
ceng — öýí —
|
| ci — öû — |
cong — öóí — |
cou — öîó — |
cu — öó —
|
| cuan — öóàíü — |
cui — öóé — |
cun — öóíü — |
cuo — öî —
|
| CH
|
| cha — ÷à — |
chai — ÷àé — |
chan — ÷àíü — |
chang — ÷àí —
|
| chao — ÷àî — |
che — ÷ý — |
chen — ÷ýíü — |
cheng — ÷ýí —
|
| chi — ÷è — |
chong — ÷óí — |
chou — ÷îó — |
chu — ÷ó —
|
| chuai — ÷óàé — |
chuan — ÷óàíü — |
chuang — ÷óàí — |
chui — ÷óé —
|
| chun — ÷óíü — |
chuo — ÷î — |
|
|
| D
|
| da — äà — |
dai — äàé — |
dan — äàíü — |
dang — äàí —
|
| dao — äàî — |
de — äý — |
dei — äýé — |
deng — äýí —
|
| di — äè — |
dia — äÿ — |
dian — äÿíü — |
diao — äÿî —
|
| die — äå — |
ding — äèí — |
diu — äþ — |
dong — äóí —
|
| dou — äîó — |
du — äó — |
duan — äóàíü — |
dui — äóé —
|
| dun — äóíü — |
duo — äî — |
|
|
| E
|
| e — ý — |
en — ýíü — |
er — ýð — |
|
| F
|
| fa — ôà — |
fan — ôàíü — |
fang — ôàí — |
fei — ôýé —
|
| fen — ôýíü — |
feng — ôýí — |
fo — ôî — |
fou — ôîó —
|
| fu — ôó — |
|
|
|
| G
|
| ga — ãà — |
gai — ãàé — |
gan — ãàíü — |
gang — ãàí —
|
| gao — ãàî — |
ge — ãý — |
gei — ãýé — |
gen — ãýíü —
|
| geng — ãýí — |
gong — ãóí — |
gou — ãîó — |
gu — ãó —
|
| gua — ãóà — |
guai — ãóàé — |
guan — ãóàíü — |
guang — ãóàí —
|
| gui — ãóé — |
gun — ãóíü — |
guo — ãî — |
|
| H
|
| ha — õà — |
hai — õàé — |
han — õàíü — |
hang — õàí —
|
| hao — õàî — |
he — õý — |
hei — õýé — |
hen — õýíü —
|
| heng — õýí — |
hong — õóí — |
hou — õîó — |
hu — õó —
|
| hua — õóà — |
huai — õóàé — |
huan — õóàíü — |
huang — õóàí —
|
| hui — õóýé — |
hun — õóíü — |
huo — õî — |
|
| J
|
| ji — öçè — |
jia — öçÿ — |
jian — öçÿíü — |
jiang — öçÿí —
|
| jiao — öçÿî — |
jie — öçå — |
jin — öçèíü — |
jing — öçèí —
|
| jiong — öçþí — |
jiu — öçþ — |
ju — öçþé — |
juan — öçþàíü —
|
| jue — öçþý — |
jun — öçþíü — |
|
|
| K
|
| ka — êà — |
kai — êàé — |
kan — êàíü — |
kang — êàí —
|
| kao — êàî — |
ke — êý — |
ken — êýíü— |
keng — êýí —
|
| kong — êóí — |
kou — êîó — |
ku — êó — |
kua — êóà—
|
| kuai — êóàé — |
kuan — êóàíü — |
kuang — êóàí — |
kui — êóé —
|
| kun — êóíü — |
kuo — êî— |
|
|
| L
|
| la — ëà — |
lai — ëàé — |
lan — ëàíü — |
lang — ëàí —
|
| lao — ëàî — |
le — ëý — |
lei — ëýé — |
leng — ëýí —
|
| li — ëè — |
lia — ëÿ — |
lian — ëÿíü — |
liang — ëÿí —
|
| liao — ëÿî — |
lie — ëå — |
lin — ëèíü — |
ling — ëèí —
|
| liu — ëþ — |
long — ëóí — |
lou — ëîó — |
lu — ëó —
|
| l — ëþé — |
luan — ëóàíü — |
le — ëþý — |
lun — ëóíü —
|
| luo — ëî — |
|
|
|
| M
|
| ma — ìà — |
mai — ìàé — |
man — ìàíü — |
|
| mang — ìàí — |
mao — ìàî — |
me — ìý — |
mei — ìýé —
|
| men — ìýíü — |
meng — ìýí — |
mi — ìè — |
mian — ìÿíü —
|
| miao — ìÿî — |
mie — ìå — |
min — ìèíü — |
ming — ìèí —
|
| miu — ìþ — |
mo — ìî — |
mou — ìîó — |
mu — ìó —
|
| N
|
| na — íà — |
nai — íàé — |
nan — íàíü — |
|
| nang — íàí— |
nao — íàî — |
ne — íý — |
nei — íýé —
|
| nen — íýíü — |
neng — íýí — |
ni — íè — |
|
| nian — íÿíü — |
niang — íÿí — |
niao — íÿî — |
nie — íå —
|
| nin — íèíü— |
ning — íèí — |
niu — íþ — |
nong — íóí —
|
| nu — íó— |
n — íþé — |
nuan — íóàíü— |
ne — íþý —
|
| nuo — íî — |
|
|
|
| O
|
| o — î — |
ou — îó — |
|
|
| P
|
| pa — ïà — |
pai — ïàé— |
pan — ïàíü — |
pang — ïàí —
|
| pao — ïàî — |
pei — ïýé — |
pen — ïýíü — |
peng — ïýí—
|
| pi — ïè— |
pian — ïÿíü — |
piao — ïÿî — |
pie — ïå —
|
| pin — ïèíü — |
ping — ïèí — |
po — ïî — |
pou — ïîó —
|
| pu — ïó— |
|
|
|
| Q
|
| qi — öè — |
qia — öÿ — |
qian — öÿíü — |
qiang — öÿí —
|
| qiao — öÿî — |
qie — öå — |
qin — öèíü — |
qing — öèí —
|
| qiong — öþí — |
qiu — öþ — |
qu — öþé— |
quan — öþàíü —
|
| que — öþý — |
qun — öþíü — |
|
|
| R
|
| ran — æàíü — |
rang — æàí— |
rao — æàî— |
re — æý —
|
| ren — æýíü— |
reng — æýí — |
ri — æè — |
rong — æóí—
|
| rou — æîó— |
ru — æó— |
ruan — æóàíü— |
rui — æóé —
|
| run — æóíü — |
ruo — æî — |
|
|
| S
|
| sa — ñà — |
sai — ñàé — |
san — ñàíü— |
sang — ñàí—
|
| sao — ñàî — |
se — ñý — |
sen — ñýíü — |
seng — ñýí —
|
| si — ñû — |
song — ñóí— |
sou — ñîó — |
su — ñó —
|
| suan — ñóàíü — |
sui — ñóé — |
sun — ñóíü — |
suo — ñî —
|
| SH
|
| sha — øà — |
shai — øàé— |
shan — øàíü — |
shang — øàí—
|
| shao — øàî— |
she — øý — |
shei — øýé— |
shen — øýíü —
|
| sheng — øýí — |
shi — øè — |
shou — øîó— |
shu — øó—
|
| shua — øóà— |
shuai — øóàé— |
shuan — øóàíü— |
shuang — øóàí —
|
| shui — øóé — |
shun — øóíü— |
shuo — øî — |
|
| T
|
| ta — òà — |
tai — òàé — |
tan — òàíü — |
tang — òàí—
|
| tao — òàî— |
te — òý— |
teng — òýí—
|
| ti — òè — |
tian — òÿíü — |
tiao — òÿî — |
tie — òå —
|
| ting — òèí— |
tong — òóí — |
tou — òîó — |
tu — òó —
|
| tuan — òóàíü — |
tui — òóé — |
tun — òóíü— |
tuo — òî —
|
| W
|
| wa — âà — |
wai — âàé — |
wan — âàíü — |
wang — âàí —
|
| wei — âýé — |
wen — âýíü — |
weng — âýí — |
wo — âî —
|
| wu — ó — |
|
|
|
| X
|
| xi — ñè — |
xia — ñÿ — |
xian — ñÿíü— |
xiang — ñÿí—
|
| xiao — ñÿî — |
xie — ñå — |
xin — ñèíü — |
xing — ñèí —
|
| xiong — ñþí — |
xiu — ñþ — |
xu — ñþé— |
xuan — ñþàíü —
|
| xue — ñþý— |
xun — ñþíü— |
|
|
| Y
|
| ya — ÿ — |
yan — ÿíü — |
yang — ÿí — |
yao — ÿî —
|
| ye — å — |
yi — è — |
yin — èíü — |
ying — èí —
|
| yong — þí — |
you — þ — |
yu — þé — |
yuan — þàíü —
|
| yue — þý — |
yun — þíü — |
|
|
| Z
|
| za — öçà — |
zai — öçàé — |
zan — öçàíü — |
zang — öçàí—
|
| zao — öçàî — |
ze — öçý — |
zei — öçýé— |
zen — öçýíü —
|
| zeng — öçýí— |
zi — öçû — |
zong — öçóí— |
zou — öçîó —
|
| zu — öçó — |
zuan — öçóàíü — |
zui — öçóé — |
zun — öçóíü —
|
| zuo — öçî — |
|
|
|
| ZH
|
| zha — ÷æà — |
zhai — ÷æàé — |
zhan — ÷æàíü — |
zhang — ÷æàí —
|
| zhao — ÷æàî — |
zhe — ÷æý — |
zhei — ÷æýé — |
zhen — ÷æýíü —
|
| zheng — ÷æýí — |
zhi — ÷æè — |
zhong — ÷æóí — |
zhou — ÷æîó —
|
| zhu — ÷æó — |
zhua — ÷æóà— |
zhuai — ÷æóàé— |
zhuan — ÷æóàíü—
|
| zhuang — ÷æóàí — |
zhui — ÷æóé — |
zhun — ÷æóíü — |
zhuo — ÷æî —
|
Ññûëêè
- Lipman, Jonathan Neaman. Familiar strangers: a history of Muslims in Northwest China («Çíàêîìûå íåçíàêîìöû: èñòîðèÿ ìóñóëüìàí ñåâåðî-çàïàäíîãî Êèòàÿ» (Ñåðèÿ «Ýòíîãðàôèÿ Êèòàÿ»)) (ðóñ.). — Hong Kong University Press[àíãë.], 1998. — Ñ. 49—51. — ISBN 9622094686. Àðõèâèðîâàíî 15 èþíÿ 2018 ãîäà.
-
Ëèòåðàòóðà
Çàâüÿëîâà Î.È. Ñèíî-ìóñóëüìàíñêèå òåêñòû: ãðàôèêà – ôîíîëîãèÿ – ìîðôîíîëîãèÿ // Âîïðîñû ÿçûêîçíàíèÿ. 1992. ¹ 6. Ñ. 113–122. https://vja.ruslang.ru/ru/archive/1992-6/113-122
Çàâüÿëîâà Î.È. Î äâóõ ñèíî-èñëàìñêèõ òðàäèöèÿõ // Êèòàé è Ðîññèÿ â âîñòî÷íîé Àçèè è ÀÒÐ â XXI âåêå: Òåç. äîêë. VI Ìåæäóíàð. íàó÷. êîíô. «Êèòàé, êèò. öèâèëèçàöèÿ è ìèð...». Ì., 1995. ×. 2. Ñ. 88–92.
Çàâüÿëîâà Î.È. ßçûê è êóëüòóðà êèòàéñêèõ ìóñóëüìàí-õóýéöçó // Äóíãàíå: èñòîðèÿ è êóëüòóðà: ðîññèéñêèå äîðåâîëþöèîííûå ðàáîòû î äóíãàíàõ / ñîñò. Ì.Ð. Ìàäèâàí; îòâ. ðåä. Î.È. Çàâüÿëîâà; Èíñòèòóò âîñòî÷íûõ ðóêîïèñåé (Àçèàòñêèé ìóçåé) ÐÀÍ; Èíñòèòóò Äàëüíåãî Âîñòîêà ÐÀÍ. Ì.: Íàóêà – Âîñòî÷íàÿ ëèòåðàòóðà, 2017. 335 ñ.: èë. http://dungane.ru/data/documents/Dungane-2017.pdf
|
|