Меню Главная Случайная статья Настройки Тенг, Тереза Материал из https://ru.wikipedia.org Тереза Тенг (кит. трад. , упр. , пиньинь Dng Ljn, палл. Дэн Лицзюнь, англ. Teresa Teng, Уэйд-Джайлз Teng Li-chun, яп. ; 29 января 1953 — 8 мая 1995) — одна из самых популярных азиатских поп-певиц, активный период творчества которой пришёлся на 1967—1995 годы. В Китае и Японии её называли живой звездой 1980-х годов[2][3]. До сегодняшнего дня диски с её песнями пользуются огромным спросом, а объём продаж уже приблизился к 50 млн экземпляров. Песни Терезы Тенг оказали огромное влияние на весь азиатский регион и на его поп-культуру в целом, особенно на Японию и Китай (с его автономными районами), кроме того, в Гонконге и на Тайване Тереза была признана самой влиятельной фигурой в музыкальной истории. На протяжении жизни Тереза Тенг болела астмой. Весть о её скоропостижной смерти в Таиланде от приступа астмы застала всех врасплох[4]. Тенг умерла в возрасте 42 лет, не успев осуществить свою главную мечту — побывать на континентальной части Китая в родных местах своих родителей[5]. Содержание 1 Биография 1.1 Ранние годы 1.2 Начало музыкальной карьеры 1.3 Болезнь и смерть 1.3.1 Версии смерти 1.3.2 Похороны 1.4 После смерти 2 Личная жизнь 3 Тенг в популярной культуре 4 Дискография 4.1 Альбомы 4.1.1 Платиновые альбомы 4.1.2 Золотые альбомы 5 Фильмография 6 Концерты 7 Награды 8 Критика 8.1 Инцидент с паспортом 9 Тереза Тенг в филателии 10 Факты 10.1 Привычки и хобби 11 Примечания 12 Ссылки Биография Ранние годы Тереза Тенг родилась 29 января 1953 в деревне Тяньян волости Баочжун уезда Юньлинь провинции Тайвань Китайской республики. Её родители — выходцы с материковой части Китая, родились в деревне Дэнтай уезда Дамин провинции Хэбэй. В семье у неё было 4 старших брата и один младший. Отец её был военным Гоминьдана[6]. Имя Лиюнь () она выбрала по совету своих друзей — любителей романа «», где одну из главных героинь звали Мэн Лиюнь (). В китайском языке иероглифы «юнь» () и «цзюнь» () имеют разное произношение, но, несмотря на это, некоторые жители Китая могут по ошибке прочитать его как «цзюнь». Поэтому китайское имя Терезы впоследствии закрепилось именно как «Лицзюнь». Кроме того, с китайского языка имя «» можно перевести как «Прекрасная госпожа» Она получила образование в одной из тайваньских школ для девушек. После уроков она часто убегала в находящуюся поблизости военную часть, где пела для солдат, за что впоследствии получила прозвище «Любимица армии». Ещё в раннем детстве за свой талантливый голос она была удостоена нескольких наград, а свой первый серьёзный приз она получила, когда ей было 10 лет (1963 год) за исполнение песни «Visiting Yingtai» в опере хуанмэй на одном из мероприятий, организованных BCC. Так как отец после её рождения ушёл в отставку, то скоро за счёт своего пения она уже была вынуждена содержать семью[7]. В 1960-х годах на Тайване наблюдался явный подъём экономики, что сделало более доступной возможность покупки различных звукозаписей для большинства семей. Любовь к театру и музыке досталась Тенг и её братьям от матери, которая очень любила музыкальные драмы. Вскоре, после одобрения отца, она покинула среднюю школу, чтобы посвятить себя пению и заниматься музыкой профессионально. В 12 лет Тенг поступает в частную женскую музыкальную школу и снова после уроков принимает участие в музыкальных курсах, устроенных одной из тайваньских радиокомпаний. В 1963—1964 годах Тенг, представляя школу, выиграла межрайонное соревнование по чтению вслух, а окончив школу с отличием, выступила на соревнованиях, на которых также стала чемпионом. В сентябре 1967 года в возрасте 14 лет Тереза Тенг записала свой первый альбом под названием «». В 15 лет ей поступило приглашение от тайваньского телевидения принять участие в одном из популярных шоу с участием всех звёзд эстрады «». Этот момент можно считать первым выступлением Тенг на телевидении. Через год Тенг снимается в своём первом фильме «Спасибо, директор», а также принимает участие в съёмках тайваньского сериала «», который вызывает большой восторг зрителей.[источник не указан 2812 дней] Начало музыкальной карьеры В 1970 году восемнадцатилетняя Тенг приезжает в Гонконг. С этого периода начинается её жизнь как профессиональной певицы. Вскоре она отправляется в тур по Юго-Восточной Азии, в ходе которого записывает много своих знаменитых песен и утверждается в списке музыкальных звёзд. В 1974 году Тенг принимает решение продолжить свою карьеру в Японии, куда прилетает в марте. Тенг учит японский язык, изучает культуру и традиции Японии. Вскоре выходит её первый альбом в Японии «», но из-за своеобразного стиля исполнения он не пользуется большим спросом и не приносит ожидаемых результатов. За последующие два года Тенг снова отправляется в путешествие по Азии, где, заключив договор с гонконгской звукозаписывающей компанией, записывает серию классических произведений «», а также начинает принимать участие в телевизионных шоу «Teresa Teng TV Series». Вскоре в Японии выходят несколько синглов «», «», «» «», за которые впоследствии она также получает немало наград «», «», «», по-прежнему входя в лучшие чарты страны. В это же время Тенг даёт первый сольный концерт, который приносит успех (все билеты были раскуплены за 2 дня), а в Гонконге учреждается первый официальный клуб её поклонников. В последующие 5 лет (с 1976 по 1981) Тенг выступала с программами в гонконгском «Lee Theatre», снялась в пяти фильмах. В период с 1977 по 1981 год дала несколько концертов в Японии, подписала контракт с тайваньскими звукозаписывающими компаниями, выпустила несколько золотых и платиновых альбомов и снова отправилась в турне по странам Азии. За это время она получила множество наград, пустила значительные суммы от своих доходов на благотворительность[9]. Стала первой китайской певицей, которая выступила на сцене Линкольн-центра[10]. Наивысшие достижения в карьере Тенг произошли в период 1980-х годов, когда она записала сразу несколько платиновых и золотых альбомов и получила самые значимые награды в области музыки на то время. В октябре 1980 года Тенг вернулась на Тайвань и дала благотворительный концерт. Вскоре в Гонконге вышел её новый альбом «» с песней «», который почти сразу стал платиновым. В следующем году она записала более 80 песен на индонезийском языке. В июне Тенг снова выступила с благотворительным концертом на Тайване, где исполнила старую песню «When Will You Return», которая впоследствии вызвала большой резонанс в правительственных кругах не только Тайваня, но и КНР. В 1981 году Тенг снялась в рекламе для Yamaha, выпустила несколько новых альбомов, которые впоследствии тоже стали платиновыми «», «» и «», а также приняла участие в съёмках своего последнего фильма «»[11]. В 1983 году Тенг выпустила два своих самых знаменитых альбома «» и «», которые сразу же стали очень популярными. В этот же год она снова посетила США и дала в Лас-Вегасе ещё один грандиозный концерт. В мае по статистике IFPI объём продаж записей Тенг достиг 5 млн экземпляров. До 1984 года Тенг выпустила ещё несколько платиновых и золотых альбомов и отметила своё 15-летие в мире музыки концертом «Billion applause concert» (), который она впоследствии назовёт одним из самых значимых событий в своей жизни. В 1984 году Тереза Тенг едет на обучение в Лондон, а по возвращении даёт поочерёдно два концерта в Сингапуре и Куала-Лумпур. В феврале 1984 года Тенг решает продолжить свою карьеру в Японии. По приезде почти сразу записывает новый альбом «», который вскоре становится платиновым, и за который она получает свою первую значимую награду Японии. Альбом попадает в «лучшую десятку» уже в апреле, а в августе занимает первое место во всех чартах страны, при этом его общий объём продаж составляет более 1,5 млн копий. Тенг добилась первого официального признания иностранной звезды в Японии. В январе 1985 впервые начинает контактировать с материковой частью Китая (КНР). В феврале выходит ещё одна её значимая песня «», которая впоследствии снова получает одну из наивысших наград Японии. В апреле она даёт интервью японскому журналу Penthouse[12], впервые снимается в одном из японских спектаклей и принимает участие в нескольких телепередачах. В 1986 году она выпускает самый знаменитый в своей жизни и во всем азиатском мире альбом «»[13]. Пользуясь огромной популярностью среди населения Японии и высоким уровнем продаж по всей Азии, он моментально становится платиновым, и Тенг вскоре также получает за него высшую музыкальную награду Японии. Также в этот год телевидение Хэбэя, откуда были родом её родители, первым из всех в КНР решается запустить одну из программ, посвящённых Тенг. В эти годы песни Тенг быстрее всего распространялись в Японии, где она чаще всего выступала, потому как на Тайване и в Гонконге проживала гораздо более скромная аудитория слушателей, а континентальный Китай из-за определённых разногласий с правительством по-прежнему оставался для неё «недосягаем». После 1987 года Тенг снова объезжает весь мир, В 1989 году Тенг принимает участие в одном гонконгском шоу, открывая его песней «», и вскоре после окончания переезжает жить в Париж, где покупает квартиру и дом. Вскоре в прессе появляется информация о её скоропостижной кончине, которую она сразу же опровергает в одном из аэропортов города. Она все больше отдаляется от широкой публики, выпуская в основном синглы. В 1990 году от болезни умирает отец Терезы. Вскоре в Париже её начинают часто замечать в компании молодого французского фотографа Поля, слух о связи с которым она подтверждает только в 1991 году. Поль был младше Терезы на 16 лет[14]. После 1991 года Тереза Тенг полностью перестаёт давать частные концерты и посвящает себя в основном благотворительности. До 1992 года у неё выходят песни «», «», «» и др. За это время она успевает дать множество благотворительных концертов и получить несколько незначительных наград. Следующие 3 года Тенг больше времени проводит с Полем, с которым в 1994 вместе спела «». Объехала места своей славы, где присоединялась к вечерним и телевизионным шоу. Выпустила несколько старых альбомов на японском языке и провела с родными новый год. В это время она больше выступала в совместных программах. В 1994 году отказалась от приглашения присоединиться к очередному японскому шоу, оставив возможность новичкам проявить свой талант, и поехала на Тайвань, где приняла участие в празднования 70-й годовщины сухопутных войск[15]. В последние годы жизни Тереза отказалась от мяса и ела только овощи и рыбу[16]. Болезнь и смерть Всю свою жизнь Тенг страдала неизлечимым заболеванием. Ещё в юношеском возрасте врачи обнаружили у неё астму. Из-за сильной усталости от проводимых концертов, постоянного внимания публики и репортёров, а также после событий на площади Тяньаньмэнь переехала жить во Францию. В 1995 году она решила провести несколько дней в Таиланде, чтобы поправить своё здоровье. Город Чиангмай был известен своим хорошим климатом и благоприятной средой для выздоровления. В компании своего бойфренда она остановилась в одном из номеров на 15 этаже гостиницы[17]. 8 мая 1995 года Тенг осталась в номере одна. Её французский спутник покинул отель и пошёл за покупками. В какой-то момент один из швейцаров услышал, что в её номере кто-то яростно бьётся и царапает в дверь. Когда он открыл дверь, он увидел задыхающуюся на полу Тенг, бьющуюся в обширном приступе астмы. Ей была немедленно оказана первая медицинская помощь, которая не принесла результатов. В кратчайшие минуты приехала скорая, которая забрала Тенг. Оказанная в момент перевозки помощь также не дала результатов. Пока её везли, она переживала один приступ за другим, ей становилось всё хуже и хуже. Когда Тенг была доставлена в больницу, её лицо посинело, зрачки были расширенными, а пульс остановился. Ей был сделан укол для поддержания сердечной деятельности и дефибрилляция. Врачи пытались вернуть её к жизни больше часа. В 17:30 по местному времени врачи констатировали её смерть[18]. Весть о смерти моментально облетела всю Азию, а вскоре и весь мир. 11 мая тело Тенг перевезли на родину в Тайвань. Вскоре было начато расследование о причинах столь скоропостижной смерти. Были опрошены персонал гостиницы, её близкие, а также очевидцы трагедии. В конце концов следствие установило, что Тенг умерла по пути в больницу от обширного приступа астмы. На тот момент ей было 42 года[19]. Основной версией смерти принято считать внезапно начавшийся у Тенг приступ астмы. По одной из версий приступ мог возникнуть из-за ссоры с Полем. Когда Тенг была найдена в номере, у неё на щеке был обнаружен красный след, похожий на след от пощёчины. А так как внезапно вышедшего за покупками Поля на месте не оказалось, кроме того, лакей утверждал, что по его прибытии он, узнав о случившемся, отправился к себе в номер, откуда не выходил до самого вечера, другими была выдвинута версия о том, что именно Поль стал причиной возникновения её приступа[20]. По другой версии Тенг могла получить след от падения на пол во время самого приступа в номере гостиницы. Кроме того, по информации от её брата, который не находился в Таиланде в момент трагедии, Поль, сразу же после возвращения в отель получил информацию о происшествии и моментально выехал в больницу, где по приезде моментально потребовал от врачей оказать Терезе первую помощь[21]. Кроме смерти от приступа астмы в прессе звучали и другие версии — такие, как убийство[22] китайскими или гоминьданскими спецслужбами (по одной из версий, Тереза собиралась дать концерт на площади Тяньаньмэнь), смерть от СПИДа[23] и др. Тереза Тенг была похоронена на кладбище на горе Цзиньбаошань в районе Цзиньшань на севере от Тайбэя. Более двухсот тысяч человек пришли отдать память певице[24]. Её гроб был накрыт флагом Китайской Республики. Кроме родных певицы на похоронах присутствовал губернатор Тайваня, Министр обороны, мэр Тайбэя и другие высокопоставленные лица. Рядом с её могилой был построен небольшой сад, в котором была возведена статуя певицы в натуральную величину. Перед её мемориалом была установлена специальная клавиатура, при наступлении на клавиши которой играла музыка. Почти каждый год, чтобы почтить память певицы, фанаты Тенг устраивают разнообразные мероприятия, как на Тайване, так и в других местах[25]. После смерти В 1996 году Тенг посмертно получила одну из музыкальных наград Тайваня. В тот же год в Гонконге сгорела студия, где Тенг неоднократно записывала свои альбомы. Пожаром были уничтожены и её старые записи. С 1998 года выходят музыкальные представления по темам знаменитых песен Терезы Тенг. В 2003 году поклонники отметили 50-летие со дня рождения певицы. В 2005, в ознаменование 10-й годовщины со дня смерти, стартовал фонд под названием «Почувствуй Терезу». Через два года в честь очередной годовщины со дня смерти вышла драма «»[26][27]. Личная жизнь В детстве Тенг мечтала стать медсестрой, но после того, как проявился её голос, эту мечту пришлось навсегда оставить. Во время карьеры у Тенг почти не было свободного времени. В Японии она занималась музыкой, учила язык и выступала при любой возможности по 6 дней в неделю[10]. Объектом её негодования в большинстве случаев был менеджер. Тенг больше всего любила проводить досуг в одиночестве, слушая музыку во время чаепития. Её самым любимым местом был Сингапур, который она неоднократно посещала со своими концертами. Своему любимому цветку телосме она посвятила одну из своих песен. Тенг в популярной культуре Терезе Тенг установлена скульптура в музее восковых фигур мадам Тюссо в Гонконге. О Тенг было снято несколько фильмов, один из которых получил значимые награды не только на Тайване и Гонконге, но и на фестивале фильмов в Сиэтле. Несмотря на то, что континентальный Китай почти запретил распространение песен Тенг, многие записи путём контрабанды все равно попадали слушателям КНР[30]. При её жизни в Китае ходила поговорка: «Дэн Сяопин управляет КНР днём, а Тереза Тенг ночью»[31]. Дискография За всю свою карьеру Тереза Тенг спела больше тысячи песен на различных языках, таких как: севернокитайский, хокло, японский, английский, вьетнамский, французский, индонезийский, малайский и многих других. До сих пор, её самыми узнаваемыми песнями в Азии остаются: «» — I Only Care About You — [32] «» — Sweet Honey «» — The Story of a Little Town «» — Slow Walk on Life’s Path «» — The Moon Represents My Heart «» — When Will You Return[33] «» — Sweet-heart — «» — Clay Doll «» — If I really «» — Plum flowers «» — Rhythm of the Sea «» — «» — The Water Side «» — Forget Him «» — Cloud River «» — Telosma «» — How Much Sorrow Альбомы 1976 — 1977 — 1977 — 1978 — 1978 — () 1979 — 1979 — 1979 — 1979 — 1979 — () 1980 — 1980 — 1980 — () 1980 — () 1981 — 1981 — 1981 — 1981 — 1981 — 1981 — 1981 — 1981 — 1981 — 1982 — 1982 — 1982 — 1983 — 1983 — 1983 — 1984 — 1984 — 1977 — 1978 — 1978 — 1978 — 1979 — 1979 — 1982 — 1982 — 1982 — 1986 — [34][35][36][37][38][39][40] Фильмография За свою карьеру Тереза Тенг снялась в нескольких кинолентах и телевизионных сериалах, а также озвучивала некоторые фильмы. Большинство из её работ пришлось на период с 1969 по 1981 год. 1969 — «» — «Спасибо, директор» 1969 — «» — «Блестящие» (сериал) 1970 — «» — «Поклонница» 1973 — «» — «Первая земная улыбка» 1976 — «» — «Ритм моря» (озвучивание) 1977 — «» — «Весенний ветер» 1977 — «Tobe! Songok» (телесериал) 1980 — «» — «История успеха Терезы Тенг» 1980 — «» — «Человек с родных мест» 1981 — «» — «Смеюсь при виде тебя» [41] [42] Концерты 1976 — 1980 — 1981- concert 1982 — 1984 — «Миллиард аплодисментов» () 1985 — 1989 — 1994 — Совместное выступление с Харуми Мияко Награды За всю карьеру Тереза Тенг получила десятки разнообразных призов и наград, почти всегда занимая первые строчки в хит-парадах Японии и Тайваня. По версии журнала Тайм, в 1986 году Тенг вошла в номинацию «Семи величайших музыкальных женских звезд планеты», а также «10 самых популярных звезд планеты». Кроме неё ещё ни один азиатский исполнитель не получал эти две награды одновременно. 1974 — The best newcomer award[43] за «» — «Airport» 1984 — 17 Japan Cable Award[44] за «» — «»[45] 1985 — 18 Japan Cable Award[46] за « »[47] 1986 — 19 Japan Cable Award[48] за «» — "[49] (эта песня является самой знаменитой во всей Азии, а также одной из визитных карточек Терезы Тенг. Объём продаж составил более 2 млн экземпляров.)[50] 1996 — Golden Melody Award — посмертно Критика После выхода песни «Когда ты вернешься» «», китайское правительство сразу окрестило её «феодально-колониальной», а также «с эротическим уклоном», после чего наложила запрет на её прослушивание и распространение. В то же время правительство Тайваня также запретило песню по причине того, что иероглиф «ты» созвучен с другим иероглифом «войско», обозначив её как призыв к приходу Народно-освободительной армии[51]. Во время событий на площади Тяньаньмэнь Тенг ярко поддерживала студентов, принимая участие в параде в Гонконге и других акциях протеста, что не могло не отразиться на отношении к ней китайских властей.[источник не указан 2812 дней] Однажды она сказала: «В тот день, когда я вернусь, Китай объединят три народных принципа».[источник не указан 2812 дней] Зная, что Тенг в юношеском возрасте часто пела для солдат китайской республики (за что впоследствии получила прозвище «любимица армии»), а её отец до рождения дочери занимал воинскую должность, власти КНР], сфабриковали[источник не указан 4560 дней] письмо, в котором Тереза, якобы, общаясь со своими материковыми поклонниками, призывала их к продвижению демократии в стране, продвигая её как единственную, реально возможную власть, которая поможет гражданам обрести свободу, знание и достаток. Инцидент с паспортом В 1979 с Тенг случился инцидент, связанный с оформленным ранее индонезийским паспортом. Причина покупки неизвестна. По одной из версий, ей могла стать тяжелая ситуация с оформлением Китайцев на Японской границе[52]. В феврале 26-летняя Тенг вернулась в Японию и была задержана и досмотрена японскими таможенниками по подозрению в использовании фальшивого индонезийского паспорта. Весть об этом моментально подхватили и разнесли японские СМИ. Спустя три недели японские власти выступили с официальным заявлением, что паспорт Тенг не являлся поддельным, а в нём лишь не были соблюдены некоторые формальности. Но, несмотря на это, на неё был наложен запрет на въезд в течение года и было предписано в скором порядке покинуть страну. Из-за того, что, въезжая в Японию, она нарушила законодательство сразу двух стран, Тенг не могла вернуться на Тайвань. Тенг поехала в США на один год. За время проведенное в Северной Америке, она дала концерт в Ванкувере, вышла на сцену в Нью-Йорке и Лос-Анджелесе[53]. Организации и успеху выступлений во многом сопутствовала её хорошая дружба с Джеки Чаном[28]. Тереза Тенг в филателии Как при жизни Тенг, так и после её смерти марки и другие филателистические материалы с её изображением выпускались в Корее, Китае, Гренаде, Гонконге, Тайване и ряде других стран. Так, на почтовых блоках Китая была изображена почти вся её жизнь и творчество, размещённая по годам деятельности (в разных местах, ситуациях и нарядах). Существуют также и спекулятивные выпуски марок, посвящённые Терезе Тенг. Например, серии марок, посвящённых знаменитым мировым деятелям искусств, в число которых вошла и Тереза Тенг, эмитировались от имени «Республики Тува»[54]. Лицо Тенг также было запечатлено на телефонных карточках Америки, Гонконга, Японии и Китая[55]. До сих пор в Китае можно приобрести карточки спутниковой телефонии компании China SatCom с портретом певицы[56]. Факты Терезу Тенг называли «Тайваньским шпионом», чья шпионская деятельность осуществлялась в местах и странах её пребывания. Один из примеров возникновения этого слуха: В интервью тайваньским СМИ в 1990 году гоминьдановский генерал-майор сказал следующее: «Тереза Тенг в 1968 году во время того, как запрашивала разрешение на выезд за границу, была призвана (обозначена) гоминьдановскими властями как секретный агент, переносящий определённую информацию». Надо заметить, что в те годы, правительство Гоминьдана действительно насильно вербовало несовершеннолетних девушек, которые выезжали за рубеж[57]. Поэтому Материковый Китай, до окончания всех разбирательств, в 1992 году полностью отверг запрос Терезы на посещении страны. К сожалению, вся правда выяснилась только в 1995 году, через месяц после смерти певицы. Из-за этого происшествия министр культуры Китая до сих пор сожалеет, ведь в 1992 году министерство культуры КНР и все поклонники замечательной певицы уже готовились к её визиту, как внезапно узнали новость о том, что Тереза получила отказ на посещение страны. Спустя какое-то время, тайваньские власти заявили: «Тереза Тенг является шпионом Гоминьдана», что вполне очевидно являлось грязной, сфабрикованной инсинуацией, у которой была только одна цель, воспрепятствовать визиту прекрасного исполнителя на материковую часть Китая[58]. В Китае есть как минимум три ресторана, которые носят имя певицы: в Ханчжоу[59], в Шанхае[60] и на Тайване. В последнем из них можно попробовать любимые блюда певицы, названные именами её лучших песен[61]. Привычки и хобби Одной из любимых книг Терезы Тенг был роман Б. Пастернака «Доктор Живаго»[62]. Идеалом её красоты были Си Ши из «Четырёх красавиц» и Линьдайюй из романа «Сон в красном тереме»[63]. Одним из самых любимых занятий Тенг было разузнавание разных слухов, например о популярности её песен или о том, подходит ли возраст её поклонника ей самой[64]. Примечания 1 2 Teresa Teng // Encyclopdia Britannica (англ.) 6  (неопр.). Дата обращения: 20 ноября 2009. Архивировано из оригинала 20 февраля 2017 года.  (недоступная ссылка) Teresa Teng, Singer, Dies; Famed in Asia for Love Songs  (неопр.). Дата обращения: 1 октября 2017. Архивировано 6 февраля 2018 года.   (неопр.). Дата обращения: 23 октября 2009. Архивировано 30 декабря 2017 года. CCTV.com (недоступная ссылка) 5813  (неопр.). Дата обращения: 23 октября 2009. Архивировано 19 апреля 2015 года.  (недоступная ссылка) ?  (неопр.) Дата обращения: 26 октября 2009. Архивировано из оригинала 26 января 2016 года. 1 2 3  (недоступная ссылка) 1985 20  (неопр.). Дата обращения: 29 октября 2009. Архивировано из оригинала 30 декабря 2017 года. : —   (неопр.). Дата обращения: 26 октября 2009. Архивировано из оригинала 6 июля 2010 года.   (неопр.). Дата обращения: 8 ноября 2009. Архивировано 30 декабря 2017 года.   (неопр.). Дата обращения: 20 декабря 2009. Архивировано из оригинала 1 сентября 2009 года.  —   (неопр.). Дата обращения: 20 декабря 2009. Архивировано 6 сентября 2009 года.  (недоступная ссылка)  —  (недоступная ссылка)  — ——  (недоступная ссылка)   (неопр.). Дата обращения: 20 декабря 2009. Архивировано из оригинала 13 сентября 2007 года.  —   (неопр.). Дата обращения: 20 декабря 2009. Архивировано 10 марта 2016 года. Northguan NSA Архивировано 30 августа 2005 года. Teresa Teng in loving memory forever  (неопр.). Дата обращения: 20 декабря 2009. Архивировано 30 декабря 2017 года. Teresa Teng — «pop music classic» singer in heart of Chinese  (неопр.). Дата обращения: 20 декабря 2009. Архивировано 6 февраля 2009 года. 1 2   (неопр.). Дата обращения: 31 декабря 2009. Архивировано 2 февраля 2011 года.   (неопр.). Дата обращения: 31 декабря 2009. Архивировано 14 июля 2012 года. May 22, 1995 TIME  (неопр.). Дата обращения: 7 ноября 2009. Архивировано из оригинала 20 июля 2009 года. Culture and Customs of Taiwan, Greenwood Press. ISBN 0-313-30298-7 When Will You Return MusicBrainz!  (недоступная ссылка) Wayango  (неопр.). Дата обращения: 18 октября 2009. Архивировано из оригинала 28 апреля 2009 года. UNIVERSALMUSICWORLD  (неопр.). Дата обращения: 18 октября 2009. Архивировано из оригинала 27 декабря 2009 года. Фильмография Терезы Тенг (недоступная ссылка)   (неопр.). Дата обращения: 26 октября 2009. Архивировано 30 апреля 2016 года. / 17 HISTORY -   (неопр.). Дата обращения: 23 октября 2009. Архивировано 21 декабря 2008 года. 17 Japan Cable TV Award — Video (недоступная ссылка) 18 HISTORY -   (неопр.). Дата обращения: 23 октября 2009. Архивировано 21 декабря 2008 года. 18 Japan Cable TV Award — Video (недоступная ссылка) 19 HISTORY -   (неопр.). Дата обращения: 23 октября 2009. Архивировано 21 декабря 2008 года. YouTube  (неопр.). Дата обращения: 1 октября 2017. Архивировано 26 августа 2017 года. 19 Japan Cable TV Award — Video  (неопр.). Дата обращения: 23 октября 2009. Архивировано 30 декабря 2017 года. Zona Europe  (неопр.). Дата обращения: 2 ноября 2009. Архивировано 2 февраля 2009 года. -- (недоступная ссылка) --(1979—1981)  (неопр.). Дата обращения: 25 октября 2009. Архивировано 30 декабря 2017 года.  —   (неопр.). Дата обращения: 18 декабря 2009. Архивировано из оригинала 27 марта 2022 года. eBay.com — Rare Year 1996 Teresa Teng ACMI Phone cards with Stamps /IC/IP-* (недоступная ссылка)  (недоступная ссылка)   (неопр.). Дата обращения: 17 октября 2009. Архивировано 30 декабря 2017 года. Tourism city network  (неопр.). Дата обращения: 19 октября 2009. Архивировано из оригинала 16 января 2010 года.   (неопр.). Дата обращения: 19 октября 2009. Архивировано 23 апреля 2009 года.  (недоступная ссылка)   (неопр.). Дата обращения: 18 октября 2009. Архивировано 30 декабря 2017 года.  (недоступная ссылка) Teresa Teng Foundation  (неопр.). Дата обращения: 22 октября 2009. Архивировано 21 сентября 2009 года. Ссылки Teresa Teng’s Discography (кит.) Полная дискография Терезы Тенг. Фонд Терезы Тенг «Teresa Teng Foundation». Воспоминания о Терезе Тенг.