Меню
Главная
Случайная статья
Настройки
|
Варминские говоры (пол. gwara warmiska) — часть мазовецкого диалекта польского языка, образовались в результате смешения различных польских говоров, на которых говорили поселенцы, осваивавшие южную часть Вармии в XIV веке. Это были в основном великопольские хелминско-добжинские говоры и соседние говоры Мазовии. В связи с этим варминские говоры традиционно относили к великопольскому диалекту в отличие от соседних мазурских говоров. В классификациях, выделяющих хелминско-кочевско-варминский диалект, считается его частью.
Варминские говоры до XIX в. оставались под влиянием литературного польского языка, который был языком религиозной литературы. Только к концу XVIII века Вармия была отделена от остальной Польши. Но еще 50 лет после I-го раздела Польши на немецком языке говорили только в Ольштыне, в том время как в деревнях почти никто не говорил по-немецки. В середине XIX века начался процесс германизации в Мазурии и южной Вармии. Это привело к усвоению многочисленных германизмов. Для варминских говоров также характерно некоторое количество лексических заимствований из прусского языка.
Варминские говоры, несмотря на принадлежность к мазовецкому диалекту, не имеют мазурения. Для него характерен сходный процесс — яблонкование (пол. jabonkowanie).
Содержание
Пример текста
Pozawczoram z rena po frysztyku kobziyty sobzie co do roboty nolazy, a mym wsiedli w oto i pojechalim do olstyna. Pozietrze buo sprowdy psiankne, tedy ostazilim oto na ustrzynam parkplacu, coby noma odan szpiglw nie uder abo i ziankszy szkody nie uczyniu i polim psiecht na Stare Mniasto na wspomninki o kedajszam olstynie. Gdzie sia czozieku nie obglndniesz wszandzie jenaczy tero wyglndo. Jek am lypsie zawer, zaro mi sia stary olstyn przymarzu.
Перевод на польский язык:
Przedwczoraj z rana po niadaniu kobiety znalazy sobie jakie zajcie, a my wsiedlimy do samochodu i pojechalimy do Olsztyna. Pogoda bya naprawd pikna, wic zostawilimy auto na strzeonym parkingu, eby nam kto lusterek nie powyrywa albo i wikszych szkd nie narobi, i poszlimy pieszo na Stare Miasto powspomina o niegdysiejszym Olsztynie. Gdzie si nie obejrzysz, wszystko teraz inaczej wyglda. Ledwie przymknem oczy, zaraz mi si stary Olsztyn przypomina.
Перевод на русский язык:
Позавчера утром после завтрака женщины нашли себе занятие, а мы сели в автомобиль и поехали до Ольштына. Погода была в самом деле хорошая, поэтому мы оставили авто на охраняемой парковке, чтобы нам никто не оторвал зеркало или какого большего вреда не наделал, и пошли пешком на Старэ Място повспоминать о тогдашнем Ольштыне. Куда ни глянь, всё теперь иначе выглядит. Только закрыл глаза, тут же мне старый Ольштын вспомнился."
Отличия от литературного языка- после мягких губных b', p', w', f' появились спиранты s и z. f и w при этом выпали:
- например: bierze — bzierze, kobieta — kobzita, wino — zino, wiosna — ziosna, piwo — psiwo
- архаичная грамматика (остатки двойственного числа и др.):
- например: mamy — mawa, bdziemy — bdziewa, bdziecie — bdzieta, biem — bziem, czowiekowi — czozieku, on — onw, dobrej — dobry
- прелабиализация перед o;
- например: otarz — utarz, ora — ora.
Носители
Немецкие данные 1910 г. свидетельствуют, что уже тогда варминский говор исчезал под натиском немецкого и на нем говорило 42,7 % населения южной Вармии. Окончательное исчезновение говора на этой территории произошло в 70-80 гг. XX в. в связи с выездом большого числа носителей в Германию. На сегодняшний день говором владеют не более 4000 коренных жителей Вармии и несколько десятков человек, выехавших за границу (в основном, в Германию).
Примечания
- Urbaczyk S. Zarys dialektologii polskiej. — wydanie trzecie. — Warszawa, 1968.
- Проект Etheo. Языки народов мира (неопр.). — Карта польских диалектов С. Урбанчика. Дата обращения: 16 сентября 2011. Архивировано 15 апреля 2012 года.
- Gwary polskie. Przewodnik multimedialny pod redakcj Haliny Kara. Zasig i podziay dialektu wielkopolskiego (пол.). — Dialekt mazowiecki. Дата обращения: 16 сентября 2011. Архивировано 15 апреля 2012 года.
|
|
