Меню
Главная
Случайная статья
Настройки
|
- К переименованию
- 27 сентября
- 28 сентября
- 29 сентября
- 30 сентября
- 1 октября
- 2 октября
- 3 октября
- 4 октября
- 5 октября
- См. также
- список всех статей для переименования
- проекты
- К улучшению
- К объединению
- К разделению
- К удалению
- К восстановлению
Содержание
Рэй «Авария» КорриганКорриган, Рэй
Во-первых, прозвища не переводят. Во-вторых, более корректно перевести его как «Катастрофа». В-третьих, прозвище и вовсе можно опустить. -- Dutcman (обс.) 09:10, 30 июня 2019 (UTC)[ответить]
Итог
IMDb и «КиноПоиск» обходятся в заголовке странички актёра без прозвища, сможем без него обойтись и мы. И да, прозвище не переводится и в кавычки не заключается. Переименовано в Корриган, Рэй без сохранения перенаправления (но будет создано перенаправление с прозвищем Крэш). Порядок должен быть обратным, несмотря на то, что и имя, и фамилия вымышлены6 «Корриган» явно используется в качестве фамилии и по новой трактовке ВП:ПСЕВДОНИМ в таком случае используется обратный порядок. GAndy (обс.) 14:46, 31 августа 2025 (UTC)[ответить]
Дети удачиКуклы удачи,Фува
Возможно, «дети удачи» — некорректный перевод, внедрившийся в употребление.
C официального сайта Олимпийских игр:
The mascots form the “Fuwa”, which translates as “good-luck dolls”.
«Dolls» — «куклы»; значения «дети» найти не удалось.
Спасибо. Анима 09:36, 30 июня 2019 (UTC)[ответить]
Итог
За шесть лет возвражений к номинации не поступило. Переименовано в Куклы удачи. GAndy (обс.) 15:26, 31 августа 2025 (UTC)[ответить]
Саммит G-20 в Буэнос-АйресеСаммит G-20 в Буэнос-Айресе (2018)
Унификация с другими саммитами G-20. BoSeStan (обс.) 16:21, 30 июня 2019 (UTC)[ответить]
Не итог
Статья переименована. -- La loi et la justice (обс.) 07:53, 1 июля 2019 (UTC)[ответить]
- Комментарий: А теперь — уже вместе с остальными — переименовать обратно. Если упоминание города является неотъемлемой частью названия, то уточнение по году нужно только в тех случаях, когда в одном городе саммит проходил дважды. Либо, если не является, нужно убирать его и оставлять только уточнение по году. Можно подумать, остальные названия где-то обсуждались. --Walizka w Czarnym (обс.) 14:44, 1 июля 2019 (UTC)[ответить]
- В общем, оспорено, уточнение явно избыточно. Викизавр (обс.) 20:46, 1 июля 2019 (UTC)[ответить]
Туркменский эублефарТуркменский зублефар
Предлагаю переименовать. Так лучше. — Эта реплика добавлена с IP 95.106.115.16 (о) 17:33, 30 июня 2019 (UTC)[ответить]
Итог
Закрыто. --Walizka w Czarnym (обс.) 07:47, 1 июля 2019 (UTC)[ответить]
|
|