Меню Главная Случайная статья Настройки Википедия:К переименованию/4 февраля 2024 Материал из https://ru.wikipedia.org Начинающим Сообщество Порталы Избранное Проекты Запросы Оценивание К переименованию 21 сентября 22 сентября 23 сентября 24 сентября 25 сентября 26 сентября 27 сентября 28 сентября 29 сентября См. также список всех статей для переименования проекты К улучшению К объединению К разделению К удалению К восстановлению Содержание 1 Домавинджер Home Swinger 2 Яхъя аль-Мутали Яхья аль-Мутали 3 Талес Коста Коста, Талес 4 Таллес Бренер де Паула Бренер де Паула, Таллес ДомавинджерHome Swinger На текущий момент заголовком стоит непонятно откуда взявшийся полуперевод-полу-ошибочная-транскрипция названия. Если уж и транскрибировать, то тогда как Хоумсвингер. BredMaker (обс.) 04:31, 4 февраля 2024 (UTC)[ответить] Дьяков А.И. Словарь англицизмов русского языка — тут он есть. Хотя издание не академическое и текст словарной статьи (2021 г.) очень сильно совпадает с текстом статьи Википедии (2013 г.). — Mike Somerset (обс.) 16:43, 15 февраля 2024 (UTC)[ответить] Яхъя аль-МуталиЯхья аль-Мутали По-русски Яхьёв принято писать через "ь", а не "ъ". Что касается единственного представленного в статье источника - книги К. Рыжова, не кажущейся особенно авторитетной в вопросах правописания арабских имён, - то в нём персону зовут "Йахйа I ал-Мутали", да и даты в нем указаны немного иные (см. стр. 471). 73.83.186.39 07:07, 4 февраля 2024 (UTC)[ответить] У книги Рыжова много достоинств, но её действительно сложно признать авторитетной в передаче арабских имён кириллицей. -- 2A00:1370:8190:3BA4:7C73:3F11:329B:6C16 21:30, 4 февраля 2024 (UTC)[ответить] Талес КостаКоста, Талес Коста — фамилия. Vandosgangsta130804 (обс.) 19:43, 4 февраля 2024 (UTC)[ответить] конечно. там таких бразильских футболистов десятки в прямом порядке Акутагава (обс.) 20:56, 4 февраля 2024 (UTC)[ответить] а куда удвоение л делось? — Акутагава (обс.) 14:08, 6 февраля 2024 (UTC)[ответить] Удвоенные согласные (кроме rr) передаются соответствующей одинарной русской буквой Vandosgangsta130804 (обс.) 19:27, 6 февраля 2024 (UTC)[ответить] это крайне скверная идея, взятая с потолка этими гиляревскими и ко без всяких объяснений. у нас огромное количество людей, которые с удвоениями передаются. Беллетти, Жулиано итп — Акутагава (обс.) 11:31, 9 февраля 2024 (UTC)[ответить] Таллес Бренер де ПаулаБренер де Паула, Таллес В дополнение к предыдущему: Бренер и де Паула — это фамилии (материнская и отцовская, по португальской традиции). -- 2A00:1370:8190:3BA4:7C73:3F11:329B:6C16 22:04, 4 февраля 2024 (UTC)[ответить] Только тогда уже переименовать в Бренер де Паула, Талес. Vandosgangsta130804 (обс.) 17:23, 5 февраля 2024 (UTC)[ответить] зачем убирать удвоение? — Акутагава (обс.) 14:09, 6 февраля 2024 (UTC)[ответить]