| Знак
|
Произношение
|
| тивериадское
|
современное израильское
|
|
|
(d). Этот знак не является огласовкой, а удваивает базовую согласную букву либо указывает на взрывной вариант её произношения. Буква с этим знаком может иметь любую огласовку.
|
(dage), дагеш. Хотя в транскрипции иврита иногда указывается удвоение согласных, в современном иврите оно игнорируется. Кроме того, различие между взрывным и щелевым произношением сохранилось только у букв (, , ), и дагеш указывает на взрывной вариант. Когда этот знак указывает на (бывшее) удвоение согласного, он называется дагеш-хазак (сильный дагеш); когда на взрывной вариант произношения, он называется дагеш-каль (лёгкий дагеш).
С большинством букв этот знак пишется в середине, хотя его точное положение зависит от конкретной базовой буквы. С гортанными согласными и буквой реш (, , , , ) дагеш не употребляется, но с буквой хей () на конце слова может употребляться маппик — точка, похожая на дагеш и указывающая, что хей в этом случае является согласной, а не «матерью чтения».
|
|
|
(qme gl). Транскрипция: (IPA //).
|
(qam gadl), камац-гадол или просто камац. Иногда слева от этого знака ставится вертикальная чёрточка, чтобы отличать его от камац-катан. Транскрипция: a (IPA /a/).
|
|
|
(qme qn). Транскрипция: o (IPA //).
|
(qam qatn), камац-катан или камац-хатуф. Транскрипция: o (IPA /o/). Израильтяне обычно заменяют его на холам-мале для лёгкости чтения.
|
| ,
|
(qme ml). Транскрипция: (IPA //).
|
(qam mal), камац-мале или камац-хей. Транскрипция: a (IPA /a/).
|
|
|
(qibb). Транскрипция: u (IPA /u/) или (IPA /u/).
|
(qubb), куббуц, или (qibb). Транскрипция: u (IPA /u/). Израильтяне обычно заменяют его на шурук для лёгкости чтения.
|
|
|
(pa). Транскрипция: a (IPA /a/) или (IPA /a/).
|
(pat), патах. Транскрипция: a (IPA /a/).
|
| ,
|
(pa ml). Транскрипция: (IPA /a/).
|
(pat mal), патах-мале. Транскрипция: a (IPA /a/).
|
|
|
рафе. Этот знак является не огласовкой, а указанием на отсутствие дагеша, либо на щелевой (фрикативный) вариант произношения согласного, либо на отсутствие его удвоения.
|
(raf), рафе. Практически не употребляется. Иногда используется в идише для различения букв (IPA /p/) и (IPA /f/). Также иногда используется для указания непроизносимых букв, таких как и . В древних рукописях почти с каждой буквой пишется либо дагеш, либо рафе. В наиболее запутанном случае — в тексте Десяти заповедей, для которых существует два варианта прочтения, обычно печатаемых объединённо, — с одной буквой могут одновременно писаться и дагеш, и рафе, указывая на то, что согласный считается взрывным в одном варианте прочтения и щелевым — в другом.
|
|
|
(sl). Транскрипция: e (IPA //) или (IPA //).
|
(seggl), сегол. Транскрипция: e (IPA /e/).
|
| , ,
|
(sl ml). Транскрипция: (IPA //).
|
(seggl mal), сегол-мале или сегол-йод. Транскрипция: e (IPA /e/) или ei (IPA /ei/).
|
|
|
Точка сина. Этот знак не является огласовкой, а указывает, что буква шин, над которой он пишется, обозначает звук (IPA //). Современная транскрипция: s (IPA /s/). Точка сина пишется над третьей (самой левой) палочкой этой буквы
|
|
|
Точка шина. Этот знак не является огласовкой, а указывает, что буква шин, над которой он пишется, обозначает звук (IPA //). Более распространённая транскрипция: sh. Точка шина пишется над первой (самой правой) палочкой этой буквы.
|
|
|
(ep qme). Транскрипция: (IPA //).
|
(ataf qam), хатаф-камац или краткий камац. Транскрипция: o (IPA /o/).
|
|
|
(ep pa). Транскрипция: (IPA /a/).
|
(ataf pat), хатаф-патах или краткий патах. Транскрипция: a (IPA /a/).
|
|
|
(ep sl). Транскрипция: (IPA //).
|
(ataf seggl), хатаф-сегол или краткий сегол. Транскрипция: e (IPA /e/).
|
|
|
(req). Транскрипция: i (IPA /i/) или (IPA /i/).
|
(irq), хирик[англ.]. Транскрипция: i (IPA /i/). Израильтяне обычно заменяют его на хирик-мале для лёгкости чтения.
|
| ,
|
(req ml). Транскрипция: (IPA /i/).
|
(irq mal), хирик-мале[англ.] или хирик-йод. Транскрипция: i (IPA /i/).
|
|
|
(lem). Транскрипция: (IPA /o/).
|
(olm), холам. Транскрипция: o (IPA /o/). Этот знак пишется над левым краем буквы, или слегка дальше (то есть после буквы). Израильтяне обычно заменяют его на olam male для лёгкости чтения.
|
| , ,
|
(lem ml). Транскрипция: (IPA /o/).
|
(olm mal), холам-мале. Транскрипция: o (IPA /o/). Этот знак пишется слегка дальше левого края буквы, то есть прямо над вав.
|
|
|
(r). Транскрипция: (IPA /e/).
|
(er), цере[англ.]. Транскрипция: e (IPA /e/).
|
| , ,
|
(r ml). Транскрипция: (IPA /e/).
|
(er mal), цере-мале[англ.] или цере-йод. Транскрипция: e (IPA /e/) или ei (IPA /ei/).
|
|
|
(w). Транскрипция: (IPA //), либо опускается (когда не обозначает звука).
|
(v), шва. Официальная транскрипция: (IPA //), либо опускается (когда не обозначает звука); может также передаваться латиницей как e или апостроф ' .
|
|
|
(req). Транскрипция: (IPA /u/).
|
(urq), шурук. Транскрипция: u (IPA /u/). Этот знак пишется после базовой буквы, потому что представляет собой букву вав с точкой, похожей на дагеш.
|