Меню
Главная
Случайная статья
Настройки
|
Лакота (англ. Lakota, Lakhota, Teton, Teton Sioux, лакота Laktiyapi) — сиуанский язык, на котором говорит народ лакота, западная часть племён сиу. Хотя лакота считается отдельным языком, он взаимопонятен с дакота, поэтому большинством лингвистов называется ветвью сиуанских языков. У лакота одна из крупнейших общин носителей: около 6000 носителей, живущих, в основном, на северных равнинах Южной и Северной Дакоты[1]. Письменность — на основе латиницы — была изобретена миссионерами около 1840 года.
Содержание
Лингвогеография и современная ситуация
Язык лакота используется почти исключительно представителями одноимённого народа. Он существует с момента появления сиуанских племён[2][3].
Миссионеры обучали представителей племён лакота и дакота письменности, считая, что им будет проще перейти на английскую письменность при использовании аналогичного алфавита[4]. Носители языка лакота тем не менее иногда считают свой язык бесписьменным[5].
С 1970-х годов в учебных заведениях резерваций поощрялись индивидуальные разработки письменности, из-за чего орфографические правила и набор букв значительно разнятся. Другой проблемой является то, что при составлении словарей лакота лингвисты ориентировались на родственные языки — в частности, язык дакота. После 1970-х годов эта тенденция прекратилась, но остаётся вопрос о том, как более точно передавать на письме язык лакота[4].
С начала помещения индейцев в резервации предпринималось несколько попыток уничтожения языка лакота. В некоторых резервациях детей наказывали за разговоры на лакота, так как считалось, что это упростит их «оцивилизовывание»[4]. Язык выжил благодаря тому, что дети дома говорили на нём с родителями[6]. Тем не менее, из-за условий найма и культурной экспансии, к концу 1940-х перед языком лакота встала угроза исчезновения, а молодые лакота перестали интересоваться своим культурным наследием. Отдельные представители народа десятилетиями прилагали усилия к тому, чтобы язык не исчез[7]. В ноябре 2012 года будущий президент племени Оглала Брайан Брюэр объявил о запуске программы по возрождению языка[8]. Было запланировано открытие детского центра в Пайн-Ридж[9].
На 2012 год в колледже Сидящего Быка[англ.] проводится обучение детей языку лакота методом языкового погружения. Идёт работа над составлением «Словаря лакота»: носители регулярно дополняют его на встречах. Одно из недавно сделанных дополнений в словарь — слово wounspe omnaye (дословно: «хранящийся язык») — означает «ноутбук»[10]. Носители могут загружать фотографии со словами на лакота и аудио на сайт LiveAndTell[11].
В 2011 году колледж Сидящего Быка и университет Южной Дакоты начали приём студентов на обучение методике преподавания языка лакота в рамках Программы обучения языку лакота (Lakota Language Education Program). Программа рассчитана на четыре года, причём к 2014 планируется подготовить как минимум тридцать преподавателей. Финансирование программы осуществляется на гранты от министерства образования США. По завершении программы колледж Сидящего Быка продолжит выпуск дипломированных преподавателей языка лакота[12].
Сенатор Дэниэл Иноуэ от штата Гавайи провёл закон, допускающий использование индейских языков в школах, в результате чего дети в некоторых начальных школах и муниципальных колледжах обучаются на языке лакота[13].
Письменность
Стандартная орфография, которой пользуются в большинстве школ, фонематична (то есть каждая буква обозначает одну фонему), за исключением отличия между горловым и велярным придыханием, которое записывается фонетически.
В ходу несколько конкурирующих орфографий для лакота[14]. Слова часто пишутся по звучанию, поэтому различные способы записи могут быть верными[4][15]. Университет Синте-Глешка[англ.] использует орфографию, разработанную Альбертом Белой Шляпой[англ.] и отделением лакотоведения того же университета[16]. Система записи слов в «Новом словаре лакота» (англ. New Lakota Dictionary) была адаптирована к стандартной колледжем Сидящего Быка[англ.] и племенами из Стэндинг-Рок и Шайенн-Ривер; она используется в нескольких школах резерваций Пайн-Ридж и Роузбад[17]. Эта орфография приведена выше.
Гласные буквы в этой системе — a, e, i, o, u; носовые гласные — a, i, u. Высокое музыкальное ударение маркируется акутом на ударных слогах: , , , , , , , [18].
Апострофом обозначается гортанная смычка; буква y обозначает звук «й».
Для записи звуков, у которых нет букв в английском алфавите, используется гачек: [t], [], [], [], []; придыхание обозначается добавлением буквы h: h, kh, ph, th, а веляризация — буквой : k, p, t. Эйективные звуки пишутся с апострофом:: , , k, p, s, , t.
В современных текстах зачастую не используются диакритические знаки, что вызывает затруднения из-за смешения букв и отсутствия ударения.
Лингвистическая характеристика
Фонетика и фонология
В лакота пять ротовых гласных [ieaou], три носовых, []. Звуки [e] и [o] считаются более открытыми, чем соответствующие кардинальные гласные[англ.], возможно, ближе к [] и []. В современной орфографии носовые гласные записывают с буквой , или n; ранее они записывались с хвостиками, [19].
Данные о звуках приведены из «Нового словаря лакота»[17].
Звонкий увулярный фрикатив [//] превращается в увулярный дрожащий согласный [] перед [i][21][22], а в быстрой речи часто реализуется как звонкий велярный фрикатив []. Глухие придыхательные звуки имеют по два варианта: с задержкой озвончения [ptk] и с заднеязычным фрикативным призвуком — [ptk]. Последние встречаются после [a], [], [o], [] и [], поэтому слово lakhta, [lakota] произносится как [lakota]. Некоторые носители различают эти варианты, они оба встречаются перед [e], но не в случае /t/. В некоторых орфографиях это отличие указывается. Увулярные фрикативы [//] и [//] обычно записываются знаками и .
Все одноморфемные слова имеют один ударный гласный с более высоким тоном, чем остальные гласные в слове. Обычно это гласный второго слога, хотя часто ударение несёт первый слог, а иногда и другие. У составных слов ударные гласные есть в каждой части, орфографически части выделают дефисом: mza-sk, «металл-белый» — то есть «серебро, деньги» — имеет два ударных гласных.
В быстрой речи происходит несколько изменений: стяжение гласных, которое обычно происходит из-за исчезновения глайда в позиции между двумя гласными. Стяжение приводит к появлению долгих гласных (фонемически это последовательность одинаковых гласных), причём если под ударением стоит первый гласный, то последовательность будет иметь понижающийся тон, а если ударный — второй гласный, то тон повышающийся: k: (понижающийся) «он сказал, что» — kye; h:pi (повышающийся) «одежда» — haypi. Если один из гласных назализован, то получившийся гласный тоже назализуется: a:pi, «сахар» — anhpi.
Когда стягиваются два гласных неравного подъёма или когда стяжение происходит между гласным и глайдом, появляются два новых звука: [] и [][20]: iy: «он ушёл туда» — iyye; mita: «это моё» — mitwa.
Энклитика множественного числа -pi часто изменяется в быстрой речи, если впереди стоят энклитики -kte, -ki, -kto, -na. Если гласный, стоящий перед -pi, высокого подъёма, -pi превращается в [u]; иначе — в [o]. Если предшествующий гласный назализован, то результирующий также подвергается назализации: hi-pi-kte «они придут сюда» — [hiukte]; yatka-pi-na, «они выпили это и…» [[jatkna]][20].
В языке лакота имеются следы звукового символизма: место артикуляции меняется для передачи интенсивности: z «оно жёлтое» «оно тёмно-жёлтое» «оно коричневое»[23].
Аблаут
Термин «аблаут» означает чередование гласных в составе одной морфемы. Ср. следующие предложения:
- ka ki spa ha wablke.
- ka ki spe.
- ka ki spi na tka.
Последний гласный в слове SpA меняется; запись с заглавной буквы встречается в словарях, но не в письменной речи.
У подвергающихся аблауту слов есть три формы: -a/-a, -e, -i. Некоторые слова подвергаются аблауту только у части носителей, например, «серый» — hta или htA. Аблаут всегда зависит от того, какое слово идёт за аблаутируемым.
|
|