Меню
Главная
Случайная статья
Настройки
|
Юсуфзайский, пешаварский или северо-восточный диалект языка пушту (пушту ysufzyi, pexawr) — престижный диалект языка пушту, распространённый среди представителей племени Юсуфзай и пуштунского населения на Севере провинции Хайбер-Пахтунхва (включая город Пешавар). Близок к диалектам афганских провинций Нангархар и Кабул, а также говорам пакистанских Моманда и Хайбера (около 90 % совпадений в лексике). Сильно отличается от диалектов Вазиристана (всего около 70 % совпадений с языком города Вана), южных диалектов Кандагара и Кветты (около 80 % совпадений).
Фонетика
Пешаварский диалект, как и большинство северных, поменял аффрикату dz на z. Отличительной особенностью именно пешаварского является аналогичная смена ts на s, и обратный процесс с (произносится как d). Изначальные ретрофлексы , перешли в x и g соответственно. Гласные почти не изменены, однако зваракай () может заменяться на u.
Грамматика
Личные местоимения сильно упрощены по сравнению с кандагарским диалектом и даже другими диалектами северной ветви. Особенно это видно по местоимениям и — h выпал, a редуцировалось до , g из mug может вообще выпадать.
| Местоимение
|
Кандагар
|
Кветта
|
Пешавар
|
Джалал-Абад
|
Перевод
|
|
|
z
|
z
|
z
|
z
|
я
|
|
|
t, реже ti
|
t, реже ti
|
t
|
t, t
|
ты
|
|
|
ha
|
a
|
|
ha
|
он
|
|
|
hae
|
a
|
|
hae
|
она
|
| /
|
m
|
m/m
|
mu/mug
|
mug
|
мы
|
| /
|
tse/ts
|
tse/ts
|
tso
|
tso
|
вы, Вы
|
|
|
hawi/hai
|
awi/ai
|
ai/ai
|
hai/hai
|
они
|
В пешаварском диалекте дифтонг ai на конце слова произносится ближе к e, а y — ближе к .
Глагол-связка спрягается следующим образом:
|
|
Ед. ч.
|
Мн. ч.
|
| 1 лицо
|
vm/vum
|
v
|
| 2 лицо
|
ve
|
v
|
| 3 лицо
|
м.р v/vu, ж.р. va
|
м.р. v, ve
|
|
|
Ед. ч.
|
Мн. ч.
|
| 1 лицо
|
ym/yum
|
y
|
| 2 лицо
|
e
|
y
|
| 3 лицо
|
м.р d, ж.р. da
|
d
|
Имена имеют образцы склонения близкие к стандартным:
| Единственное число
|
Множественное число
|
| Прямой
|
Косвенный
|
Звательный
|
Прямой
|
Косвенный и звательный
|
| gird «ученик»
|
gird
|
girda
|
girdn
|
girdno
|
| kitb «книга»
|
kitb
|
kitba
|
kitbna
|
kitbno
|
| malgre «друг»
|
malgr
|
malgraya
|
malgr
|
malgru
|
| qu «нож»
|
qu
|
qu
|
quwn
|
quwno
|
| xza «женщина»
|
xze
|
xza
|
xze
|
xzo
|
| tmn «желание»
|
tmn
|
tmn
|
tmngn
|
tmngno
|
Числительное 1 произносится как y или ya.
Приставка совершенного вида в юсуфзайском произносится как /u.
Примечания
- Hallberg, Daniel G. 1992. Pashto, Waneci, Ormuri. Sociolinguistic Survey of Northern Pakistan, 4.
|
|