Меню Главная Случайная статья Настройки Википедия:К переименованию/12 января 2025 Материал из https://ru.wikipedia.org Начинающим Сообщество Порталы Избранное Проекты Запросы Оценивание К переименованию 22 сентября 23 сентября 24 сентября 25 сентября 26 сентября 27 сентября 28 сентября 29 сентября 30 сентября См. также список всех статей для переименования проекты К улучшению К объединению К разделению К удалению К восстановлению Содержание 1 Хюнтцигер, Шарль Онтсиже, Шарль 2 Голодание Ангуса Барбьери Ангус Барбьери 3 Майерхоффер фон Ведрополье, Стефан Майерхоффер фон Ведрополье, Штефан 4 Кирхбах-Зерлах Кирхбах-Церлах 4.1 Итог 5 Звезда Барнарда b GJ 699 b Хюнтцигер, ШарльОнтсиже, Шарль Французская транскрипция — (tsie). Как ее передать по-русски, надеюсь помогут коллеги, знающие французский лучше меня. См. также Обсуждение:Хюнтцигер, Шарль. basic (обс.) 05:26, 12 января 2025 (UTC)[ответить] Это не безвестная персона, чтобы смотреть на транскрипцию и только на неё. В гугле и гугл-буксе на русском упоминается как Хюнтцигер и немного как Хунтцигер, Хюнцигер и Хунцигер. А варианты Онтсиже или Унтсиже не встречаются вообще. — Igor Borisenko (обс.) 12:16, 12 января 2025 (UTC)[ответить] Варианты Онтсиже и Унтсиже не встречаются уже потому, что (оскорбление скрыто) (прочитать). А вот более или менее соответствующий нормам передачи с францусзкого вариант Энциже изредка встречается, как и довольно логичная передача с немецкого как Гюнцигер. Но это единичные упоминания, большинство же АИ называют его Хюнцигером. 85.172.76.40 12:45, 12 января 2025 (UTC)[ответить] Очень жаль. Видимо, остается дождаться, когда российские журналисты освоят элементы французского языка ...basic (обс.) 13:35, 12 января 2025 (UTC)[ответить] Французский вариант «Энциже» встречается в трех ссылках: в этой теме, в ЖЖ и на анонимном форуме. Остальные варианты не встречаются. Зачем создавать бессмысленные номинации, которые не могут завершиться положительным итогом? Pessimist (обс.) 14:58, 12 января 2025 (UTC)[ответить] Не нужно вводить других участников в заблуждение. Вариант "Энциже" встречается в издании "Войны XX века. Русский журнал" под редакцией видных историков. Впрочем, сути это не меняет. 85.172.76.40 20:50, 12 января 2025 (UTC)[ответить] Вы не могли бы дать ссылку? basic (обс.) 07:24, 20 июля 2025 (UTC)[ответить] Какой интересный французский вариант. Много ли французских имён собственных по-русски пишется через «ц»? This is Andy 16:03, 13 января 2025 (UTC)[ответить] По-русски даже Мец пишется через "ц", хотя в оригинале он произносится как Мес. А данная фамилия, если верить приведенной транскрипции, и по-французски произносится с [ц]. 2A02:6BF:8009:1403:D8E9:4730:FBE3:DF5A 08:10, 14 января 2025 (UTC)[ответить] Без понятия. Просто проверил предлагаемые варианты. Pessimist (обс.) 16:14, 13 января 2025 (UTC)[ответить] Голодание Ангуса БарбьериАнгус Барбьери Лучше было создать эту статью, как статью о человеке. Даже вставлен шб:персона. — Эта реплика добавлена участником Maaqqw (о • в) 13:04, 12 января 2025 (UTC)[ответить] Комментарий: если переименовывать, то (согласно ВП:ИС/П) в Барбьери, Ангус. -- Worobiew (обс.) 08:07, 14 января 2025 (UTC)[ответить] А если вникнуть в источники, что они рассматривают: Барбьери как личность, совершившую неординарный поступок, или же собственно само голодание, так сказать, кейс? -- 95.30.122.218 20:16, 15 января 2025 (UTC)[ответить] Майерхоффер фон Ведрополье, СтефанМайерхоффер фон Ведрополье, Штефан Австриец Stephan Mayerhoffer von Vedropolje. Почему Стефан, а не Штефан? В русскоязычной среде, видимо, не особо известен, так что традиционного написания, как у Цвейга, нет. Второй вопрос, не надо ли вторую часть фамилии писать как Федрополье, но скорее нет, если считать, что она происходит от югославского топонима en:Vedro Polje. — Дарёна (обс.) 11:51, 12 января 2025 (UTC)[ответить] А что по источникам? 185.90.102.32 11:55, 12 января 2025 (UTC)[ответить] Кирхбах-ЗерлахКирхбах-Церлах Австрийская коммуна Kirchbach-Zerlach, согласно транскрипции, должна быть Кирхбах-Церлах. Есть ли какие-то аргументы за текущее название? — Дарёна (обс.) 12:14, 12 января 2025 (UTC)[ответить] А что говорят карты? -- Worobiew (обс.) 14:51, 15 января 2025 (UTC)[ответить] Итог Да, согласно «Инструкции по русской передаче немецких географических названий» (стр. 15), «z» следует передавать как «ц». Переименовано. GAndy (обс.) 08:28, 2 февраля 2025 (UTC)[ответить] Звезда Барнарда bGJ 699 b Звезда Барнарда b, некоректное название, поэтому лучше GJ 699 b.