Меню Главная Случайная статья Настройки Википедия:К переименованию/27 августа 2018 Материал из https://ru.wikipedia.org Начинающим Сообщество Порталы Избранное Проекты Запросы Оценивание К переименованию 4 октября 5 октября 6 октября 7 октября 8 октября 9 октября 10 октября 11 октября 12 октября См. также список всех статей для переименования проекты К улучшению К объединению К разделению К удалению К восстановлению Содержание 1 Креативная абстракция (группа) Абстракция-Творчество 1.1 Итог 2 Вантонгерло, Жорж  Вантонгерлоо, Жорж 2.1 Итог 3 Аныткабир  Мавзолей Кемаля Ататюрка 3.1 Не итог 3.2 Обсуждение 3.3 Итог 4 Dyeus 4.1 Итог Креативная абстракция (группа)Абстракция-Творчество Согласно приведенным в статье источникам (статья БРЭ)178.46.86.8 06:21, 27 августа 2018 (UTC) Итог Да, и работы серьёзных искусствоведов тому порукой. Пожалуй, и редирект удалю, а вот в варианте с тире редирект сделаю. 91.79 (обс.) 13:16, 2 сентября 2018 (UTC) Вантонгерло, ЖоржВантонгерлоо, Жорж Утерялась вторая гласная о. См. Энциклопедия живописи. --178.46.86.8 06:30, 27 августа 2018 (UTC) Не утерялась, там только одна гласная, которая по-голландски обозначается двумя буквами o, а по-русски мы так не делаем, у нас две буквы о соответствуют двум слогам. Например, по-русски пишется не «ноорд-оост», а «норд-ост». См. литературу. Впрочем, это не всегда выполняется. --М. Ю. (yms) (обс.) 13:37, 27 августа 2018 (UTC) Итог Не переименовано, согласно аргументам участника Yms--Francuaza (обс.) 11:57, 14 апреля 2019 (UTC) АныткабирМавзолей Кемаля Ататюрка Не сразу нашёл статью об этом объекте в ВП, что не кажется странным. В БРЭ сооружение на карте и в тексте называется по-русски Мавзолей Кемаля Ататюрка.--178.46.86.8 07:08, 27 августа 2018 (UTC) Переименовать в Мавзолей Ататюрка. ибо Рус.Яз.--Игорь (обс.) 20:11, 3 сентября 2018 (UTC) Не итог  Статья не переименована. В принципе, у нас в Википедии не принято иностранные термины переводить на русский язык, кроме тех, что уже переведены. Но перенаправление создано для облегчения поиска. В случае оспора итога прошу вызвать меня при помощи {{ping}}. -- La loi et la justice (обс.) 08:59, 27 августа 2018 (UTC) Так я вроде как и показал, что термин переведен на русский язык и называется Мавзолей Кемаля Ататюрка? Или я что-то не так понял?--178.46.86.8 11:12, 27 августа 2018 (UTC) Я вам ответил: статьи именуем без перевода. -- La loi et la justice (обс.) 14:49, 27 августа 2018 (UTC) @La loi et la justice: что за спешка? Итог неочевиден, неделя не прошла. --М. Ю. (yms) (обс.) 15:19, 27 августа 2018 (UTC) Обсуждение Что касается БРЭ, там «мавзолей Кемаля Ататюрка» не является названием, поскольку не пишется с большой буквы. Это пояснение названия. Там написано: комплекс «Antkabir» — мавзолей М. Кемаля Ататюрка с музеем Независимости. Хорошо бы проверить употребимость транскрипционного названия «Аныткабир» в приличных источниках. --М. Ю. (yms) (обс.) 15:40, 27 августа 2018 (UTC) Судя по всему, вариант "мавзолей Ататюрка" в русскоязычных текстах куда популярнее / узнаваемее, чем "Аныткабир". Беглый поиск по Google Books, кажется, подтверждает эту догадку. Если подтвердится, Переименовать в мавзолей Ататюрка. --Ghirla -трёп- 20:24, 27 августа 2018 (UTC) По поиску в google видно, что «Аныткабир» в данном случае употребляется чаще, из чего я и исходил при отказе в переименовании. -- La loi et la justice (обс.) 10:31, 28 августа 2018 (UTC) Для целей именования статей поверхностный гугляж не имеет никакого значения. --Ghirla -трёп- 12:05, 28 августа 2018 (UTC) Пока что вы тоже сослались на «поверхностный гугляж» не так ли? -- La loi et la justice (обс.) 14:31, 28 августа 2018 (UTC) Нет, не так. --Ghirla -трёп- 17:57, 28 августа 2018 (UTC) Итог Переименовано. MBH 19:16, 30 октября 2022 (UTC) Dyeus Употребление латиницы едва ли обосновано. @Longbowman: --Ghirla -трёп- 20:21, 27 августа 2018 (UTC) А есть реконструкция в кириллицу? Кроме того, я бы звездочку в начало поставил ;) --М. Ю. (yms) (обс.) 05:04, 28 августа 2018 (UTC) Очень сложный вопрос в плане объяснения. Ghirlandajo, Yms. Долго думал, как ответить. Если действовать последовательно, надо бы переименовать в "Отец небо", но в данном случае описывается некоторый обсуждаемый в науке объект. Что мы должны обозначить в названии, так это или реконструкцию, или реконструируемую сущность. А реконструкция в данном случае обозначается через транскрипцию. А транскрипция принята на латинском. Всякие звёздочки там непринципиальны. За исключением косметических различий, есть два варианта - или текущий латинский Dyeus, или "Отец небо". Я считаю, что можно и то и это. Звёздочки тут несущественны. Да вот бы найти источники, где этот "отец небо" существует. А если просто Dyeus переписать на кириллице, это будет примерно как надпись на на кирилиице "Же не манж па сис жур" (погуглите) или "ВИА Жуки"в смысле Битлз. Одним словом, на кириллице можно, но только надо тогда вообще "Отец небо". Если кто-то найдет источники, можно и переименовать. Longboman 06:36, 30 августа 2018 (UTC) @Longbowman: а если использовать описательный вариант вроде верховный бог праиндоевропейцев? --Ghirla -трёп- 07:13, 30 августа 2018 (UTC) Правильное название было бы типа "Реконструируемый верховный бог праиндоевропейцев", но это смешно. Реально "Отец Небо", но я не знаю таких источников. Longboman 15:58, 30 августа 2018 (UTC) Похоже, вы путаете сабж с Тенгри. @: --Ghirla -трёп- 15:13, 31 августа 2018 (UTC) Ghirlandajo, аъ отъндь не пта, просто аъ сьмь хотлъ сказать, что надо вообще (бъхъма) переводить название, а не транслитерировать. Или оставить как есть, или перевести. Над переводом можно думать, но прежде всего нужны источники на этот перевод. А вот транслитерация или транскрипция, це щось свідомо, і не більше того.Longboman 06:40, 5 сентября 2018 (UTC) Итог Источники на предлагаемые варианты не приведены. Не переименовано. Wonomatr (обс.) 21:11, 25 июля 2020 (UTC)