Меню
Главная
Случайная статья
Настройки
|
- К переименованию
- 19 сентября
- 20 сентября
- 21 сентября
- 22 сентября
- 23 сентября
- 24 сентября
- 25 сентября
- 26 сентября
- 27 сентября
- См. также
- список всех статей для переименования
- проекты
- К улучшению
- К объединению
- К разделению
- К удалению
- К восстановлению
Содержание
- 1 Агирре, Бриан Агирре, Брайан (футболист, 2003)
- 2 Диоп, Папе (футболист, 2003) Диоп, Пап (футболист, 2003)
- 3
Области Казахстана
- 4 Вильнёв-Эсклапон, Жан Вильнёв-Эсклапон, Жан де
- 5 Баши, Жуан Бачи, Жуан
Агирре, БрианАгирре, Брайан (футболист, 2003)
Почему он Бриан, правильнее будет Брайн. Как и во всех других таких именах.
Vandosgangsta130804 (обс.) 13:08, 27 мая 2023 (UTC)[ответить]
Диоп, Папе (футболист, 2003)Диоп, Пап (футболист, 2003)
Буква "е" во французском языке в конце не читается.
Vandosgangsta130804 (обс.) 13:08, 27 мая 2023 (UTC)[ответить]
- Это не всегда так, особенно в иностранных словах и именах, а данный человек — сенегалец. Однако, послушал произношение его имени на Ютюбе, здесь финальная -е действительно не произносится. НО! 1) Во всех прослушенных роликах он Pape Demba Diop, почему опущено второе имя, непонятно. 2) Diop, согласно как произношения, так и практической транскрипции, должно быть «Дьоп». 3) Уточнения в скобках ставятся при наличии двух и более одноимённых статей, а здесь из-за второго имени таких статей не будет, значит уточнение не нужно. Итого, выходит Дьоп, Пап Демба. В дополнение: с этим дизамбигом тоже надо бы разобраться и вероятно переименовать людей оттуда. 14:17, 28 мая 2023 (UTC)[ответить]
Области Казахстана
Абайская областьАбай (область)
Жетысуская областьЖетысу (область)
Улытауская областьУлытау (область)
По всем
Переименовать ПО ВСЕМ трём — области согласно официальным документам называются без склонений. Так в пункте 5 указа президента [1], чётко указано — «Центральным государственным органам, местным представительным и исполнительным органам областей Абай, Жетісу, лытау, а также Восточно-Казахстанской, Алматинской, Карагандинской областей». То есть другие области склоняются, указанные — Нет. Yerkegali Maxutov (обс.) 11:31, 27 мая 2023 (UTC)[ответить]
За. Так как речь идёт о год назад (8 июня 2022 года) созданных областях, у которых не могло ещё сложиться иного наименования в АИ, то я поддерживаю номинацию. — Jim_Hokins (обс.) 11:43, 27 мая 2023 (UTC) Хотя нет, вполне себе сложилось 1, 2, 3. — Jim_Hokins (обс.) 11:47, 27 мая 2023 (UTC)[ответить]- Смущает, что названия Жетісу и лытау в русской фразе написаны по-казахски. То есть мы все равно должны их изменить, чтобы получилось по-русски. А если уже все равно меняем, то почему так, а не этак? Vcohen (обс.) 12:27, 27 мая 2023 (UTC)[ответить]
- Дополнение. На сайте научно-образовательного портала «Большая российская энциклопедия» в статье «Казахстан» — Улытауская область, Абайская область, Жетысуская область — см. здесь. Гренадеръ (обс.) 16:19, 27 мая 2023 (UTC)[ответить]
- Поскольку ВП:ГН у нас на Казахстан не распространяется, то смотрим по общим критериям ВП:ИС. Полагаю, что по критериям узнаваемости, естественности, точности и единообразия текущие варианты предпочтительнее предлагаемых. Да и по лаконичности расхождение не сказать что большое. — Mike Somerset (обс.) 07:48, 29 мая 2023 (UTC)[ответить]
- Не переименовывать. Аргументы Гренадеръ и Mike Somerset более чем убедительные. — Strober (обс.) 09:45, 4 сентября 2023 (UTC)[ответить]
- Не переименовывать. Не следует смешивать казахский и русский языки. На казахском языке и все остальные области не имеют окончания -ская. И что теперь? Все переименовывать? В конце концов, надо учитывать, что практически во всех бывших советских (по крайней мере, среднеазиатских) республиках названия областей традиционно имеют русифицированный вид, как бы кому-то ни хотелось выплеснуть многовековую историю. Eugene M (обс.) 23:53, 8 октября 2023 (UTC)[ответить]
- > На казахском языке и все остальные области не имеют окончания -ская.
Тут не всё так однозначно. Остальные области имеют русскую транскрипцию (вот например они в рамках одного закона [2]), а вот новообразованным не повезло. -- dima_st_bk 19:56, 11 декабря 2023 (UTC)[ответить]
Итог
ВП:ГН не распространяется на названия Казахстана. Согласно ВП:ИС, «Приоритет в именовании статей следует, как правило, отдавать такому подтверждаемому авторитетными источниками названию, которое для большинства русскоговорящих читателей является наиболее узнаваемым и, по возможности, наименее неоднозначным» с учётом дополнительных критериев — естественности, лаконичности, точности и единообразия. В данном случае названия с прилагательным подтверждены АИ — онлайн-версией БРЭ — и имеют приоритет в естественности (в русском языке области именуются с прилагательными) и в единообразии (другие области Казахстана именуются с прилагательными). По употребимости на Школаре в 1.5 раза больше этих областей с прилагательными, в Гугл-ньюс и Гугл-букс результаты неуверенные, так что узнаваемость тоже скорее за названия с прилагательными. Не переименовано. Викизавр (обс.) 14:16, 8 февраля 2024 (UTC)[ответить]
Вильнёв-Эсклапон, ЖанВильнёв-Эсклапон, Жан де
фр. Jean de Villeneuve-Esclapon. Почему по-русски без де? — Schrike (обс.) 17:41, 27 мая 2023 (UTC)[ответить]
Баши, ЖуанБачи, Жуан
Или Батчи, Жуан. Сейчас в заглавии мой ОРИСС (решил, что если Bachiessa — Башиесса, то и Batxi — Баши). Однако я слышу «ч», а не «ш» ([3][4]). Сочетания tx в Португальско-русская практическая транскрипция не нашёл. — Schrike (обс.) 23:33, 27 мая 2023 (UTC)[ответить]
- На футболке у игрока написано «Батчи», и в русскоязычной футбольной среде он стал известен и узнаваем именно под таким именем. Строго говоря, прозвище Batxi должно читаться как «Батши», но с учётом европейского полумягкого «ш» это звучит близко к русскому «Батчи». Т.е. передача имени как на футболке игрока «Батчи» ближе к истине, чем «Баши». Я сам, когда искал статью про этого игрока, был вынужден искать её через состав команды «Краснодара», т.к. по привычной русской передаче она не отыскивалась и даже не перенаправлялась. Т.е. переименовать стоит в том числе для облегчения поиска статьи или хотя бы сделать редирект с «Батчи, Жуан»). -- Max425 (обс.) 10:59, 22 июля 2023 (UTC)[ответить]
|
|